知识与资讯
专业词汇
 
房地产词汇(6)
发布时间:2011-7-17 15:32:00||  点击:3538次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


  plumbing and drainage
  水管和排水设施
  
  plumbing diagram
  水管布置图
  
  plumbing works
  水管工程
  
  plunger
  柱塞
  
  plywood
  胶合板;“夹板”
  
  pneumatic tyred roller
  气胎压路机
  
  "pocket" park
  小型公园
  
  podium
  平台
  
  podium design
  平台设计
  
  podium level
  平台层;平台高度
  
  podium resting place
  平台游憩用地
  
  point block
  塔式大厦
  
  point load
  集中荷载;点荷载
  
  point one acre [0.1 acre]
  十分一英亩;十分地
  
  point zero one acre [0.01 acre]
  百分一英亩;一分地
  
  pointed squared-rubble wall
  有勾缝的毛石墙
  
  pointing
  填缝;勾缝;填缝材料;“抆口”
  
  poldered village protection scheme
  以土堤围绕乡村的防洪计划
  
  pole holder
  竹插筒;“炮筒”
  
  policy on safeguarding rational allocation of public housing resources
  维护公屋资源合理分配政策
  
  Policy Statement on Urban Renewal
  《市区重建政策文件》
  
  polish
  打磨;抛光
  
  polyamide epoxy paint
  聚?胺环氧漆
  
  polycarbonate sheet
  聚碳酸脂纤维片;碳化纤维胶片
  
  polychlorinated biphenyl
  氯联苯
  
  polyester
  聚酯
  
  polyethylene lining
  聚乙烯内搪层
  
  polyethylene sheeting
  聚乙烯薄膜
  
  polyethylene-lined steel pipe
  聚乙烯内搪层钢管
  
  polymer mix
  混合聚合物;“吸水珠”
  
  polymer-modified mortar
  聚脂强力砂浆
  
  polysulphide sealant
  多硫化物密封剂;多硫化物密封胶
  
  polytetrafluoroethylene
  聚四氨乙烯
  
  polyurethane paint
  聚氨基甲酸漆油
  
  polyvinyl chloride [PVC]
  聚氯乙烯
  
  polyvinyl chloride pipe
  聚氯乙烯水管;硬胶喉管
  
  polyvinyl chloride wind shutter
  塑胶防风板;硬胶防风板
  
  poorly-maintained slope
  维修不善的斜坡
  
  pop-rivet
  热铆铆钉;拉钉
  
  population capacity
  可容纳人口
  
  population census
  人口普查
  
  population intake
  可容纳人口
  
  population profile
  人口结构
  
  population projection
  人口推算
  
  population support
  人口数目
  
  population threshold
  人口界限;人口界线
  
  porch
  门廊
  
  porch-like structure
  门廊式构筑物;门廊式搭建物
  
  porosity [concrete]
  孔隙率〔混凝土〕
  
  porous drain
  多孔排水管
  
  porous friction course
  多孔面层
  
  port backup land
  港口后勤用地
  
  port cargo
  港口货运
  
  port development
  港口发展
  
  Port Development Plan and Programme
  港口发展计划
  
  Port Peninsula
  港口半岛
  
  port traffic
  港口总运输量
  
  port works
  港口工程
  
  portable distribution board
  拖板
  
  portable fire extinguisher
  手提灭火筒
  
  portal
  入口;隧道门;桥门
  
  portal frame
  桥门架;龙门架
  
  Port-backup Land Use Study
  港口后勤用地研究
  
  Portland cement
  波特兰水泥;普通水泥
  
  portland pulverised-fuel ash cement
  硅酸盐粉煤灰泥
  
  position check
  查询轮候情况
  
  position fixing
  定位
  
  positional reference system
  位置参数系统
  
  positioning
  安放工程
  
  positive designation of blocks
  实际指定出售大厦
  
  possession for redevelopment
  收回重行发展
  
  possession licence
  管有权牌照
  
  possession of a lot
  地段管有权
  
  possession of site
  管有地盘
  
  possessor
  管有人
  
  possessory title
  管有业权;拥有权
  
  possible solution space
  可能合适的用地
  
  post strengthening
  巩固支柱
  
  post-construction monitoring
  营运期监测;完工后监测
  
  post-contract consultancy service
  后合约顾问服务
  
  post-contract management
  合约后的管理
  
  postforming grade
  后成形;热压成形
  
  postforming sheet
  后成形板材;热压成形板材
  
  post-tensioned concrete
  后张混凝土
  
  post-tensioned concrete beam
  后张法预应力混凝土梁
  
  post-tensioned prestressing
  后张法预应力
  
  post-tensioned prestressing concrete beam
  后张法预应力混凝土梁
  
  post-tensioned strand
  后张钢线
  
  post-tensioned tendon
  后张钢筋束
  
  post-tensioning
  后张法;后加拉力
  
  post-war building
  战后建筑物
  
  post-war domestic premises
  战后住宅楼宇;战后住宅处所
  
  post-war new grant lot
  战后新批地段
  
  post-war premises
  战后楼宇;战后处所
  
  pot bearing
  瓶形支承
  
  pot hole
  坑洞;坑洼;路面凹坑
  
  potable water
  食水;可饮用的水
  
  potable water pump
  食水泵
  
  potable water tank
  食水缸
  
  potential buyer
  准买家;有意的买家
  
  potential demand
  潜在需求;估计需求
  
  potential developer
  有意发展人士
  
  potential strength
  潜在强度
  
  potentially dangerous
  可能危险;潜在的危险
  
  potentially hazardous installation
  有潜在危险的装置
  
  potentially hazardous slope
  有潜在危险斜坡
  
  potentially unstable
  可能不稳定;潜在的不稳定
  
  power distribution panel
  电源分配箱
  
  power line
  输电线;高压电线
  
  power plant
  发电厂
  
  power point
  电插座
  
  power rammer
  强力撞锤
  
  power socket
  电源插座
  
  power source
  电源;动力源
  
  power station
  电力站;发电厂
  
  power substation
  电力支站;配电站
  
  power supply
  电源
  
  power transmission
  动力传输
  
  practical completion
  实际竣工;实际完工
  
  Practice Committee [Estate Agents Authority]
  执业委员会〔地产代理监管局〕
  
  praya lot
  海旁地段
  
  prebagged material
  袋装材料
  
  precast building method
  预制混凝土方块建筑方法
  
  precast concrete beam
  预制混凝土梁
  
  precast concrete block
  预制混凝土砖
  
  precast concrete casting yard
  预制混凝土浇灌场
  
  precast concrete cover
  预制混凝土盖
  
  precast concrete deck unit
  预制混凝土桥面组合
  
  precast concrete facade panel
  预制混凝土面板
  
  precast concrete pile
  预制混凝土桩
  
  precast concrete plank
  预制混凝土板
  
  precast concrete segment
  预制混凝土砌块
  
  precast concrete unit
  预制混凝土组件
  
  precast facade
  预制外墙;预制面墙
  
  precast facade construction
  预制外墙建筑方法
  
  precast pile
  预制桩
  
  precast prestressed concrete beam
  预制预应力混凝土梁
  
  precast prestressed tubular pile
  预制预应力管状桩
  
  precast pretensioned concrete beam
  预制先张混凝土梁
  
  precast reinforced concrete pile
  预制钢筋混凝土桩
  
  precast segment
  预制组件
  
  precast unit
  预制组件;预制构件
  
  precast yard
  预制件工场
  
  pre-Category III project
  未纳入丙级的工程
  
  precinct
  专区
  
  precipitator
  聚尘器
  
  precise levelling
  精密水准测量
  
  pre-clearance occupation survey
  清拆前进行的居民登记
  
  pre-clearance survey
  清拆前登记
  
  pre-completion transaction [premises]
  买卖楼花
  
  preconsolidation pressure
  前期固结压力;先期固结压力
  
  pre-contract measurement
  合约前的测量
  
  predominant use
  主要用途
  
  pre-drilling
  预钻孔
  
  pre-existing tenancy agreement
  原本租赁协议;先前订定的租赁协议
  
  prefabricated architectural walls and finishes (screens, sound barriers and retaining walls) [public works category]
  加工前建筑墙壁及批荡(隔板、隔音屏障及挡土墙)〔公共工程类别〕
  
