知识与资讯
专业词汇
 
汇丰银行投资词汇
发布时间:2011-7-17 11:20:00||  点击:1858次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


A
  应得利息 (Accrued interest)
  由发行日或上次派息日,至交收日期间所累积的利息。应得利息必须反映在债券售价之内。
  所有普通股指数 (All-Ordinaries Index)
  所有在香港联合交易所上市的普通股的价值加权指数。
  套戥 (Arbitrage)
  在一个市场上买入某金融工具,以高价在另一市场卖出的行为。
  买价 (Ask Price)
  交易商愿意出售证券之最低价格。
  具资产保证的证券 (Asset-Backed Securities (ABS))
  具资产抵押的证券,抵押品可以是银行借贷、租约或其它资产,与楼宇按揭保证证券相似。
  刚到价 (At-the-money)
  衍生产品之市价与行使价相约。
  自动对盘及成交系统 (Automatic Order Matching And Execution System (AMS))
  联交所采用的自动化系统,用来为上市证券对盘和成交。
  B
  基点 (Basis Point)
  1﹪之百分之一,用作表示利率变动的幅度。例子:利率由5.75厘升上5.81厘,相等于上升6个基点。
  熊市 (Bear Markets)
  市场气氛淡静,股价持续下跌及投资者对市场产生悲观情绪。
  买卖差价 (Bid-ask Spread)
  交易商买价与卖价的差价。
  卖价 (Bid Price)
  交易商愿意购入证券时之最高价格。
  蓝筹股 (Blue Chips)
  蓝筹股为股票市场中最优质股票类别,上市时间较长,具优秀盈利、派息及往绩的大型上市公司。
  债券 (Bond)
  公开交易之债务证券,一般由大型企业及政府发行,在发售债券日起至到期日期间必须定期缴付票息,并于到期日退回票面值,抵偿购入债券人最初之本金。
  账面值 (Book value)
  股东持股账面值,相等于公司资产值减除公司负债及公司优先股值。
  经纪 (Broker)
  联交所注册商,获准为投资者提供买卖证券服务。
  经纪佣金 (Brokerage Fee)
  经纪替投资者提供服务时收取之酬劳。
  牛市 (Bull Markets)
  市场气氛畅旺,股价持续上扬及投资者对市场产生乐观情绪。
  C
  好仓期权/买入(认购)期权 (Call Option)
  权利以用作在指定期限前,用指定之行使价购买指定之证券。
  可赎回债券 (Callable Bonds)
  这类债券的发债人有权在债券到期日前赎回债券。
  资本增值 (Capital Gain)
  出售资产价格减除购入时之价格,所赚取之价值。
  资本市场 (Capital Markets)
  长期证券市场,包括股票及债券市场。
  中央结算系统 (Central Clearing and Settlement System (CCASS))
  由香港中央结算有限公司管理的电子中央结算系统,为会员提供证券结算及交收服务。
  债务工具中央结算系统 (Central Money Market Units)
  由香港金融管理局管理的中央结算系统,为外汇基金票据及其它债券提供结算及中央托管服务。
  存款证 (Certificate of Deposits (CDs))
  定期存款工具,若在定期前提走现金,则须缴付罚息。
  中国概念股 (China Concepts Stock)
  该等公司之资产及盈利均来自中国大陆之投资。
  闭端基金 (Closed-end (Mutual) Fund)
  基金之发行股数有限定数目,所有交易由投资者互相在公开市场中自由买卖,基金股价由市场价格决定,而并非以基金之资产净值计算。
  抵押品 (Collateral)
  债券违约时之抵押品,例如按揭债券以物业作抵押,信托抵押债券以证券作抵押,装备抵押债券以装备或仪器作抵押。
  商业票据 (Commercial Paper)
  短期及无抵押借据,一般由具信誉企业所发行。
  普通股 (Common Stock)
  股本投资表示拥有公司之股权分数,每一股代表每一同等分数之公司权益。
  复息 (Compound Interest)
  复息利率为累进利息回报,利息回报并非只按本金计算,乃将本金及利息累积计算。
  成交单 (Contract Note)
  每次证券交易必附的单据。单上记录了交易的资料,如交易商姓名,即是以自己还是以代理人身分进行交易,以及交易日期。
  控制股东 (Controlling Shareholder)
  任何人或团体,他们在发行公司周年大会上有行使或控制百分之三十五以上的股东权,或可以控制大部份董事席位。《香港公司收购、合并及股份购回守则》也可以设定低一点的百分率,为强制性全面收购建议的限额。
  可换股债券 (Convertible Bond)
  附有期权之债券,予债券持有人权利以换取指定数目之公司普通股股份。
  换股价为债券可换取同等股数之现价总值。
  换股溢价为可换股债券之现市价超出换股价之总值。
  公司债券 (Corporate Bond)
  私人企业所发行之长期债务票据。
  票息 (Coupon)
  债券之每年定期利息回报金额。
  派息次数 (Coupon Frequency)
  每年派息之次数。
  票面息率 (Coupon Rate)
  债券发行人承诺支付债券持有人之年息率。为债券每元面值所收取之利息比率。
  备兑认股权证 (Covered warrants)
  由已存有相关股票的公司发行,所以行使认股权证时所需要交收的股票,都应有准备。
  信用评级 (Credit Rating)
  信贷评级公司评核发行债务机构之偿还能力评分。
  货币发行局 (Currency Board)
  货币发行局制度是指一个金融系统的货币基础由外币储备提供十足保证。货币基础任何变动,必须先有外汇储备的相应变动完全配合。
  现价息率 (Current Yield)
  用作量度债券回报率,为债券之现时利息比对现市价,程序为票息率/价格×100﹪。
  证券托管 (Custody of Securities)
  以交易商负责人或其代理人的名义登记的证券。另外,亦要把证券存放在交易商的银行的指定账户中,或放在证监会满意的保管服务机构中。
  D
  不能收回本金的风险 (Default Risk)
  债券发行人未能如期缴偿利息及本金的风险。
  衍生认购(认沽)认股权证 (Derivative Call (Put) Warrants)
  由第三者发行的认股权证。持有者有权以特定价格,购入(卖出)该公司的股票。
  衍生产品 (Derivative Instrument)
  衍生产品为一金融工具,而其价值则视乎其它资产之价值。
  直接成交 (Direct Business)
  联交所会员同时代表买方和卖方,完成上市证券的交易。
  折扣债券 (Discount Bond)
  售价低于赎回面值的债券,作为债券持有人的利息补偿。
  分散风险 (Diversification)
  增加不同投资工具,以达致降低整体投资组合的风险。
  期限 (Duration)
  期限为量度债券价格对应利率之波幅,计算包括现价及票息再投资风险在内。
  例如:无息债券之期限相等于债券发行日至到期日之年期。
  E
  收益 (Earnings)
  公司扣除所有税项及利息支出后之盈利。
  
