知识与资讯
专业词汇
 
政府部门常用英汉辞汇:文康体育(2)
发布时间:2011-7-18 11:01:00||  点击:7350次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)



  
  fabric art 纤维艺术
  fabrication of exhibits 展品制作
  fabricator 制作人
  Facade, Old Mental Hospital, High Street 高街旧精神病院外墙
  face mask 面谱
  facility-based satellite uplinking service 卫星上行设施服务
  facility-based service licence 设施服务牌照
  fact and bestselling claim 事实和最畅销的声称
  fact sheet 便览
  factual claim [advertising] 有事实根据的声称〔广告〕
  factual programme 真实题材节目
  fair trading condition 公平营运的条件
  family amusement centre (high quality) 家庭娱乐中心(优质)
  family ancestral hall 家祠
  Family and Sports Campaign [Hong Kong Sports Development Board] 运动与家庭推广计划〔香港康体发展局〕
  family concert 家庭音乐会
  family day camp 合家欢乐日营
  family entertainment centre 家庭娱乐中心
  family fun day 家庭同乐日
  family leisure centre 家庭康乐中心
  Family Reading Gold Award Programme 家庭阅读金奖计划
  family soap opera 家庭肥皂剧
  family viewing hour 合家欣赏时间;合家收看时间
  Fan Lau Fort, Lantau Island 大屿山分流炮台
  fan painting 扇面画
  Fan Sin Temple 樊仙宫
  fancy car parade 花车巡游
  fanfare 鼓号曲
  Far East and South Pacific Games for the Disabled 远东及南太平洋区伤残人士运动会
  Far East Economic Review 《远东经济评论》
  farce 闹剧;滑稽剧
  fascia board 檐口板
  feature 设施;特辑;特备节目;电影
  feature article 特稿;专题文章
  feature film 剧情片;故事片
  feature pavilion 特色凉亭
  feature pergola 特色荫棚
  feature story 专题报道
  feature-length film 长片
  featurette 简短节目;短故事片
  Federal Communications Commission [United States] 联邦通讯局〔美国〕
  Federation for the Promotion of Hong Kong Literature 香港文学促进协会
  Federation International de Football Association [FIFA] 国际足球协会〔国际足协〕
  Federation Internationale de Natation Amateur 国际业余游泳联盟
  Federation Internationale des Archives du Film 国际电影资料馆联会
  Federation of Hong Kong Writers 香港作家联会
  Federation of Inter-Asian Philately 亚洲集邮联合会
  Federation of Tsuen Wan District Sports and Recreation Association Limited 荃湾区康乐体育联谊会有限公司
  feedback and stage effect loudspeaker 面向舞台的扩音器
  feeder system 精英补给制度
  female lead 女主角;花旦
  fence 围栏
  fencing 剑击;西洋剑击;围栏
  fencing scoring device 剑击计分器材
  festival concert 中乐/弦乐/管乐节音乐会
  festival of sport 体育节
  festival procession 巡游
  fibre channel 纤维网络频道
  fibre glass planter pot 玻璃纤维花盆
  fibre optics 光导纤维;纤维光学
  fibre-optic cable network 光纤有线网络
  fibre-optic digital supertrunk 光导纤维数码式总中继线
  fibre-optic network 光纤网络
  fibre-optic system 光纤系统
  fibre-optic transmission link 光导纤维传送线路
  field event 田径赛事
  field trip 实地视察
  figurative art 人物艺术
  figurative style painting 具像画
  figure ice-skating 花式溜冰
  figure skating 花样滑冰
  figure trimmer 扭扭板
  figurine 小雕像;小塑像;陶像
  file classification standards 电影分级的标准
  file tape 资料片段
  filler 补白片段〔电影〕
  fill-in material 用以填补空档时间的后备节目
  film 影片;电影;拍摄影片
  film arts 电影艺术
  film censor 电影检查员
  film censorship 电影检查;电影审查
  film censorship advisor 电影检查顾问
  Film Censorship Authority 电影检查监督
  film censorship guidelines 电影检查指引
  Film Censorship Ordinance [Cap. 392] 《电影检查条例》〔第392章〕
  Film Censorship Regulations [Cap. 392] 《电影检查规例》〔第392章〕
  film censorship standard 电影检查尺度
  Film Censorship Standards Public Advisory Group 电影检查标准公众谘询组
  Film Censorship Standards--a note of guidance 《电影检查标准指南》
  film censorship survey 电影检查尺度民意调查
  film censorship system 电影检查制度
  Film Censorship Unit 电影检查组
  film classification 电影分级;电影评级
  film classification system 电影分级制度
  film clip 影片片段
  Film Commission 电影委员会
  film company 电影公司
  film critic 影评人
  film deposition 寄存电影
  Film Development Fund 电影发展基金
  film distribution 发行影片
  film distributor 影片发行人;影片发行商;影片发行公司
  film dubbing 影片配音
  film editing 电影剪辑
  film editor 剪接师
  film footage 电影片段
  film historian 电影历史学家
  film industry 电影业
  film maker 制片人;制片商;电影公司;电影工作者;电影制作人
  film making 制作电影
  film operator 片商
  film preview 试片
  film producer 监制;制片人
  film production 电影制作
  film projector 电影放映机
  film proper 正片;影片本身
  film repository 影片贮存库
  film screening 放映电影