  prefabricated band drain [reclamation works]
  预制的排水带〔填海工程〕
  
  prefabricated building component
  预制建筑组件;预制房屋组件
  
  prefabricated interim housing
  组件中转房屋
  
  prefabricated interim housing block
  组件中转房屋大厦
  
  prefabricated interim housing scheme
  组件中转房屋计划
  
  prefabricated part
  预制构件
  
  prefabricated water tank
  预制式水箱
  
  preferential mortgage terms
  优惠按揭条件
  
  preferential tendering
  评分邀标制
  
  pre-filter
  预滤器
  
  pre-formed pile
  预制桩
  
  pre-letting interview
  批租前会唔
  
  preliminary
  开拓费;开办费
  
  preliminary agreement
  初步合约
  
  preliminary allocation plan
  初步分配计划
  
  preliminary design
  初步设计
  
  preliminary item
  开拓项目;开办项目;初步项目
  
  preliminary pile
  试探桩
  
  preliminary project appraisal
  初步工程评估
  
  preliminary project feasibility study
  工程可行性初步研究
  
  preliminary project plan
  初步工程计划
  
  preliminary survey
  初测
  
  preliminary works
  初步工程;初步工事
  
  preloading
  预加荷载;预压法
  
  preloading mound [reclamation works]
  预压层〔填海工程〕
  
  pre-management duty
  入伙前的管理职务
  
  pre-management fund
  入伙前管理基金
  
  premises
  楼宇;单位;处所
  
  premium
  地价;补价;标金
  
  premium apportionment
  地价分摊
  
  premium assessment
  土地补价评估
  
  premium clause
  地价条款
  
  premium for extension of building covenant
  延长建筑规约期须缴的款项
  
  premium income
  地价收入
  
  premium instalment
  土地补价摊缴额
  
  premium offered in tender
  投标价
  
  premium on assignment
  转让费
  
  premium tendering
  竞出标金投标方式
  
  premium validity date
  地价有效限期
  
  premium valuation
  土地补价评估
  
  preparatory works
  初期工程
  
  prequalification [tender]
  预审投标资格
  
  prequalified contractor
  投标资格经预审的承建商
  
  prequalified tenderer
  参与投标的经预审承建商
  
  pre-redevelopment transfer
  重建前调迁
  
  pre-sale consent
  预售楼宇同意书
  
  pre-sale of flats
  预售楼宇
  
  pre-sale of uncompleted flats
  售卖楼花
  
  pre-sale purchase
  认购
  
  prescribed mix concrete
  订明配料的混凝土
  
  prescribed window
  订明的窗;订明规格的窗户
  
  present premises
  现居单位
  
  President, Lands Tribunal
  土地审裁处庭长
  
  Presiding Officer, Lands Tribunal
  土地审裁处法官
  
  pressed steel door
  压缩钢门
  
  pressure grouting
  压力灌浆
  
  pressure pile
  气压打桩
  
  pressure test
  压力试验
  
  pressuremeter test
  旁压试验;横压试验
  
  pressurized air
  压缩空气
  
  prestressed concrete
  预应力混凝土
  
  prestressed concrete beam
  预应力混凝土梁
  
  prestressed concrete box girder
  用预应力混凝土建成的箱形梁
  
  prestressed concrete works for highway structures [public works category]
  公路结构的预应力混凝土工程〔公共工程类别〕
  
  prestressed element
  预应力元件
  
  prestressed ground anchor
  预应力地锚
  
  prestressed precast concrete pile
  预应力预制混凝土桩
  
  prestressed reinforcement
  预应力钢筋
  
  prestressing
  预应力;预加应力
  
  prestressing tendon
  预应力钢筋束
  
  pre-tender estimate
  回标前估算;“标底”
  
  pre-tender meeting
  投标前会议
  
  pre-tensioned prestressing
  先张法预应力
  
  pre-tensioned tendon
  先张钢筋束
  
  pre-tensioning
  先张法;预加拉力
  
  prevailing market rent
  市值租金
  
  prevailing market value
  现行市值
  
  preventive maintenance
  预防性维修;预防性保养
  
  preventive works
  防护工程;预防工作
  
  pre-war domestic premises
  战前住宅楼宇;战前住宅处所
  
  pre-war new grant building lot
  战前新批屋地
  
  pre-war premises
  战前楼宇;战前处所
  
  pre-war tenement building
  战前唐楼
  
  primary consolidation
  主固结
  
  primary flow pipe
  主出水管
  
  primary housing
  初步安置
  
  primary housing accommodation
  初步安置平房
  
  primary housing unit
  初步安置单位
  
  primary planning unit
  总规划统计区
  
  primary service reservoir
  主配水库
  
  primary strengthening
  主要巩固工程
  
  primary treatment [sewage]
  初级处理〔污水〕
  
  prime investment property
  主要投资物业
  
  prime lot
  最佳地段;“地王”
  
  prime site
  最佳地盘;“地王”
  
  primer
  底漆;底涂料
  
  primer detonator
  起爆雷管;炮胆
  
  principal datum
  主水平基准;主基准面
  
  principal effective stress
  有效主应力
  
  Principal Land Control Officer
  政府土地管制监督
  
  principal strain
  主应变
  
  principal stress
  主应力
  
  principal tenancy
  主租赁;二房东租权;包租权
  
  principal tenant
  主租客;二房东;包租人
  
  Principal Valuer
  首席估价主任
  
  principal works
  主要工程
  
  priority green form applicant
  优先绿表申请人
  
  priority green quota
  优先资格绿表申请人名额
  
  priority in flat selection
  优先选楼资格
  
  priority junction
  优先通行路口
  
  priority number
  选楼次序编号
  
  private agricultural land
  私人耕地
  
  private agricultural lot
  私人农耕地段
  
  private commercial premises
  私人商业楼宇
  
  private domestic premises
  私人住宅楼宇
  
  private domestic property
  私人住宅物业
  
  private domestic unit
  私人住宅单位
  
  private domestic--Class A
  A类私人住宅
  
  private domestic--Class B
  B类私人住宅
  
  private domestic--Class C
  C类私人住宅
  
  private domestic--Class D
  D类私人住宅
  
  private domestic--Class E
  E类私人住宅
  
  private domestic--miscellaneous
  杂类私人住宅
  
  private estate agent
  私人产业代理人
  
  private flat
  私人楼宇
  
  private flatted factory
  私人分层工厂大厦
  
  private housing
  私人兴建的房屋;私人楼宇;私人房屋
  
  Private Housing Division [Housing Bureau]
  私营房屋部〔房屋局〕
  
  private industrial/office premises
  私人工业/写字楼综合楼宇
  
  private land
  私人用地;私人土地
  
  private landowner
  私有土地业权人
  
  private large domestic unit
  大型私人住宅单位
  
  private lot
  私家地段
  
  private medium domestic unit
  中型私人住宅单位
  
  private office (Grade A)
  私人写字楼(甲级)
  