  每股盈利 (Earnings per Share (EPS))
  每股普通股获摊分之盈利。
  
  盈利率 (Earnings Yield)
  公司盈利相等普通股现市价之百分比率。市盈率为普通股现价相对公司每股盈利之倍数。
  
  股本 (Equity)
  公司普通股股份,代表拥有公司所有股东之股本。
  
  股本认购认股权证 (Equity Call Warrants)
  由公司发行的认股权证。持有者有权以特定价格,购入该公司的股票。
  
  除息 (Ex-dividend (XD))
  股市报价用语,表示股票买价已反映购入者并无最新派发之股息或红利发放收益,或公布派息及实际派息之间的财期(一般为结算两日前)。所有于除息期内之交易,卖家将会得到股息,除息期间报章上的报价,一般会在股票或基金名称旁加上(X)。
  F
  面值 (Face value/ Nominal value)
  债券票面的价值。利息是根据此数值计算。
  
  定息证券 (Fixed-income securities)
  提供固定回报之投资工具。
  
  定息债券 (Fixed Rate Bonds)
  债券的票面息率是固定的,直至期满。
  
  浮息债券 (Floating Rate Bonds)
  债券的票面息率与市场利率挂钩。
  
  基本分析 (Fundamental Analysis)
  资料研究以计算股票价值,研究包括所有对该公司股价有影响之因素,如估计往后派发股息,将来利率走势及公司风险因素等。
  