  Film Services Advisory Committee 电影服务谘询委员会
  Film Services Office [Television and Entertainment Licensing Authority] 电影服务统筹科〔影视及娱乐事务管理处〕
  film shooting 电影拍摄
  film show 电影会;电影欣赏
  film standard survey 电影检查尺度意见调查
  film still 剧照
  film store 影片贮藏库;影片贮存库
  film submission form [film censorship] 电影送呈表格〔电影检查〕
  film theorist 电影理论工作者
  film title 影片名称
  film trailer 电影预告片;宣传片
  film viewing session 检片档期;检片时段
  filmlet 短片
  film-related product 与电影有关的产品
  filtering tool 过滤工具
  filtration plant [swimming pool] 滤水装置〔泳池〕
  filtration plant room [swimming pool] 滤水机房〔泳池〕
  final 决赛
  finale 终曲
  finale concert 闭幕音乐会;音乐营综合音乐会
  finale performance 结业演出
  financial report 财经报道
  finds processing 文物处理
  finds supervisor 文物监督
  Fine Music 《美乐集》
  fine pottery 精陶
  finish judge 终点裁判
  fins-swimming 蹼泳
  fireworks display 烟花汇演
  Fireworks Vetting Committee 烟花审核小组
  first class cultural relics 一级国宝
  first division league 甲组联赛
  first-run 首播
  first-run commercial theatre 放映首轮影片的商业电影院
  first-run programme 首播节目
  fishing devices 钓鱼器具
  fitness centre 健体中心
  Fitness Concept Masters Games 启康先进运动会
  fitness equipment 健身器材
  fitness room 健身室
  fitness station 健身站
  fitness trail 健身径
  Five Nations Rugby 五国榄球赛
  five-a-side football pitch 五人足球场
  five-year development plan on culture 五年文化发展计划
  five-year plan on library services 图书馆服务五年计划
  five-year plan on the promotion of the performing arts 表演艺术五年推广计划
  Five-year Strategic Plan 五年发展策略计划〔香港艺术发展局〕;五年整体发展规划〔香港康体发展局〕
  fixed advertising position 固定广告位;永久广告位
  fixed satellite system 固定卫星系统
  Fixed Telecommunications Network Service Licensee 固定电讯网络持牌机构
  Fixed Telecommunications Network Service Provider 固定电讯网络服务机构
  Fixed Telecommunications Network Services [FTNS] 固定电讯网络服务〔固网服务〕
  flagship channel 主力频道
  Flagstaff House, Cotton Tree Drive, Central 中区红棉路旧三军司令官邸
  Flagstaff House Museum of Tea Ware 茶具文物馆
  flexible buoy 可摺合的救生浮泡
  flight of stone steps 石阶
  flipper 泳蹼
  floating pontoon 浮桥
  floats 花车巡游;飘色
  flood-lighting 泛光照明设备
  flood-lighting system 泛光照明系统
  floor exercise mat 地垫;自由体操地垫
  floor manager 场务经理
  floor mike 座地咪
  flooring 地台
  floorscape 地面环境
  flopover 画面跳动
  floral arrangement 插花艺术;花卉摆设
  floral clock 花钟
  floral display 花卉陈设
  flower painting 花画
  flowering shrub 有花灌木
  fluorocarbon paint 荧光碳漆
  flute 长笛
  flying buttress 扶壁
  flying system 换景系统
  "flymo" mower 气垫式剪草机
  FM band 超短波频道
  FM broadcasting 调频广播;超短波广播
  FM music channel 超短波音乐电台
  FM Select [Metro] 精选104〔新城电台〕
  FM stereophonic broadcast 调频立体声广播;超短波立体声广播
  focal exhibit 重点展品
  focus sports 重点发展体育项目
  focus team sports 重点发展队际体育项目
  foliage plant 赏叶植物
  folk art programme 充满民间色彩的艺术节目
  folk dance 土风舞
  folk museum 民俗馆;民俗博物馆
  folk song suite 民谣组曲
  follow spot 追射灯
  footage 尺数
  football 足球
  Footballer of the Year 足球先生
  footprint [signal] 覆盖范围〔信号〕
  Foreign Correspondents' Club 外国记者会
  foreign ownership control [broadcaster] 外资拥有权管制〔广播机构〕
  forest plantation 植林区
  forest walk 林地小径;树林漫步径〔自然生态公园〕
  forestage 前台
  forfeit 没收
  forgery 赝品
  format programming strategy 节目分类编排策略;节目类别编排策略;特定形式节目编排策略
  formation exercise 步操演习
  Former Central Magistracy 前中央裁判司署
  Former French Mission Building 前法国外方传道会大楼
  Former Gate Lodge, the Peak 旧总督山顶别墅守卫室
  Former Kowloon British School, Tsimshatsui 尖沙咀前九龙英童学校
  Former Kowloon-Canton Railway Clock Tower 前九广铁路钟楼
  fortification 防御建筑
  forum 论坛;座谈会;专题讲话节目
  fossil site 化石遗址
  fossil skeleton 化石骨架
  foul language 粗话;下流话;污言秽语
  four-step choir riser 合唱团四级台阶
  four-tier regulatory system 四层规管架构
  foyer 大堂
  foyer exhibition area 大堂展览场地
  foyer performance 在文娱中心或大会堂的大堂举行的表演节目
  Framework Agreement 架构协议
  free activity 免费活动
  free air time 免费播映时间
  free flight aviary 雀鸟可自由飞翔的鸟舍
  free form pool 不规则池
  free guided tour 免费导赏服务
  free play area 独立的游乐场地;独立的游乐用地
  freebie 赠品
  freedom of access to information 资讯自由
  freedom of expression 表达自由
  freelance artist 特约艺人