  private office (Grade B)
  私人写字楼(乙级)
  
  private office (Grade C)
  私人写字楼(丙级)
  
  private open space
  私用休憩场地;私有空地
  
  private practice surveyor
  私人执业测量师
  
  private property
  私人物业;私人产业
  
  private property management agent
  私人物业管理公司
  
  private property market statistics
  私人物业市场统计
  
  private recreational lease
  私人游乐场地契约
  
  private redevelopment project
  私营房屋重建计划
  
  private road
  私家路
  
  private sale
  内部认购
  
  private sale of uncompleted flats
  内部认购楼花单位
  
  private sector household
  私人楼宇住户
  
  private sector housing
  私人楼宇
  
  Private Sector Participation Scheme Steering Group
  私人参建居屋督导委员会
  
  Private Sector Participation Scheme Tender Board
  私人参建计划投标委员会
  
  Private Sector Priority Strategy
  私人机构优先策略
  
  private sector tenant facility
  私人租户设施
  
  private slope
  私人物业范围内的斜坡
  
  private slope owner
  私人斜坡业主
  
  private small domestic unit
  小型私人住宅单位
  
  private specialized factory
  私人专业厂房
  
  private storage
  私人货仓
  
  private street
  私家街道
  
  private street resumption clearance
  因收回私家街道而进行的清拆
  
  private tenancy allowance [PTA]
  自行租屋津贴
  
  private tenement building
  私人唐楼
  
  private treaty grant
  私人协约方式批地;私人合约方式批租土地
  
  private trustee
  私人受讬人
  
  private underground pipe
  私人地下水管
  
  private waterfront
  私人海旁用地
  
  private works
  私人工程
  
  private-sector-led approach
  以私人楼宇为主导的原则
  
  privatized estate
  管理私营化计划下的屋
  
  probability of failure
  破坏概率;崩塌概率
  
  probate
  遗嘱认证
  
  Probate Registry
  遗产承办处
  
  problem slope
  问题斜坡
  
  Proctor compaction test
  普氏压实试验
  
  product target including safety margin
  包括容差的建屋量指标
  
  production of land
  土地辟增;土地开发
  
  production target
  建屋指标;预定建屋量;建屋量目标
  
  production target professional valuer
  建屋指标专业估价师
  
  professional management cost
  专业管理费
  
  profile mark
  剖面标志
  
  profit rent
  租值利润
  
  profits basis valuation
  根据溢利估价
  
  profits method of valuation
  溢利估价法
  
  programming
  施工时间安排;工程程序;工程进度
  
  Project Administration Handbook for Civil Engineering Works
  《土木工程管理手册》
  
  project architect
  负责有关工程的建筑师;项目建筑师
  
  project category
  工程级别
  
  project code
  工程代号
  
  project engineer
  负责有关工程的工程师;项目工程师
  
  project handbook
  工程手册
  
  Project Management Division [Housing Bureau]
  工程计划管理部〔房屋局〕
  
  Project Management Information System
  工程管理资讯系统
  
  Project Management Manual [Works Bureau]
  《工程管理手册》〔工务局〕
  
  Project Management System
  建筑工程管理系统
  
  Project Manager [Housing Department]
  工程策划总经理〔房屋署〕
  
  project monitoring system
  工程监察系统
  
  project office
  工程办事处
  
  project plan
  计划工程图
  
  project planning
  工程规划
  
  Project Procedures Manual [Housing Department]
  《工程程序手册》〔房屋署〕
  
  project profile
  工程概况;工程项目简介
  
  project programme
  工程施工计划;工程进度表
  
  Project Quality Plan
  工程品质控制计划
  
  project quantity surveyor
  负责有关工程的工料测量师
  
  project signboard
  工程布告板
  
  project site plan
  工程地盘平面图
  
  project surveyor
  工程项目测量师
  
  project vote
  工程拨款
  
  projecting footing of the external wall
  外墙伸出的墙基
  
  projecting structure
  伸出楼外的构筑物;伸出楼外的搭建物
  
  projection
  伸出物;突出物;外伸建筑构件
  
  prolongation costs
  工程延误引致的额外费用
  
  promenade
  散步广场;散步长廊
  
  proof load
  标准荷载;标准负载
  
  prop
  承托支架;支柱
  
  property
  房地产;物业
  
  Property Attendant
  产业看守员
  
  property class
  物业类别
  
  property developer
  物业发展商
  
  Property Division Memorial
  产业分割备忘录
  
  Property Guide
  《置业安居》
  
  property management
  物业管理
  
  property management agency
  物业管理公司
  
  Property Management Unit [Lands Department]
  物业管理小组〔地政总署〕
  
  property market
  物业市场
  
  property market statistics
  物业市场统计
  
  property market yield
  物业市场回报率
  
  property ownership rule
  不得拥有自置物业的规定
  
  property ownership test
  物业拥有权评审;物业拥有权审查
  
  property redemption
  赎回楼宇
  
  property right
  产权
  
  Property Services Branch [Architectural Services Department]
  物业事务处〔建筑署〕
  
  property speculation
  物业炒卖活动
  
  property tax
  物业税
  
  Property Tax Demand Note
  物业税缴税通知书
  
  property valuation
  物业估价
  
  property valuation database [Rating and Valuation Department]
  物业估价资料库〔差饷物业估价署〕
  
  Proposal for Alteration of Valuation List
  修改估价册建议书
  
  proposed building
  拟建建筑物
  
  proposed tenancy agreement
  拟订租赁协议;拟订租约
  
  propping works
  承托工程;支撑工程
  
  proprietary roof finishing works
  天面隔热工程
  
  proprietory products for permanent reinforced fill structures
  永久性加固填筑结构使用的物料
  
  Prospecting Licence
  探牌照
  
  prospective buyer
  准买家;有意的买家
  
  prospective grantee
  准承批人
  
  prospective owner
  准业主
  
  prospective purchaser
  准购楼者;有意购楼者
  
  prospective tenant
  准租户
  
  prospective tenderer
  准投标者
  
  protected tenancy
  受保障的租住权;受保障租约
  
  protected tenant
  受法例保障的租客
  
  protective barrier
  防护栏障
  
  protective canopy
  保护檐篷
  
  protective coat
  保护涂料
  
  protective construction
  防护工程
  