  未来值 (Future value)
  现时的资金增长至将来的价值,资金增长以复息计算。
  
  定期供款之未来值 (Future value of an Annuity)
  现时起之定期供款增长至将来的价值,每期供款值均以复息计算。
  
  期货合约 (Futures contract)
  必须覆行之承诺,于指定之期限以商定之价格,交付指定之商品。
  H
  恒生香港中资企业指数 (Hang Seng China Enterprises index)
  反映所有在本港上市的H股的股价表现的指数。
  
  香港恒生指数 (Hang Seng Index (HSI))
  香港恒生指数为资本市值加权指数,选取33只在香港联合交易所上市市值最大的股份作为成份股,约占香港联交所上市总市值七成。
  
  恒生伦敦参考指数 (Hang Seng London Reference Index (HSLRI))
  在伦敦证券交易所上市的香港公司股票的价值加权指数。
  
  对冲 (Hedge)
  利用购入其它证券,以达致保障现时之证券价格,不受或减低将来市场价格波动影响。
  
  香港银行同业拆息 (Hong Kong Inter-Bank Offered Rate (HIBOR))
  香港银行间互相拆放港元资金所收取的银行息率。
  
  香港金融管理局 (Hong Kong Monetary Authority (HKMA))
  依法于1993年成立的法定机构,其责任包括维持货币稳定,管理外汇基金,以及监管银行及其它认可机构。
  
  香港中央结算有限公司 (Hong Kong Securities Clearing Company Ltd. (HKSCC))
  经营香港的中央结算及交收系统,乃认可的结算机构。
  
  H股 (H-Share)
  直接在联交所上市的中国企业股。
  
  恒生指数期货合约 (HSI Futures Contract)
  以现金交收的期货,根据到期日恒生指数平均值来计算价值。
  I
  收入 (Income)
  在指定期间内个人所获取之金钱。
  
  指数基金 (Index Fund)
  指数基金乃仿真市场指数波动,持有股份及比例完全按照市场指数成份股的比重,以达致收益完全跟随市场指数之波动。
  例如,恒生银行指数基金,基金升跌根据恒生指数起跌。
  
  首次公开招股 (Initial Public Offering (IPO))
  一间公司初次推出股份让公众认购的行动,称为首次公开招股,而该公司亦会在其后的一段时间内被称为新股公司。
  
  内幕消息 (Inside Information
  泛指所有非公开之公司消息,而只有部份内部人仕获得之消息。
  
  内幕交易 (Insider Trading)
  由于取得内幕消息,所进行交易以赚取利益,为非法之交易。
  
  内在价值 (Intrinsic value)
  期权或认股证的行使价与待敲资产市价的差异。
  
  投资 (Investment)
  透过投入资金,希望藉以将本金增值及赚取更高回报之工具。
  
  投资顾问 (Investment Adviser)
  从事证券投资咨询服务,并于证监会注册为投资顾问的人士。
  
  首次公开招股价 (IPO price)
  指新股公司于首次公开招股时让公众认购的股价,上市后,股价的波动将受到供求的影响。
  J
  垃圾债券 (Junk Bond)
  质素最低之债券,即标准普尔评级BBB及以下,或穆迪投资的BBB及以下,所获评级一般较低及不能履行偿还本金之风险较高。
  L
  杠杆比率 (Leverage Ratio)
  偿还财务能力比率,量度公司举债与平常运作收入,以反映公司履行债务能力。
  
  限价指示 (Limit Order)
  证券买卖指示 - 限定某证券只可在指定或更好的价格上执行买卖。
  
  有限公司 (Limited Company)
  注册公司,股东所负之债项责任只限于其所持及被配给之股份票面值。
  
  变现能力 (Liquidity)
  企业可运用之现金,或在不会大幅折价下能套现之能力。
  
  挂牌 (Listing)
  当新股公司将股份推出香港交易所,供公众买卖,称为挂牌。
  
  上市日期 (Listing Date)
  新股公司将股票推出香港交易所,供公众买卖的首天,称为上市日期。
  
  M
  补仓 (Margin Call)
  交易所或公司要求客人提供资金以维持孖展户口内最低结余水平的指示。
  
  市价总值 (Market Capitalisation)
  公司公众持有的普通股票的数目与股票市场的乘积。
  
  庄家 (Market Maker)
  持有大量的存仓股票,并经常在市场开出买卖价的交易商。
  
  市场指示 (Market Order)
  按当时市价执行的指示。
  
  货币市场 (Money Market)
  短期证券市场。
  
  互惠基金 (Mutual Fund)
  专门投资公司,为投资者管理及出售多元化的证券及股票投资组合。
  N
  资产净值 (Net Asset value)
  一般指互惠基金组合所持股票及资产总值。
  O
  公开发售 (Offer For Sale)
  发行公司或由其它代理人向公众发售已发行的证券。
  