  freelance writer 自由作家;业余作家
  freely receivable 可免费接收
  free-standing adjustable dance bar 独立式可调校高度的跳舞扶手杆
  free-standing Mark X indoor games hall 独立式第X型室内运动场
  free-standing marquee 独立式帐幕
  free-style Chinese painting 意笔国画
  free-to-air 免费广播
  free-to-air channel 免费频道
  free-to-air satellite channel 免费卫星电视频道
  free-to-air television licensee 免费电视持牌机构
  free-to-air television programme services 免费电视节目服务
  French horn 圆号
  frequency channel 频道
  frequency converter 变频器
  frequency group 频率组
  frequency limit 频率极限
  frequency modulation [FM] 调频;超短波
  frequency modulation stereophonic broadcast [FM stereophonic broadcast] 调频立体声广播;超短波立体声广播
  frequency modulation/amplitude modulation converter [FM/AM converter] 调频/调幅变换器
  frequency spectrum 频谱
  Friends of Heritage 文物之友
  Friends of Music Scholarship 音乐之友奖学金
  Friends of Radio 4 Society 第四台之友协会
  Friends of Regional Council Town Halls Scheme, The “区域市政局大会堂之友”计划
  Friends of the Art Museum, The Chinese University of Hong Kong Limited 香港中文大学文物馆馆友协会
  Friends of the Hong Kong Cultural Centre 香港文化中心之友
  Friends of the Hong Kong Museum of Art, The 香港艺术馆之友
  Friends of the Pottery Workshop 乐天陶社
  fringe activity 街头艺术活动;艺穗活动;有关活动
  Fringe Club 艺穗会
  Fringe Gallery 艺穗画廊
  fringe hours 非黄金时间
  fringe time 非黄金时间
  fringe-time viewing hours 黄金时间以外时段
  front cover 封面
  front (rolling) credits 片头(移动)鸣谢字幕
  front sponsor credits 片头赞助声明
  front-of-house light 前台灯光
  frottage 拓印
  Fujian stilts opera 福建高跷戏
  full choir 全声部合唱团
  full deregulation 完全放宽规管
  full hearing [Obscene Articles Tribunal] 全面聆讯〔淫亵物品审裁处〕
  full house attendance 全场满座
  full length of a concerto 全首协奏曲
  Full Moon Society 月圆会
  full price ticket 全价门票
  full rehearsal 正式彩排;乐团排练;总排
  full size grass soccer pitch 标准草地足球场
  full size pitch 标准球场
  full-cost recovery licence fee 全面按成本计算的牌照费;悉数收回牌照成本费用
  full-fledged theatre 标准剧场
  full-length ballet 长篇芭蕾舞剧
  full-length dance drama 大型舞剧
  full-length play 长剧
  full-length production 足本戏
  full-scale district library 大型分区图书馆
  full-sized court 标准球场
  full-sized instrument 标准尺码乐器
  fun bouncer 弹
  
  fun cycling area 单车游乐场
  fun day 欢乐日;同乐日;游艺日
  fun fair 同乐日
  fun house mirror 哈哈镜
  fun pool 游乐池
  fun science experiment 儿童趣味实验室
  Fund Management Committee, Lord Wilson Heritage Trust 卫奕信勋爵文物信托基金管理委员会
  Fund Manager, Lord Wilson Heritage Trust 卫奕信勋爵文物信托基金经理
  funerary object 明器
  V
  
  
  gala evening 综合晚会
  gala film show 盛大的电影会
  gala premiere 首映礼
  Galaxy Satellite Broadcasting Limited [Galaxy] 银河卫星广播有限公司〔银河〕
  gallery 走廊;展览馆;展览厅〔文物资源中心〕
  gambling establishment 赌场
  game 博彩游戏;游戏
  game show 游戏节目
  games area 运动场地
  games arena 主场
  games booth 游戏摊位
  games hall 室内运动场
  games pitch 运动场
  games room 游戏室
  games-on-demand 自选游戏
  gaming 博彩
  ganglord warfare film 黑社会仇杀片
  gap 空档时间
  garden competition 园圃比赛
  garden design 园林设计
  garden display 园圃展览
  garden landscape 园圃艺术
  garden plaza 花园广场
  garden plot 园圃
  garden workshop 花园工场
  gardening duty 园务
  gardening service 园艺服务
  gardening staff 园务人员
  gas lamp 煤气路灯
  Gate House, Kun Lung Wai 觐龙围门楼
  gate receipts 门票收益;门票收入
  gateball 门球
  gatekeeper 守闸员
  gazetted beach 宪报公布的泳滩
  gazetted monument 宪报公布的古
  
  gazetteer 县志
  general entertainment channel 大众娱乐频道
  General Manager, Hong Kong Arts Centre 香港艺术中心总经理
  general support grant 一般经费资助
  generic codes of practice 通用业务守则
  Gengzy Calligraphy and Painting Society 庚子书画会
  genre 剧种;片种
  genre painting 风俗画
  generic code 通用守则
  Geological Society of Hong Kong 香港地质学会
  geometric decoration 几何纹饰
  geyser 喷泉
  ghost 叠影;“鬼影”
  GHz band 吉赫频带
  giant water slide 巨型滑水梯
  gilt bronze 鎏金
  give-away show 有奖节目
  glaze 釉
  glaze firing 釉烧
  Global Internet Network 环球国际电脑网络
  glove puppet 掌中木偶;布袋木偶
  glove puppet show 掌中木偶戏
  go 围棋
  Go! Sport Programme 活力高飞青少年运动推广计划
  goal area 球门区
  goal post 球门;球架
  Goethe-Institut 歌德学院
  go-kart 小型赛车