  protective cover
  保护层;保护罩
  
  protective fence
  防护围栏
  
  protective works
  防护工程
  
  provision [Home Ownership Scheme]
  备付金〔居者有其屋计划〕
  
  Provision for Maintenance and Repairs
  维修及修理备付金
  
  provision of fire services installation and equipment
  提供消防装置和设备
  
  provision of land
  提供土地
  
  provisional agreement for sale and purchase
  临时买卖协议
  
  provisional rates of quantities
  暂定工料估价单
  
  public active recreation area
  公众运动场地
  
  public area
  公共地方
  
  public bathhouse
  公众浴室
  
  public building
  公共建筑物;公众建筑物
  
  public car park
  公众停车场
  
  public cargo working area
  公众货物装卸区
  
  public convenience
  公厕
  
  public corridor
  公众走廊
  
  public domestic premises
  公屋住宅物业
  
  public domestic unit
  公屋住宅单位
  
  public drain
  公共排水渠
  
  public drainage system
  公共排水系统
  
  public fill
  公众填料
  
  public filling activity
  公众填土活动
  
  public filling area
  公众填土区
  
  public filling strategy
  公众填土策略
  
  Public Filling Sub-committee [Fill Management Committee]
  公众填土小组委员会〔填料管理委员会〕
  
  public geotechnical design
  公共工程的土力设计
  
  public housing
  公共房屋;公屋;公营房屋
  
  Public Housing Allocation Policy
  公共房屋编配政策
  
  public housing block
  公屋大厦
  
  Public Housing Development Programme
  公营房屋发展计划
  
  Public Housing Division [Housing Bureau]
  公营房屋部〔房屋局〕
  
  public housing estate
  公共屋
  
  Public Housing Monitoring Group
  公营房屋兴建监察小组
  
  public housing programme
  公共房屋计划;公共房屋建设计划
  
  Public Housing Rent Index
  公屋租金指数
  
  public housing rental estate
  公共租住屋
  
  public housing subsidy
  公共房屋资助;公屋资助
  
  public land
  公众用地
  
  public lane
  公众巷
  
  public liability
  公众责任
  
  public liability insurance
  公众责任保险
  
  public lighting
  公共照明设施
  
  public lighting programme
  公共路灯计划
  
  public lorry park
  公共货车停放处
  
  public open space
  公众休憩用地;公共空地
  
  public pier
  公用码头
  
  public project
  公共工程
  
  public purpose
  公共目的;公共用途
  
  public rental housing
  租住公屋
  
  public safety
  公众安全
  
  public search (memorial)
  查册(注册摘要)
  
  public search (register cards)
  查册(注册资料卡)
  
  public sector construction project
  公营建筑工程
  
  Public Sector Housing Target
  公共房屋建屋目标
  
  public sewer
  公共污水渠
  
  public slope
  公共斜坡
  
  public standpipe
  公共街喉
  
  public street
  公众街道
  
  public toilet
  公厕
  
  public utility
  公用事业设施;公用设施
  
  public utility reserve
  公用设施预留区
  
  public utility trench
  公用设施坑道
  
  public utility works
  公用设施工程;公用事业工程
  
  public way
  公众通道
  
  public works
  公共工程
  
  Public Works Central Laboratory [Civil Engineering Department]
  工务中央试验所〔土木工程署〕
  
  Public Works Programme [PWP]
  工务计划
  
  Public Works Programme Item No. X
  工务计划项目第X号
  
  Public Works Progress Committee
  工务进度委员会
  
  public works project
  工务计划
  
  Public Works Sub-committee [Finance Committee]
  工务小组委员会〔财务委员会〕
  
  Public Works Tender Board
  工务投标委员会
  
  Public Works Tender Box
  工务投标箱
  
  Public Works Vetting Committee
  工务审查委员会
  
  publication of a draft plan
  公布草图
  
  publication of an approved plan
  公布核准图则
  
  puddle flange
  胶泥凸缘
  
  pulverized fuel ash
  粉煤灰;飞灰
  
  pulverized fuel ash reclamation area
  粉煤灰堆填区
  
  pump and sump system
  抽水及去水系统
  
  pump house
  抽水房;泵房
  
  pump installation
  水泵装置
  
  pump priming approach
  暂行迁置方法
  
  pump priming block
  暂行迁置大厦
  
  pump priming site
  暂行迁置地点
  
  pump riser
  泵水竖管
  
  pump shaft
  泵转轴
  
  pump shaft sleeve
  泵转轴套筒
  
  pumping main
  泵水干管
  
  pumping plant
  抽水厂
  
  pumping station
  抽水站;泵房
  
  pumping test
  抽水试验
  
  punch mark
  冲压记号
  
  puncher
  冲孔器
  
  punching machine
  冲压机;冲孔机
  
  punching resistance
  抗冲切力
  
  punching shear
  冲切剪力
  
  punching strength
  冲切强度
  
  punitive stamp duty
  惩罚性印花税
  
  purchase in perpetuity
  购买永久持有权年数
  
  purchase notice
  收购通知书;收购通知
  
  purchase price
  购买价;买价;楼价
  
  pure shear
  纯剪力
  
  purlin
  桁条;梁
  
  purpose-built restaurant
  专作酒楼用途的楼宇
  
  purpose-built single-person flat
  单身人士单位
  
  putty
  填缝料;“油灰”
  
  pylon
  电缆塔;塔架
  
  qualified certificate of compliance
  修订合约完成证明书;修订完工证
  
  qualified floor area
  可计算楼面面积
  
  qualified specialist contractor
  合资格专门承造商;合资格专门承装商
  
  qualitative risk assessment
  定质风险评估
  
  Quality Assurance Scheme
  品质保证计划
  
  quality control engineer
  品质控制工程师
  
  Quality Management Committee [Construction Advisory Board]
  品质管理委员会〔建造业谘询委员会〕
  
  Quality Management System Manual
  《品质管理系统手册》
  
  Quality Manual
  《品质控制手册》
  
  quality of finishes
  物业质素
  
  quality of material
  物料质量
  
  quality plan
  品质控制计划
  
  Quality Procedures Manual
  《品质控制程序手册》
  
  quantity surveying and cost consultancy service
  工料测量及建设本值顾问服务
  
  Quantity Surveying Branch [Architectural Services Department]
  工料测量处〔建筑署〕
  
  Quantity Surveying Branch Quality Assurance Manual [Architectural Services Department]
  《建筑署工料测量处品质保证手册》
  