  公开认购 (Offer For Subscription)
  发行公司或由其它代理人向公众发售新的证券。
  
  开放基金 (Open-end (Mutual) Fund)
  基金之发行股数无限制,可以随投资者愿意购入而发行新股,投资者与基金公司之间进行基金买卖。基金每股股价由基金公司以基金组合之资产净值厘定。
  
  公开供股 (Open Offer)
  是给现有证券持有人认购证券权利,认购权利与持有证券比率并无关系。
  
  期权 (Option)
  权利以用作在指定期限前,可以用指定之行使价购买或售出指定之证券。
  
  超额认购 (Oversubscribed)
  认购申请高于新股发行量的情况,称为超额认购。投资者考虑到可能只获配售部份认购数量,通常会认购多于自己的实际需要。投资者和包销商认为,超额认购的程度,可反映出公众对该公司发展潜能的信心。
  P
  平价债券 (Par Bond)
  以面值发售的债券。
  
  票面值 (Par value)
  证券的票面价值。
  
  永久债券 (Perpetual Bonds)
  没有指定赎回期之债券。
  
  配售 (Placing)
  发行公司或中介机构选择或批准某些人士认购证券,或把证券发售给他们。
  
  投资组合 (Portfolio)
  以多类不同投资工具组成之投资计划,为达成预设之投资目标。
  
  优先股 (Preference Shares)
  公司发行股票的一种,在每一段时间发放定额股息。当公司破产时,优先股之索偿权比普通股为先,但在债券之后。
  
  溢价(认股证) (Premium (Warrants))
  认股证市价高于其内在价值的部份。
  
  溢价债券 (Premium Bond)
  以高于面值发售之债券。
  
  现时值 (Present value)
  将来的资金贬值回现时的价值,资金贬值以复息计算。
  
  定期供款之现时值 (Present value of An Annuity)
  现时起之定期供款贬值回现时的价值,每期供款贬值以复息计算。
  
  市盈率 (Price/Earnings Ratio (P/E))
  市盈率为普通股现价相对公司每股盈利之倍数。
  
  私有化 (Privatisation)
  国营企业转化由私营企业拥有。
  
  专业操守规例 (Professional Conduct Regulations)
  联交所会员在交易证券时必须遵守的要求。
  
  招股书 (Prospectus)
  新股公司为首次公开招股而出版的文件,详细列明条款与细则、申请程序及首次公开招股价等资料。
  
  淡仓期权/卖出(认沽)期权 (Put Option)
  权利以用作在指定期限前,可以用指定之行使价售出指定之证券。
  R
  收期率 (Rate of Return)
  计算投资收益比对本金之百分比率。
  
  实质利率 (Real Interest Rate)
  扣除通胀率之实际回报率。
  
  红筹股 (Red Chip)
  在香港注册和上市,但是控股权属中国的公司。
  
  赎回价值 (Redemption value)
  购回已发行债券之价格。
  
  再投资利率 (Reinvestment value)
  投资者假设在债券到期前,把从该债券取得之利息再投资的利率。
  
  相对强弱指数 (Relative Strength Index/RSI)
  某项股票价格在一段时间内相对有关市场指数的表现,通常以1为最差,100为最佳。
  
  回购协议 (Repurchase Agreement)
  买卖双方以协议的价钱在协议日期购回已售出的证券协议。
  
  阻力价位 (Resistance Level)
  卖家的数目总多于买家的数目,使价格不能继续升高时的价格。
  
  回报 (Return)
  投资收益或损失价值。
  
  供股发行 (Rights Issue)
  根据现有证券持有人的持有证券比率,给予他们认购证券权利。
  
  风险厌恶,风险中立,追求风险 (Risk-Averse, Risk-Neutral, Risk-Taking)
  表示不同投资者接受投资风险的程度
  风险厌恶投资者,要求回报较高于其面对之风险。
  风险中立投资者,要求回报相等于其面对之风险。
  风险追求投资者,接受回报较低于其面对之风险。
  S
  证券及期货事务监察委员会 (Securities And Futures Commission (SFC))
  根据《证券及期货事务监察委员会条例》于1989年成立,主要责任包括监管香港证券及期货行业。
  