  gold gilding 镀金
  Gold Medallion 大金奖章
  Gold Star Award Programme 金星计划
  Golden Horse Award 金马奖
  Golden Palm Award 金榈奖
  Golden Pheasant Award 金 奖
  
  golf academy 高尔夫球学校
  golf course 高尔夫球场
  golf driving range 高尔夫球练习场
  golf putting green 高尔夫球拨球场
  golf simulator room 高尔夫球模拟室
  goodwill game 友谊赛
  gouache 水粉画
  gouache on pitch paper 通草纸本水粉画
  gouache on silk 绢本水粉画
  gouache painting 树胶水彩画
  governing sports association 体育总会
  government channel 政府频道
  Government Home Page [Information Services Department] 政府网页〔政府新闻处〕
  Government House 前总督府
  Government Information Centre 政府资讯中心
  Government News Information System [Information Services Department] 政府新闻资讯系统〔政府新闻处〕
  government programme 政府节目
  gradation 层次;浓淡
  Grade I (of outstanding merit) [historical building] 一级(有重要价值)〔历史建筑物〕
  Grade II (of special merit) [historical building] 二级(有特别价值)〔历史建筑物〕
  Grade III (of some merit) [historical building] 三级(有若干价值)〔历史建筑物〕
  graded 经评定等级
  grading 评级
  Gramophone, The 《留声机杂志》
  grand opening 盛大献映
  Grand Theatre [Hong Kong Cultural Centre] 香港文化中心大剧院
  grant application scheme [Council for Performing Arts] 资助申请计划〔演艺发展局〕
  granwood flooring 木糠砖地面
  graphic art 版画;书画刻印艺术
  Graphic Arts Association 印艺学会
  graphic design 平面设计
  graphic designer 平面设计师;美术设计师
  graphic illustration 插图
  graphic material allowance 绘画材料津贴
  graphic studio 美术及摄影制作室
  graphics 指示图;平面解说图;指示标记
  grass pitch 草地球场
  grass roots level sports club 基层体育会
  grass roots programme 大众化节目
  grass slope 草坡
  green 草地;场地
  green area 绿化地带
  Green Award Scheme 绿化奖励计划
  Green Guide to Hong Kong 《绿色香港旅游指南》
  Green Hong Kong Ambassador Scheme 绿化香港大使计划
  Green Hong Kong Campaign 绿化香港运动
  Green Projects Awards, The 绿色创意大奖
  green room 演员休息室;休息室
  Green School Award Competition 绿化校园奖励计划
  greenery 绿荫;草木
  greenhouse 温室
  greening consciousness 绿化意识
  greening project 绿化计划
  Greening Year 绿化年
  grey wash 淡墨素描
  grid outline 格形大纲图
  gross ticket sales 门票总收入
  ground cover 地被植物;铺地性植物
  ground official 场务员
  ground supervisor 场地干事
  group booking 团体订票
  group booking discount 团体订票折扣
  group identifier [International Standard Book Number] 国别或语种识别代号〔国际标准书号〕
  Group of Hong Kong Experimental Cantonese Opera 香港实验粤剧团
  group ticket 团体门票
  grouping 编排
  Guangzhou Institute of Physical Education 广州体育学院
  guest artist 客席艺人
  guest faculty musician 客席音乐家
  guest speaker 客席讲者
  guidance note 申请指南
  Guide Map of the Central and Western Heritage Trail 中西区文物径中区线地图指南
  Guide to Filming in Hong Kong 《香港电影拍摄指南》
  guidebook to district antiquities 介绍区内古 的指南
  
  guided elderly tour 长者导览服务
  guided tour 导赏团
  guided tour service 导赏服务
  guided visit 由专人带领的参观活动
  guidelines for censors [film censorship] 检查员指引〔电影检查〕;检查员的工作指引〔电影检查〕
  Guidelines for Preparation of Publicity Materials 《宣传品制作指引》
  gymnasium 健身室
  gymnastic display 体操表演
  gymnastic equipment 健身器材
  gymnastics 体操
  
  
  hacking trail 驰马径
  Hakka village house 客家村屋
  half-shaded compost bay 半遮蔽的腐殖土工场
  hand papermaking 手工造纸
  handball 手球
  handbill 传单
  handrail 练习杠;扶手
  handscroll 手卷
  hands-on exhibit 可供参观者触摸和亲自操作的展品
  hang mike 吊咪
  hanging scroll 立轴;挂轴
  hard geometric pot 几何图案硬陶器
  hard landscaping 亭台建筑园景
  hard news 硬性新闻
  hard pornography 露骨色情类;极端色情类
  hard rock band 硬摇滚乐队
  hard surface games pitch 硬地球场
  hard surface handball court 硬地手球场
  hard surface tennis court 硬地网球场
  hard-core CD-ROM 极端色情唯读光碟
  hard-core filling 碎砖石填料
  hard-core pornographic film 极端色情电情;露骨色情电影
  hardcourt tennis 硬地网球
  hardcover copy 精装版
  harmonica 口琴
  Harmony [Music Office publication] 《共鸣》〔音乐事务处刊物〕
  harp 竖琴
  harpsichord 古钢琴;羽管钢琴;古键琴
  Hau Kui Shek Ancestral Hall, Sheung Shui 上水居石侯公祠
  Hau Wong Temple 侯王庙
  head end system 输入系统
  head panel [for exhibition] 匾额〔展览用〕
  header 顶砖
  health risk 危害健康
  heated pool 暖水池
  heated pool facilities 暖水池设备
  hedge 树篱;篱笆植物
  heliostat 定日镜