  Quantity Surveyor
  工料测量师
  
  quantum allowance
  大户优惠率
  
  quantum of works
  工程份量
  
  quarry
  采石场;石矿场
  
  quarry face
  采石场采掘面;采石场开拓面
  
  quarry floor
  采掘面前面的平地;采石场底部
  
  Quarry Manager
  石矿场经理
  
  quarry spall
  矿场碎石;碎石片
  
  quarry stone
  毛石
  
  quarry tile
  缸砖
  
  quarrying
  采石
  
  quarter pace stair
  直角转弯楼梯
  
  quarterly clearance statistics
  清拆统计季报
  
  quarterly digest of housing statistics
  房屋统计季报
  
  quarterly estate population age analysis
  屋人口年龄分析季报
  
  quarterly estates statistics
  屋统计季报
  
  Quarterly General Household Survey
  综合住户统计调查按季统计报告
  
  quarters
  宿舍
  
  Quarters Allocation Committee
  宿舍编配委员会
  
  quartz sand
  石英沙
  
  quartz syenite
  石英正长岩
  
  quay
  埠头;顺岸式码头
  
  quay wall
  岸墙;装卸堤
  
  queue railing
  轮候处铁栏
  
  quick-drying paint
  快干漆油
  
  quicklime
  生石灰
  
  quicksand
  流沙
  
  quick-setting cement
  快凝水泥
  
  quiet possession
  管有而不受干扰
  
  quit
  迁出
  
  quoin brick
  墙角砖;隅砖
  
  quota
  配额;贷款名额〔自置居所贷款计划〕
  
  quota allocation policy
  配额分配政策
  
  rack-rent
  高额租金
  
  Radburn layout
  “列本”式设计
  
  radial direction
  径向
  
  radian
  弧度
  
  radiation wall
  防辐射墙
  
  raft foundation
  筏式基础;筏式地基
  
  rafter
  椽
  
  rail
  栏杆;横档
  
  rail reserve
  铁路专用范围
  
  railing
  栏杆
  
  railway bridge
  铁路桥;火车桥
  
  railway goods yard
  铁路货场
  
  railway protection area
  铁路保护区
  
  railway reserve
  铁路专用范围
  
  railway station
  火车站
  
  rain shelter
  避雨亭
  
  rainwater down pipe
  雨落管
  
  rainwater pipe
  雨水管
  
  raised planter
  架高花盆;高身花槽
  
  raking pile
  斜桩
  
  raking shore
  斜撑
  
  ram
  柱塞;桩锤;压实
  
  ramp
  斜路;坡道
  
  random coring
  混凝土钻探抽样测试
  
  random rubble armoured structure
  不规则堆石护面结构
  
  random rubble wall
  不规则砌石墙;乱石砌石墙
  
  ranking list
  先后次序列表;评级次序表
  
  ranking system
  先后次序排列系统;先后次序排列方法
  
  rapid deterioration
  迅速变质
  
  rapid hardening cement
  快硬水泥
  
  rapid transit system
  快速运输系统
  
  rasp
  粗锉;木锉
  
  raster data
  栅格数据
  
  rate adjustment clause
  调整费用条款
  
  rate of contribution
  供款率
  
  rate of ex-gratia compensation
  特惠补偿率
  
  rate of return on fixed assets
  固定资产回报率
  
  rate of surface spread of flame
  表面火焰蔓延率
  
  rateable tenement
  应缴差饷物业
  
  rateable value
  应课差饷租值
  
  rateable value above the cut-off point
  应课差饷租值在限额以上
  
  rateable value platform
  各级应课差饷租值表
  
  rateable value rent
  差饷估值租金;估定租值
  
  rated property
  已评估差饷的物业;已征收差饷的物业
  
  ratepayer
  差饷缴纳人
  
  rates
  差饷
  
  Rates Billing System [formerly known as Treasury Rates System]
  征收差饷系统〔前称库务署发单系统〕
  
  rates charge
  差饷征收率
  
  rates payable
  应缴差饷额
  
  rates percentage charge
  差饷征收百分率
  
  rates receipt
  差饷收据
  
  rates relief
  差饷宽减
  
  Rates Relief Scheme
  差饷宽减计划
  
  Rates--Your Questions Answered
  《差饷说明书》
  
  rating
  定额;评级
  
  Rating Adviser
  差饷估值顾问
  
  Rating and Capital Valuation Division [Rating and Valuation Department]
  差饷及物业估价事务科〔差饷物业估价署〕
  