  证券交易商 (Securities Dealers' Representatives)
  从事证券交易,并于证监会注册为证券交易商的人士。
  
  联交所 (SEHK)
  见香港联合交易所。
  优先债券 (Senior Bond)
  该类债券的持有人在借贷机构清盘时,具有比其它债券持有人优先索偿之权利。
  空头对冲 (Short Hedge)
  期货出售合约以保障现时手头持有之资产值,免受将来价格变动影响。
  结算 (Settlement)
  证券买卖交易完成后,客人向经纪/交易商支付所购入证券的资金或向经纪收取卖出证券后的所得;并将已卖出的证券寄予经纪。
  
  空仓 (Short Position)
  投资者对证券价格前景看淡,在现价售出,以预期证券价格在将来下跌时,再回购获利。
  
  拋空/沽空 (Short Selling)
  投资者对证券价格前景看淡,在现价借入股票出售,以预期证券价格在将来下跌时,再以低价购回偿还给借股人,赚取下跌价格。
  
  投机 (Speculation)
  投机者企图利用投资工具,赚取厚利,而甘冒极大之风险。
  
  股票分拆 (Stock Splits)
  流通股份数目的大变动。例如:现在公司将每股拆细为两股,结果公司流动股票数目增大了一倍,但是公司股本则没有改变。
  
  后偿债券 (Subordinated Bond)
  当发债人遇上财政困难,这类债券持有人的索偿权是最后的,其排名在具抵押债券、一般债券及其它债权人之后,但在股票持有人之前。
  
  大股东 (Substantial Shareholder)
  任何人士拥有股本的10﹪或以上的权益。
  
  支持价位 (Support Level)
  买家的数目总多于卖家的数目,使价格不能继续下降时的价格。
  T
  技术分析 (Technical Analysis)
  根据过往股价,以数据及图表等分析技巧以估计股票的走势。而基础分析则考虑公司财政运作及所有影响股价的因素,去计算每股股票作价。(从过往的股票价格和成交量来预测股价的分析方法)
  
  香港联合交易所有限公司 (The Stock Exchange of Hong Kong Ltd. (SEHK))
  证监会所认可的交易公司,以在香港建立和维持股票市场为目标。
  
  投资期 (Time Horizon)
  预算投入资金至撤回之年期。
  
  联合交易所的交易时间 (Trading Hours of SEHK)
  周一至周五的早上十时至十二时三十分,及下午二时三十分至四时。
  
  交易规则 (Trading Rules)
  规定了开市价及日内报价的限额,以及根据股票本身股价,定最高价位,以及每股的交易数量。
  
  信托契约 (Trust Deed)
  信托成立的法律文件,清楚订出信托的条款,信托人及受益人姓名。
  U
  认股权证相关的股份 (Underlying Security)
  期权合约行使时,客人购入或售出的证券。
  
  联合交易所赔偿基金 (Unified Exchange Compensation Fund Scheme)
  是处理投资者直接申诉的补偿基金。
  V
  估价 (Valuation)
  投资者对证券现值之计算,计算程序包括风险与回报概念。
  W
  认股权证 (Warrant)
  年期较长之期权,权利以用作在指定期限前,可以用指定行使价购买或售出指定之证券。
  
  粉饰橱窗 (Window Dressing)
  以编造账目手法,从而造大股票账面值。
  Y
  盈利率 (Yield (Internal rate of Return))
  长线投资复息回报年率。
  到期孳息率 (Yield To Maturity)
  债券到期时,相对于原先本金的总收益回报率,以复利率计算。
  Z
  无息债券 (Zero Coupon Bond)
  债券无附设任何利息回报,发行机构以债券票面值在到期日偿还债券本金,故无息债券市价必定给予较票面值较大折让。
  
  


  更多文章