  hemispherical perforated aluminium projection dome 半球形透孔铝质银幕
  heptathlon 七项全能
  heptathlon championship 七项全能赛
  heritage activities 文物古 鉴赏和保存
  
  heritage concert 古 音乐会
  
  heritage conservation 保护文物;文物修复;文物保养;文物保存
  Heritage Day 文物日
  heritage education 文物教育
  Heritage Hong Kong [quarterly bulletin of the Antiquities and Monuments Office] 《香港文物》〔古物古迹办事处季刊〕
  Heritage of Island Districts 《离岛区古物古迹》
  heritage preservation 保存文物古
  
  heritage project 文物计划
  heritage publication 文物刊物
  Heritage Resource Centre [the Former Kowloon British School] 文物资源中心〔前九龙英童学校〕
  heritage tour 古 导赏团;文物导赏团
  
  Heritage Tourism Task Force [Hong Kong Tourist Association] 文物旅游专责小组〔香港旅游协会〕
  heritage trail 文物径
  hierarchical structure of coaching 有层次的教练培训制度
  high art 高雅艺术
  high board diving 高台跳水
  high definition television [HDTV] 高解像度电视;高清晰度电视
  high fire glaze 高温釉
  high frequency 高频
  high jump stand 跳高架
  high jump stand lath 跳高架横竿
  high jump take-off runway 跳高起跳跑道
  high level competitive sport 高水平的竞赛体育运动
  high performance sport 表现最佳的体育项目;成绩理想的体育项目
  high pressure water jet 高压喷水器
  high register 高音区
  high temperature glaze firing 高温釉烧
  high-fidelity [hi-fi] 高传真度
  high-fidelity concert [hi-fi concert] 高传真度音乐会〔hi-fi音乐会〕;唱片欣赏会;音乐欣赏
  high-power broadcasting satellite service channel 高功率广播卫星频道
  highway amenities area 公路市容地带
  highway beautification programme 公路美化计划
  highway landscape area 公路园景区
  hiking trail 远足径
  hilly and billy 沙滩运输车
  hire of venue 租用场地
  hire scheme for musical instruments 乐器租借计划
  historic house 古屋
  historic park 古色古香的公园
  historical building 历史建筑
  Historical Buildings and Structures Committee [Antiquities Advisory Board] 历史建筑及结构小组委员会〔古物谘询委员会〕
  historical document 历史文献
  historical film 历史影片
  historical heritage 历史文物
  historical interest 具历史价值
  historical site 古
  
  History, Science and Space Museums Planning Sub-committee 博物馆、科学馆及太空馆策划小组
  Hit Radio [Metro] 新城997〔新城电台〕
  HK Film Directors' Guild Ltd. 香港电影导演会有限公司
  HK, Kln and NT Motion Pictures Industry Association Limited 香港影业协会有限公司〔影协〕
  Hok Hoi Association 学海书楼
  holding nursery 幼苗贮放处
  holiday village 度假村
  Home Channel [Asia Television] 本港台〔亚洲电视〕
  home gardening 家居园艺
  home page 网页
  home shopping 家居购物
  home shopping channel 家居购物频道
  home shopping material 家居购物资料
  home viewer 家庭观众
  hominid model 类人猿模型
  homo erectus figure 直立人复原像
  Hon Fung Institute of Cantonese Opera 汉风粤剧学院
  Hong Kong 5-a-side Football Association 香港五人足球联会
  Hong Kong Academy for Performing Arts [HKAPA] 香港演艺学院
  Hong Kong Academy for Performing Arts Ordinance, The [Cap. 1135] 《香港演艺学院条例》〔第1135章〕
  Hong Kong Academy of Ballet 香港芭蕾舞学院
  Hong Kong Advertisers' Association 香港广告客户协会
  Hong Kong Amateur Athletics Association [HKAAA] 香港业余田径总会〔田总〕
  Hong Kong Amateur Basketball Association 香港业余篮球联会
  Hong Kong Amateur Basketball Referees Association 香港业余篮球裁判会
  Hong Kong Amateur Boxing Association 香港业余拳击总会
  Hong Kong Amateur Fencing Association 香港业余剑击总会
  Hong Kong Amateur Gymnastic Association 香港业余体操协会
  Hong Kong Amateur Handball Association 香港业余手球总会
  Hong Kong Amateur Karatedo Association 香港业余空手道总会
  Hong Kong Amateur Roller-skating Association 香港业余滚轴溜冰总会
  Hong Kong Amateur Rowing Association 香港业余划艇会
  Hong Kong Amateur Shuttlecock Association 香港业余足毽总会
  Hong Kong Amateur Swimming Association 香港业余游泳总会
  Hong Kong and Kowloon Volleyball Association 港九排球联会
  Hong Kong Anthropological Society 香港人类学会
  Hong Kong Archaeological Survey 香港考古资源调查
  Hong Kong Archaeological Society 香港考古学会
  Hong Kong Archery Association 香港射艺会
  Hong Kong Art Club 香港美术会
  Hong Kong Art Researching Association 香港艺术研究会
  Hong Kong Artist Archive Programme 香港艺术家资料库计划
  Hong Kong Artist Award 香港艺术家年奖
  Hong Kong Artistic Orchid Association 香港兰花会
  Hong Kong Artists Association 香港美术家协会
  Hong Kong Artists' Guild 香港艺术家联盟
  Hong Kong Artists House Limited 香港艺术家之家有限公司