  Rating and Valuation Department
  差饷物业估价署
  
  Rating and Valuation Department--A Chronology
  《差饷物业估价署历年发展》
  
  rating appeal
  差饷估价上诉案
  
  rating assessment
  差饷估价
  
  rating description
  物业地址;物业名称
  
  rating valuation list
  差饷估价册
  
  ratio of housing cost
  住屋费用比率
  
  Rational Allocation of Public Housing Resources
  公屋资源合理分配
  
  rationalized traditional method of building
  改良传统建筑法
  
  raw sewage
  未经处理的污水;未经净化的污水
  
  raw water
  原水;未经净化水
  
  raw water transfer
  原水输送系统
  
  re-accommodation grant [Emergency Relief Fund]
  重建金;搭屋津贴〔紧急救济基金〕
  
  ready-mix concrete
  预拌混凝土
  
  ready-mix plant
  预拌混凝土机;预拌混凝土厂
  
  real estate
  地产;不动产
  
  real estate agent
  地产代理人
  
  real estate developer
  地产发展商
  
  real property
  土地财产
  
  realignment
  重新定线;重划界线
  
  rear cubicle
  尾房
  
  reasonably beneficial use
  有合理实益用途
  
  reassembling
  重新装配
  
  re-assessment
  重新估价
  
  rebuild
  重建
  
  recalibrate
  重新校准
  
  recast
  重浇〔混凝土〕;修葺
  
  receipt for rent
  租金收据
  
  receipted demand note
  注明款额已付的缴款通知书
  
  receiver
  接管人;接收器
  
  receiving order
  接管令
  
  receptacle
  插座
  
  reception accommodation
  迁置居所
  
  reception estate
  迁置屋
  
  reception housing
  迁置地方
  
  reception range of communal aerial system
  公共天线系统接收范围
  
  reception resources
  迁置资源
  
  reception structure
  迁置搭建物
  
  reception tank
  接收池
  
  recharge well
  回灌井
  
  reclaimed land
  填海土地
  
  reclamation
  填海;填海区;填海工程
  
  reclamation area
  填海区
  
  reclamation level
  填筑高程
  
  reclamation works
  填海工程
  
  recognized village
  认可乡村
  
  recommended decoration contractor system
  推荐装修承办商制度
  
  recommission
  再度投入运作;重新校验
  
  recompacted fill
  再压实填土;再夯实填土
  
  recompaction
  再压实;重新压实
  
  recondition
  修复;重修
  
  reconnaissance survey
  勘测;草测
  
  reconstruction
  重建;改建
  
  reconstruction works
  重建工程
  
  record drawing
  记录绘图;竣工图;施工记录图
  
  record of owner
  业主记录
  
  record of title deed
  业权契据档案
  
  recover possession
  收回管有
  
  recoverable rent
  可收回的租金
  
  recovery cost
  收回成本
  
  recovery of land
  收回土地
  
  recovery of possession of premises
  收回处所的管有;收回楼宇
  
  recovery of premises
  收回楼宇
  
  recovery tank
  回水箱
  
  recreation area
  康乐用地;康乐场地
  
  recreation deck
  屋顶康乐场地;休憩平台
  
  recreation ground-cum-rest garden
  康乐休憩场地
  
  recreation priority area
  康乐优先区
  
  recreational facility
  康乐设施
  
  rectangular foundation
  矩形基础;矩形地基
  
  rectangular handrail
  矩形扶手
  
  "red" area [squatter area]
  “红色”区域〔寮屋区〕
  
  red brick
  红砖
  
  red earth
  赤红壤;红土
  
  red lead
  红丹
  
  red oxide primer
  红氧化铁底漆
  
  red survey number [squatter]
  寮屋登记红字编号
  
  red title deed
  红契
  
  red wood
  红木;红杉
  
  redecoration
  粉饰工程;重新粉饰
  
  redefinition of old scheduled lots
  重新界定旧批约地段
  
  redemption of property
  赎回楼宇
  
  redevelopment
  重建;重行发展
  
  redevelopment estate
  列入重建计划的屋
  
  redevelopment order
  重建令
  
  redevelopment potential
  重建潜力
  
  Redevelopment Programme
  重行发展计划
  
  redevelopment scheme [public housing estate]
  重建计划〔公共屋〕
  
  redevelopment vote
  重建拨款
  
  reduced harmony 1 block
  层数减少的和谐一型大厦
  
  reeded glass
  条纹玻璃
  
  re-enter upon the land
  重收土地
  
  re-entered property
  重收物业
  
  re-entrant
  内角
  
  re-entry [land]
  重收〔土地〕
  
  re-entry on leased land
  重收已批租土地
  
  re-erection works
  重建工程
  
  reference date
  估价日期
  
  referencing of properties
  物业调查
  
  refill
  重新注满;回填
  
  refinancing
  重新按揭;重新安排按揭
  
  refitting
  重新装修
  
  reflected ceiling plan
  天花反向图;顶棚反向图
  
  reflective paint
  反光漆油
  
  “refresh”ment kiosk
  小食档;小食亭
  
  refuge area
  庇护间
  
  refuge floor
  庇护层;隔火层
  
  refund of rates
  退还差饷
  
  refundable proceeds
  应退还收益
  
  refurbished flat
  翻新单位
  
  refurbishment
  翻新
  
  refusal statement
  拒绝接受编配说明书
  
  refuse chamber
  大垃圾房
  
  refuse chute
  垃圾槽
  
  refuse collection chamber
  垃圾房
  
  refuse collection point
  垃圾收集站
  
  refuse compactor system
  垃圾压实系统
  
  refuse container
  垃圾桶
  
  refuse loading ramp
  垃圾装卸坡
  
  refuse room
  垃圾房
  
  refuse storage area
  垃圾站
  
  refuse storage chamber
  垃圾房
  
  refuse transfer station
  垃圾转运站;废物转运站
  
  refuse trough
  垃圾槽
  
  refuse-cum-junk room
  垃圾废物房
  
  regional distributor [road]
  区域干路
  
  regional maintenance consultant
  区域维修顾问公司
  
  regional planning
  区域规划
  
  regional shopping centre
  区域商场
  
  register of corporations
  法团登记册
  
  register of maintenance responsibility
  维修责任登记册
  
  registered address
  注册地址
  
  registered architect
  注册建筑师
  
  registered area
  注册面积
  
  registered contractor
  注册承建商
  
  Registered Contractors Disciplinary Board Panel
  注册承建商纪律委员团
  
  registered electrical contractor
  注册电业承办商
  
  registered fire services installations contractor
  注册消防装置承办商
  
  registered gas installation contractor
  注册气体装置承造商
  
  registered general building contractor
  注册一般建筑承建商
  
  registered lot owner
  地段注册持有人
  
  registered manager ["tong"; "tso"]
  注册司理〔“堂”; “祖”〕
  
  registered mortgage
  已登记按揭契据
  
  registered mortgagee
  已登记承按人
  
  registered owner
  注册业主;登记拥有人
  
  registered owner of a lot
  地段注册持有人
  
  registered professional engineer
  注册专业工程师
  
  registered professional housing manager
  注册专业房屋经理
  
  registered professional surveyor
  注册专业测量师
  
  registered property owner
  登记业主
  
  registered specialist contractor
  注册专门承建商
  
  registered structural engineer
  注册结构工程师
  
  Registrar Generals Department
  注册总署
  
  Registrar, Lands Tribunal
  土地审裁处司法常务官
  
  Registrar of Authorized Land Surveyors
  认可土地测量师注册主任
  
  registration district
  注册区域
  
  registration of deed
  注册契据
  
  registration of title
  注册业权
  
  Registry Manager, Land Registry
  土地注册处经理
  
  regrade
  重整坡度;重整地形
  
  regrading of slope
  重整斜坡
  
  regrant
  重批土地;重批契约
  
  regrant agreement
  重批协议
  
  regrant of expired lease
  重批已届满契约
  
  regrant premium
  补地价
  
  regrouping of trades
  重新编组行业
  
  regular hut-to-hut check
  定期逐户调查
  
  regular monitoring of special measure
  特殊设施的定期监测
  
  regularization of area
  修正界限;修正面积
  
  regularization of lot boundary
  修正地段界线
  
  regularization programme on land