  Hong Kong Artists Series 香港艺术家系列
  Hong Kong Arts Administrators' Association Limited 香港艺术行政人员协会有限公司
  Hong Kong Arts Association of Beijing & Kunqu Operas 香港京昆艺术协会
  Hong Kong Arts Centre Board 香港艺术中心监督团
  Hong Kong Arts Centre Ordinance [Cap. 304] 《香港艺术中心条例》〔第304章〕
  Hong Kong Arts Centre, The 香港艺术中心
  Hong Kong Arts Development Council 香港艺术发展局
  Hong Kong Arts Development Council Ordinance [Cap. 472] 《香港艺术发展局条例》〔第472章〕
  Hong Kong Arts Festival 香港艺术节
  Hong Kong Arts Festival Society Limited 香港艺术节协会
  Hong Kong Arts Resource and Information Centre 香港艺术资料及资讯中心
  Hong Kong Association for the Popularization of Science and Technology 香港科学普及协会
  Hong Kong Association of Amateur Calligraphers 香港书法爱好者协会
  Hong Kong Association of Choral Society Limited 香港合唱团协会有限公司
  Hong Kong Association of Sports Medicine and Sports Science 香港体育运动及体育医疗协会
  Hong Kong Athletes Fund 香港运动员基金
  Hong Kong Badminton Association 香港羽毛球总会
  Hong Kong Ballet 香港芭蕾舞团
  Hong Kong Ballet Group 香港芭蕾舞学会
  Hong Kong Ballroom Dancing Council 香港标准舞总会
  Hong Kong Bank Foundation Coaching Awards 汇丰银行慈善基金优秀教练选举
  Hong Kong Basketball Association 香港篮球总会
  Hong Kong Basketball Championship for the Deaf 全港聋人篮球锦标赛
  Hong Kong Biennial Awards for Chinese Children Literature 香港中文儿童文学双年奖
  Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature 香港中文文学双年奖
  Hong Kong Bodybuilding Association 香港健美总会
  Hong Kong Book and Magazine Trade Association Limited 香港书刊业商会
  Hong Kong Boxing Association 香港拳击总会
  Hong Kong Branch of Royal Asiatic Society 皇家亚洲学会香港分会
  Hong Kong Broadcasting Authority [BA] 香港广播事务管理局〔广管局〕
  Hong Kong Cable Communications Limited [HKCC] 香港有线传播有限公司
  Hong Kong Calligraphy and Seal-carving Society 香港书法篆刻学会
  Hong Kong Canoe Association 香港独木舟总会
  Hong Kong Cantonese Opera Development Limited 香港粤剧发展有限公司
  Hong Kong Central Library 香港中央图书馆
  Hong Kong Chaozhou Music Association 香港潮乐研究社
  Hong Kong Children's Art Society 香港儿童文艺协会
  Hong Kong Children's Choir, The 香港儿童合唱团
  Hong Kong Children's Marching Band, The 香港儿童步操管乐团
  Hong Kong Children's Symphonic Band [Music Office] 香港儿童管乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Chinese Art Club 香港中国美术会
  Hong Kong Chinese Figure Painting Association 香港中国人物画协进会
  Hong Kong Chinese Football Referees Association 香港华人足球裁判会
  Hong Kong Chinese Martial Arts Association 香港中国国术总会
  Hong Kong Chinese Orchestra 香港中乐团
  Hong Kong Chinese Press Association 香港华文报业协会
  Hong Kong Chor Wai Chaozhou Opera Troupe 香港楚惠潮剧团
  Hong Kong Chorus 香港合唱团
  Hong Kong Cinema and Theatrical Enterprise Association Limited 香港电影戏剧总会有限公司
  Hong Kong Cinematography and Television Lighting Association Limited 香港影视灯光协会有限公司
  Hong Kong Coach Accreditation Programme 香港教练级别评定计划
  Hong Kong Coach Association 香港教练协会
  Hong Kong Coach Education Programme 香港教练培训计划
  Hong Kong Coaching Committee 香港教练培训委员会
  Hong Kong Coliseum [HKC] 香港体育馆
  Hong Kong Collection 香港资料特藏
  Hong Kong Commercial Broadcasting Company Limited [Commercial Radio] 香港商业广播有限公司〔商业电台〕
  Hong Kong Composers' Guild 香港作曲家联会
  Hong Kong Conservatory of Music 香港音乐学院
  Hong Kong Convention and Exhibition Centre 香港会议展览中心
  Hong Kong Cultural Centre 香港文化中心
  Hong Kong Cultural Communication Federation 香港文教传播联会
  Hong Kong Cultural Sector Joint Conference 香港文化界联席会议
  Hong Kong Culture and Art Foundation 香港文化艺术基金会
  Hong Kong Cycling Association 香港单车联会
  Hong Kong Dance Alliance 香港舞蹈联盟
  Hong Kong Dance Company 香港舞蹈团
  Hong Kong Dance Federation 香港舞蹈总会
  Hong Kong Dance Sector Joint Conference 香港舞蹈界联席会议
  Hong Kong Darts Association 香港飞镖会
  Hong Kong Designers Association 香港设计师协会
  Hong Kong Dragon Boat Association 香港龙舟总会
  Hong Kong Educational Publishers Association Limited, The 香港教育出版商会有限公司
  Hong Kong Ethnomusicology Society 香港民族音乐学会
  Hong Kong Federation of Handicapped Youth, The 香港伤残青年协会
  Hong Kong Federation of Journalists Limited 香港新闻工作者联会有限公司
  Hong Kong Federation of Writers and Artists, The 香港文化艺术工作者联合会
  Hong Kong Fei Pang Puppet Show Troupe 香港飞鹏木偶剧团
  Hong Kong Female Contemporary Art Association 香港现代女画家协会
  Hong Kong Festival Fringe 香港艺穗节
  Hong Kong Festival Fringe Ltd. 香港艺穗节有限公司
  Hong Kong Festival of Sports 香港体育节
  Hong Kong Festival Strings 香港艺术节弦乐团
  Hong Kong Film Academy 香港电影研究院
  Hong Kong Film Archive 香港电影资料馆
  Hong Kong Film Arts Association Limited 香港电影美术学会有限公司
  Hong Kong Film Awards Association Limited 香港电影金像奖协会有限公司
  Hong Kong Film Critics Association Limited 香港影评人协会有限公司
  Hong Kong Film Critics Society 香港电影评论学会
  Hong Kong Filmographies 《香港电影目录》
  Hong Kong Flower Show 香港花卉展览
  Hong Kong Football Association Limited 香港足球总会有限公司
  Hong Kong Football League 香港足球联赛
  Hong Kong Football Referees Association 香港足球裁判会
  Hong Kong Fringe Club 香港艺穗会
  Hong Kong Gallery Centre 香港艺苑
  Hong Kong Gateball Association Company Limited 香港门球总会有限公司
  Hong Kong Go Association 香港围棋协会
  Hong Kong Golf Association 香港哥尔夫球总会
  Hong Kong Graphics Society 香港版画协会
  Hong Kong Heritage Museum [Provisional Regional Council] 香港文化博物馆〔临时区域市政局〕
  Hong Kong History Society 香港历史学会
  Hong Kong Hockey Association 香港曲棍球总会
  Hong Kong Horse Association 香港马术总会
  Hong Kong Horse Society 香港骑术协会
  Hong Kong Ice Hockey Federation 香港冰球协会
  Hong Kong Illustrators Association 香港插图师协会
  Hong Kong Independent Short Film and Video Awards 1997 一九九七年香港独立短片及录像比赛
  Hong Kong Institute of Prints and Paper Arts 香港版画纸艺学会
  Hong Kong International Film Festival [HKIFF] 香港国际电影节
  Hong Kong International Film Market 香港国际电影展览会
  Hong Kong International Salon of Photography 香港国际沙龙摄影展
  Hong Kong International Youth Arts Festival 香港国际青年艺术节
  Hong Kong Island beautification programme 港岛区美化计划
  Hong Kong Jing Kun Arts Association 香港京昆艺术协会
  Hong Kong Jockey Club [HKJC] 香港赛马会
  Hong Kong Jockey Club Charities Trust 香港赛马会慈善信托基金
  Hong Kong Jockey Club Music and Dance Fund 香港赛马会音乐及舞蹈信托基金
  Hong Kong Joint School Bridge Association 香港联校桥牌协会
  Hong Kong Journalists Association 香港记者协会
  Hong Kong Judo Association 香港柔道协会
  Hong Kong Kart Club 香港小型赛车会
  Hong Kong Kendo Association Limited 香港剑道协会有限公司
  Hong Kong Ladies Football Association 香港女子足球总会
  Hong Kong Lan Ting Society 香港兰亭学会
  Hong Kong Lawn Bowls Association 香港草地滚球总会
  Hong Kong Library Association 香港图书馆协会
  Hong Kong Life Saving Society, The 香港拯溺总会
  Hong Kong Literary Festival 香港文学节
  Hong Kong Literature and Arts Association 香港文学艺术协会
  Hong Kong Literature Collection 香港文学特藏
  Hong Kong Literature Room [Hong Kong Central Library] 香港文学资料室〔香港中央图书馆〕
  Hong Kong Little League Limited 香港少年棒球会
  Hong Kong Lutheran Youth Band 香港路德会青年管乐团
  Hong Kong Mass Media Professionals Association Ltd., The 香港传媒从业员协会有限公司
  Hong Kong Miniature Football Association 香港小型足球总会
  Hong Kong Modern Art Society of Watercolours 香港现代水彩画协会
  Hong Kong Modern Chinese Ink Painting Association 香港现代水墨画协会
  Hong Kong Modern Folk Song Association 香港现代民歌协会
  Hong Kong Mountaineering Union 香港攀山总会
  Hong Kong Movie Star Sports Association 香港影视明星体育协会
  Hong Kong Museum of Art 香港艺术馆
  Hong Kong Museum of Coastal Defence [formerly known as Lei Yu Mun Museum] 香港海防博物馆〔前称鲤鱼门博物馆〕
  Hong Kong Museum of History 香港历史博物馆〔前称香港博物馆〕
  Hong Kong Museum of Medical Sciences Society 香港医学博物馆协会
  Hong Kong Music Centre 香港区音乐中心
  Hong Kong Music Fund 香港音乐基金
  Hong Kong Musicians Union 香港音乐家协会
  Hong Kong Netball Association 香港女子投球协会
  Hong Kong Oil Painters Association 香港油画家协会
  Hong Kong Oratorio Society 香港圣乐团
  Hong Kong Orienteering Club 香港野外定向总会
  Hong Kong Parachute Club 香港降伞会
  Hong Kong Park 香港公园
  Hong Kong Peking Opera Club 香港京剧研习社
  Hong Kong PEN (English) Centre 香港笔会
  Hong Kong Performing Artistes Guild Ltd. 香港演艺人协会有限公司
  Hong Kong Philharmonic Chorus 香港管弦乐团合唱团
  Hong Kong Philharmonic Orchestra 香港管弦乐团