  纠正土地用途计划
  
  regulated rent
  管制租金
  
  rehabilitation
  修复;美化
  
  rehabilitation allowance
  更生津贴;重建津贴
  
  rehabilitation works
  美化工程
  
  rehousing
  安置
  
  Rehousing Assistance Scheme
  安置援助计划
  
  rehousing eligibility
  获安置资格
  
  rehousing operation vote
  安置行动拨款
  
  rehousing programme
  安置计划
  
  reimbursed at cost
  按价补偿
  
  reinforced concrete
  钢筋混凝土
  
  reinforced concrete base
  钢筋混凝土地基
  
  reinforced concrete caisson
  钢筋混凝土沉箱
  
  reinforced concrete cover
  钢筋混凝土封盖
  
  reinforced concrete pile
  钢筋混凝土桩
  
  reinforced concrete plinth
  钢筋混凝土基座
  
  reinforced concrete roof
  钢筋混凝土屋顶
  
  reinforced concrete structure
  钢筋混凝土结构;钢筋混凝土构筑物
  
  reinforced earth
  加筋土;加筋填土
  
  reinforced fill
  加筋土;加筋填土
  
  reinforced fill proprietary product
  加筋土用的专利材料
  
  reinforced profile concrete parapet
  钢筋混凝土纵向护栏
  
  reinforcement
  钢筋;加固;加强
  
  reinforcement bar
  钢筋条
  
  reinforcement cage
  钢筋笼;钢筋骨架
  
  reinforcement fabric
  钢筋网
  
  reinforcing agent
  增强剂
  
  reinstate
  修复;恢复原状
  
  reinstate and make good
  修葺使之恢复原状
  
  reinstated block
  翻修重用大厦
  
  reinstated flat
  翻修单位
  
  reinstatement notice
  恢复原状通知书
  
  reinstatement of an application
  恢复登记申请
  
  reinstatement of premises [valuation]
  加入重新评定的估价
  
  reinstatement of supply
  恢复供应
  
  reinstatement of tenancy
  恢复租赁
  
  reinstatement works
  修复工程
  
  relative compaction
  相对压实度
  
  relative load factor
  相对承重因素
  
  relative proportions of land
  土地相对比例
  
  relative stiffness
  相对硬度
  
  relay
  继电器
  
  relaying
  重铺
  
  release of land
  批放土地
  
  re-let
  重新出租
  
  re-letting right [commercial tenant]
  转租权利〔商业租户〕
  
  relict joint
  残留节理
  
  relief
  地貌;地形
  
  relief against re-entry
  撤销重收
  
  relief against vesting
  撤销转归
  
  relief of overcrowding
  纾缓环境挤迫情况
  
  relief sewer
  溢流污水渠
  
  relieving arch
  减压拱
  
  relieving beam
  减压梁
  
  relocation
  迁徙;迁移
  
  remaining portion [RP]
  余段
  
  remaining slag
  剩余熔渣
  
  remaining works
  余下工程
  
  remeasurement
  量数
  
  remeasurement contract
  按量数付款工程合约
  
  remedial action
  补救行动
  
  remedial measure
  补救措施
  
  remedial works
  补救工程;善后工程;修葺工程
  
  remodelled market
  改建街市
  
  remortgage
  重新按揭
  
  remote area
  偏远地区
  
  remoulded clay
  重塑黏土
  
  remoulded properties
  重塑土特性
  
  remoulded sample
  重塑样本
  
  remoulding
  重塑;改造
  
  removal allowance
  搬迁津贴
  
  removal and decoration allowance
  搬迁及装修津贴
  
  removal charge
  搬迁费用
  
  removal of ground
  移土工程
  
  removal order
  清拆令
  
  rendering
  抹面;批荡;抹灰
  
  rendering coat
  底层批荡;底层灰浆
  
  renewable Government lease
  可续期政府租契
  
  renewable lease
  可续期租契
  
  renewal
  更新;续期
  
  renewed lease
  续期租契
  
  renovate
  翻新;整修
  
  renovated flat
  翻新单位
  
  rent
  租金
  
  Rent Act [United Kingdom]
  租务法令〔英国〕
  
  rent affordability
  负担租金能力
  
  rent allowance
  租金津贴
  
  rent card
  租卡;缴租卡
  
  rent certificate
  租金证明书
  
  rent collection escort service
  收租护送服务
  
  rent concession
  租金优惠;减租
  
  Rent Concession (East) [Lands Department]
  租金优惠小组(东区)〔地政总署〕
  
  Rent Concession (West) [Lands Department]
  租金优惠小组(西区)〔地政总署〕
  
  rent control
  租金管制
  
  Rent Control Division [Rating and Valuation Department]
  租务管制科〔差饷物业估价署〕
  
  rent control factor
  租金管制因子
  
  rent control mechanism
  租金管制办法
  
  rent default
  欠租
  
  rent deposit
  租金按金
  
  rent dispute
  租务纠纷
  
  rent exemption
  豁免租金
  
  rent free period
  免租期
  
  rent freeze
  冻结租金
  
  rent holiday
  免租期
  
  rent in arrears
  欠缴租金;欠租
  
  rent increase certificate
  加租证明书
  
  rent increase control
  加租管制
  
  rent increase mechanism
  加租计算办法
  
  Rent Officer
  租务主任
  
  rent paid in advance
  上期缴交的租金
  
  rent passing
  现时租金;当时租金
  
  rent payable in advance
  上期缴交的租金
  
  rent rebate scheme
  租金宽减计划
  
  rent receipt
  租金收据
  
  rent reminder
  催缴欠租通知书
  
  rent review
  租金调整
  
  rent schedule
  租金附表
  
  rent setting
  厘订租金
  
  rent strip
  收租记录表
  
  rent subject to tender
  租金照投标出价订定
  
  rent survey
  租金统计
  
  rent tendered
  投标租金
  
  rental
  租金
  
  rental agreement
  租用协议;租约
  
  rental deposit
  租金按金
  
  rental evidence
  租金资料
  
  rental flat
  租住单位
  
  rental housing
  租住房屋
  
  rental housing estate
  租住屋
  
  rental housing unit
  租住单位
  
  rental income
  租金收入
  
  rental level
  租金水平
  
  rental market
  楼宇租赁市场
  
  rental property
  出租物业
  
  rental return
  租金收益
  
  rental tendering
  竞出租金投标方式
  
  rental value
  租值
  
  rental-led
  租金带动
  
  rent-book
  租金册
  
  rent-controlled premises
  租金受管制楼宇
  
  rent-free period
  免租期
  
  rent-to-income ratio
  租金与入息比例
  
  repaint
  重新髹漆
  
  repair
  修葺;维修;修理
  
  repair and restoration of historic buildings [public works category]
  维修及修复有历史性楼宇〔公共工程类别〕
  
  repair guarantee period
  修葺保证期
  
  repair mortar system
  修葺用砂浆配套
  
  repair of cracked concrete by resin injection
  注射树脂修补已爆裂的混凝土
  
  repair of motors, transformers and switchgear [public works category]
  修理马达、变压器及接电装置〔公共工程类别〕
  
  repair order
  修葺通知
  
  repair paint
  修补用漆
  
  repair scheme
  修葺计划
  
  repair strengthening contract
  修葺巩固合约
  
  repair works
  修葺工程
  
  repair works order
  修葺施工通知
  
  repeated load
  重复荷载
  
  repeated stress
  重复应力
  
  repetitive works
  工程重复;设计重复
  
  replacement cost
  重置成本
  
  replacement cost addition
  重置成本加额
  
  replacement housing
  重置房屋
  
  replacement of lift foundation
  升降机底座更换工程
  
  replacement plan
  重订图则
  
  replanning
  重新规划
  
  replastering
  重新批荡
  
  Report of the Committee on Housing Subsidy to Tenants of Public Housing
  《检讨公屋住户资助小组委员会报告书》
  
  Report of the Task Force on Land Supply and Property Prices
  《土地供应及物业价格专责小组报告书》
  
  Report of the Working Group on Housing for the Elderly
  《高龄人士住所工作小组报告书》
  
  Report of the Working Group on Regulation of Estate Agents
  《监察地产代理工作小组报告书》
  
  report on contractors performance
  有关承建商表现的报告
  
  Report on the Slope Safety Review
  《斜坡安全检讨报告》
  
  Report on the Supply and Demand in Accommodations for Small Households
  《小家庭居所供求报告书》
  
  Reports-on-Title and Owners Incorporation Section [Land Registry]
  业权报告及业主法团组〔土地注册处〕
  
  repossession
  收楼
  
  repossession order
  收楼令
  
  Reprographic Section [Lands Department]
  摄影制图部〔地政总署〕
  
  reprography
  摄影制图
  
  reprovision
  另配;重配〔地方或设施〕;迁建计划
  
  reprovision site
  重配地盘
  
  reprovisioning assessment
  重配地盘评估
  
  reprovisioning project
  重建计划
  
  reprovisioning site
  重配地盘
  
  request for allocation
  要求分配
  
  requisition
  业权谘询
  
  Requisition for Particulars of Tenement
  物业详情申报表
  
  re-roofing and insulation works
  重铺天台及隔热工程
  
  resale
  转售;重售
  
  resale price
  转售价;重售价
  
  resale restriction
  转售限制
  
  resale restriction period
  转售限制期
  
  rescheduling of a loan
  重整贷款安排
  
  reservation of site
  预留地盘
  
  reserve
  专用范围;预留地;保护区
  
  reserve area
  专用范围;预留土地
  
  reserve block [sale of public housing unit]
  候补大厦〔出售公屋〕
  
  reserve price
  内定最低价;保留价;标金底价
  
  reserve project
  后备工程
  
  Reserve Waiting List
  候补轮候册
  
  reserve zone
  专用范围;专用区;预留地
  
  reservoir
  水库;储水池
  
  resettlement area
  徙置区
  
  resettlement block
  徙置大厦
  
  resettlement card
  徙置证
  
  resettlement estate
  徙置屋
  
  residence rule
  居港年期规定〔居期规定〕
  
  resident engineer
  驻地盘工程师;驻工地工程师;常驻工程师
  
  resident population
  居住人口
  
  resident site staff
  驻地盘人员;驻工地人员
  
  resident site staff on-cost multiplier
  驻工地人员间接费用因子
  
  resident staff cost [Home Ownership Scheme estate]
  驻苑职员费用〔居者有其屋计划屋苑〕
  
  residential accommodation
  居所
  
  residential area
  住宅区
  
  residential building
  住宅建筑物
  
  residential care home for elderly persons
  安老院
  
  residential club
  供应住宿的会所
  
  residential density
  居住密度
  
  residential development
  住宅用地发展
  
  residential institution
  供应住宿的机构;寄宿机构
  
  residential land
  住宅用地
  
  residential premises
  住宅楼宇
  
  residential property
  住宅物业
  
  residential purpose
  住宅用途
  
  residential upgrading area
  住宅屋宇改善区
  
  residential zone
  住宅分区;住宅地带;住宅用地区域
  
  residential/commercial land
  住宅及商业用地;商住两用地
  
  residents association
  居民协会
  
  residents fraternal association
  居民联谊会
  
  residual current device
  电流式漏电断路器
  
  residual land value
  土地余值
  
  residual method
  余值法
  
  residual risk [ecology]
  无法完全消除的影响〔自然生态〕
  
  residual settlement
  剩余沉降
  
  residual soil
  残积土
  
  residual strength
  剩余强度
  
  residual stress
  残余应力
  
  resin emulsion paint
  树脂涂料;树脂漆
  
  resin mortar
  树脂胶浆
  
  resistance to fracture
  抗破裂
  
  resisting moment
  抵抗弯矩;抵抗力矩
  
  resite
  迁置;安置
  
  resite area
  迁置区
  
  resite house [village removal]
  迁置屋宇〔搬村〕
  
  resite house grant
  迁置屋宇批租约
  
  resited village
  重建村落
  
  rest garden
  休憩花园
  
  restoration plan
  美化计划
  
  restoration scheme
  美化计划
  
  restoration works
  修复工程
  
  restrained from lateral deflection [braced]
  侧向变位受箝制〔受横向支撑〕
  
  restricted access
  限制使用的通道
  
  restricted area
  专用区;限制区
  
  restricted auction
  限制条件拍卖;有限制拍卖
  
  restricted instant tender
  局限性现场投标
  
  restricted market
  有条件限制的市场
  
  restricted rent
  受管制租金
  
  restricted road
  限制车辆使用的道路;限制使用的道路
  
  restricted tender
  局限性投标
  
  restricted village auction
  限制条件乡村拍卖
  
  restricted zone
  限制区
  
  restriction on alienation
  让与权的限制
  
  restriction on alienation clause
  转让限制条款
  
  restriction on partitioning clause
  分割限制条款
  
  restriction on use of water supply clause
  使用自来水限制条款
  
  Restructuring of Obsolete Industrial Area [ROBINA]
  重整残旧工业区
  
  resumed properties
  收回物业
  
  resumption
  收回土地;收地
  
  resumption clearance limit
  收地清拆范围
  
  resumption notice
  收地通告;收楼通告;收楼告示
  
  resumption of Government land
  收回政府土地
  
  resumption of land
  收回土地
  
  resumption of leased land
  收回已批租土地
  
  resumption payment
  收回土地付款
  
  resumption plan
  收地图则
  
  resumption procedure
  收地程序
  
  Resumption Working Group
  收地工作小组
  
  resurfacing
  重铺路面;重铺面层;表面重修
  
  retail centre [non-government organizations operating trades specified in tenancy agreement]
  零售店〔由非政府机构经营订明于租约的行业〕
  
  retail facility
  商用设施
  
  retail premises
  零售用单位
  
  retail provision
  商用设施
  
  retail space
  商用地方
  
  Retail Viability Study
  零售业务前景研究
  
  Retail Working Group
  商用设施工作小组
  
  retaining structure
  挡土构筑物
  
  retaining wall
  挡土墙;护土墙
  
  retake possession
  重取管有权
  
  retention money
  工程累积保证金
  
  reticulation sewer
  污水网络管
  
  retrogressive landslide
  牵引式滑坡
  
  return air inlet
  回风进口;回气进口
  
  returned flat
  交回单位
  
  re-use of a temporary housing area
  重新拨用临屋区
  
  revaluation [rateable value]
  重估应课差饷租值
  
  Revenue Collection System
  租金交收系统
  
  reverse fault
  逆断层
  
  reversion of land
  归还土地
  
  reversion of tenant status
  恢复租户身分
  
  reversionary estate
  复归产业权
  
  revert to its original position
  回复原来图则位置
  
  revert to the government
  复归政府所有
  
  re-vested in the government
  重新转归政府
  
  revetment
  护岸;护坡
  
  Review Committee on Building Safety Legislation
  建筑物安全法例检讨委员会
  
  rev, iew of a rent increase certificate
  覆核加租证明书
  
  Review of Residential Densities in Public Housing Estates
  公营房屋居住密度检讨
  
  Review of the Standard and Goods Vehicle Parking Provision in Public Housing Estates
  公共屋标准设施及货车停车设施的检讨
  
  Review on Density Guidelines for Private Residential Areas
  私人住宅区密度指引检讨
  
  revised rent
  经调整的租金
  
  revised space allocation standard
  修订面积编配标准
  
  revocation of an approved plan
  核准图撤销
  
  revolution switch
  旋转开关
  
  revolving door
  旋转门
  
  rewinding
  重新绕线
  
  rezone
  改划用途地带;重订分区用途
  
  rhyolite
  流纹岩
  
  rhyolitic lava flow
  流纹岩的熔岩流
  
  rice paper contract
  “沙纸契”
  
  riding quality [road]
  路面行车质素
  
  rigger
  索具装配工
  
  right in land
  土地权益
  
  right of entry
  进入土地的权利
  
  right of re-entry
  重收土地的权利
  
  right of temporary occupation of land
  暂时占用土地权
  
  right of way
  通道权;通行权
  
  right to enjoyment [building]
  享用权〔建筑物〕
  
  right to occupation
  占用权〔建筑物〕;占用土地权
  
  right to possession [building]
  管有权〔建筑物〕
  
  right to use [building]
  使用权〔建筑物〕
  
  rights of property
  产权;财产权益
  
  rigid foundation
  刚性基础;刚性地基
  
  rigid frame
  刚性构架
  
  rigid joint
  刚性缝;刚性接缝
  
  rigid load
  刚性荷载
  
  rigid metallic pipework
  硬金属制的喉管
  
  rigid pavement
  刚性路面;混凝土路面
  
  rigid protection measure
  刚性保护措施
  
  rim
  周围;缘
  
  ripping
  翻土;疏土
  
  riprap
  乱石堤;堆石护坡;抛石
  
  rise
  梯级高度
  
  riser
  梯级竖板;立管;竖管
  
  rising head test
  上水头试验
  
  rising main
  上行水管;上行电缆;泵送干管
  
  risk assessment of failure
  崩塌后果评估
  
  risk category
  风险类别
  
  risk of landslip
  山泥倾泻风险;滑坡风险
  
  risk-to-life category
  人命风险类别
  
  river action plan
  改善河道计划
  
  river pier
  河墩
  
  river regulation
  整治河道
  
  river training
  改善河道;治理河道;疏浚河道
  
  River Training Section [Lands Department]
  治理河道组〔地政总署〕
  
  river training team [Lands Department]
  治理河道小组〔地政总署〕
  
  river wall
  河道导流墙;河堤
  
  riverside
  河畔;河岸
  
  road drainage system
  道路排水系统
  
  road hump
  路拱;路丘
  
  road level
  路面水平
  
  road roller
  压路机
  
  road-culvert
  道路暗渠
  
  roadside slope
  路旁斜坡
  
  rock anchor
  石锚;入石锚定杆
  
  rock blasting
  爆石
  
  rock bolt
  石栓;岩石锚杆
  
  rock crushing
  压碎岩石
  
  rock cut slope
  削石坡;岩削坡
  
  rock dowel
  石钉;岩石销钉
  
  rock fall fence
  防石栏;防石围墙
  
  rock feature
  石景
  
  rock joint
  岩石节理
  
  rock joint shear strength test
  岩石节理剪力试验
  
  rock mass
  岩体
  
  rock mechanics
  岩土力学;岩石力学
  
  rock mound
  岩石墩;堆石
  
  rock outcrop
  岩石露头
  
  rock plug
  岩塞
  
  rock quality designation
  岩石质量指标
  
  rock quality index
  岩石质量系数
  
  rock slope
  岩石坡;石坡
  
  rock structure
  岩石构造
  
  rock texture
  岩石结构
  
  rockfall hazard
  坠石的危险
  
  rock-fill
  石填料;填石
  
  rock-fill slope
  填石坡;堆石坡
  
  rock-fill sloping seawall
  石砌斜面海堤
  
  rock-mound breakwater
  堆石防波堤
  
  rockscape
  石景
  



  更多文章