  Hong Kong Philharmonic Society Limited 香港管弦协会有限公司
  Hong Kong Physical Fitness Association 香港体适能总会
  Hong Kong Piano and Music Association 香港钢琴音乐协会
  Hong Kong Post-Secondary Colleges Athletic Association 香港大专体育协会
  Hong Kong Press Photographers Association 香港摄影记者协会
  Hong Kong Printers Association 香港印刷业商会
  Hong Kong Publishers and Distributors Association 香港出版人发行人协会
  Hong Kong Railway Museum 香港铁路博物馆
  Hong Kong Reading Association 香港阅读学会
  Hong Kong Record Merchants Association Ltd. 香港唱片商会有限公司
  Hong Kong Recreation Management Association 香港康乐管理协会
  Hong Kong Repertory Theatre 香港话剧团
  Hong Kong Rifle Association 香港射击总会
  Hong Kong Rugby Football Union 香港榄球联会
  Hong Kong Rugby Sevens Tournament 香港七人榄球邀请赛
  Hong Kong Rugby Union 香港榄球联会
  Hong Kong School Music and Speech Association 香港学校音乐及朗诵协会
  Hong Kong School Sports Council 香港学界体育理事会
  Hong Kong School Sports Federation [HKSSF] 香港学界体育联会
  Hong Kong Schools Music Festival 香港学校音乐节
  Hong Kong Schools Speech Festival 香港学校朗诵节
  Hong Kong Science Museum 香港科学馆
  Hong Kong Science Museum Guide Book 《香港科学馆导览指南》
  Hong Kong Screen Writers' Guild Ltd. 香港电影编剧家协会有限公司
  Hong Kong Sculptors Association 香港雕塑家协会
  Hong Kong (Shanghai) Shaoxing Opera Troupe 香港(上海)越剧团
  Hong Kong Sinfonietta 香港小交响乐团
  Hong Kong Skating Union 香港滑水联盟
  Hong Kong Society for Comparative Literature 香港比较文学协会
  Hong Kong Society for Education in Art 香港美术教育协会
  Hong Kong Softball Association 香港垒球总会
  Hong Kong Space Museum 香港太空馆
  Hong Kong Space Observers 香港观天会
  Hong Kong Sports Association for the Mentally Handicapped 香港弱智人士体育协会
  Hong Kong Sports Association for the Physically Handicapped 香港伤残人士体育协会
  Hong Kong Sports Association of the Deaf 香港聋人体育总会
  Hong Kong Sports Development Board 香港康体发展局
  Hong Kong Sports Development Board Ordinance [Cap. 1149] 《香港康体发展局条例》〔第1149章〕
  Hong Kong Sports Development Board Trust Fund 香港康体发展局信托基金
  Hong Kong Sports Information Centre 香港体育资讯中心
  Hong Kong Sports Institute 香港体育学院
  Hong Kong Sports Institute Scholarship Programme 香港体育学院奖学金计划
  Hong Kong Sports Institute Trust Fund 香港体育学院信托基金
  Hong Kong Sports Press Association Ltd. 香港体育记者协会有限公司
  Hong Kong Squash Centre 香港壁球中心
  Hong Kong Squash Open Competition 香港壁球公开大赛
  Hong Kong Squash Rackets Association 香港壁球总会
  Hong Kong Stadium 香港大球场〔前称政府大球场〕
  Hong Kong Stuntman Association Limited 香港动作特技演员公会有限公司
  Hong Kong Swimmers' Badge Scheme 香港泳员章计划
  Hong Kong Swimming Teachers Association 香港游泳教师总会
  Hong Kong Table Tennis Association 香港乒乓总会
  Hong Kong Taekwondo Association 香港跆拳道协会
  Hong Kong Tai Chi Association 香港太极总会
  Hong Kong Telecom Group 香港电讯集团
  Hong Kong Telecom IMS Limited 香港电讯IMS有限公司
  Hong Kong Telecom International Limited [HKTI] 香港国际电讯有限公司〔国际电讯〕
  Hong Kong Telecom VOD Limited [HKTVOD] 香港电讯互动影院有限公司〔电讯互动影院〕
  Hong Kong Telecommunications Limited 香港电讯有限公司
  Hong Kong Tennis Association 香港网球总会
  Hong Kong Tennis Centre 香港网球中心
  Hong Kong Tennis Patrons Association 香港网球赞助人协会
  Hong Kong Tenpin Bowling Congress Limited 香港保龄球总会
  Hong Kong Theatres Association Limited 香港戏院商会有限公司
  Hong Kong Traditional Chinese Vernacular Buildings Society 香港传统中国民居学会
  Hong Kong Translation Society 香港翻译学会
  Hong Kong Treble Choirs' Association 香港童声合唱协会
  Hong Kong Triathlon Association 香港三项铁人总会
  Hong Kong Underwater Association 香港潜水总会
  Hong Kong United Arts Entertainment Company Limited 香港联艺机构有限公司
  Hong Kong University Museum and Art Gallery 香港大学美术博物馆
  Hong Kong Video Industry Association Ltd., The 香港录影业协会有限公司
  Hong Kong Visual Art Research Society 香港视觉艺术研究会
  Hong Kong Visual Arts Centre 香港视觉艺术中心
  Hong Kong Visual Arts Joint Conference 香港视觉艺术界联席会议
  Hong Kong Visual Arts Society 香港视觉艺术协会
  Hong Kong Water Ski Association 香港滑水总会
  Hong Kong Watercolourists Association 香港水彩画会
  Hong Kong Writers Association 香港作家协会
  Hong Kong Writers' Club 香港作家联谊会
  Hong Kong Wushu Union 香港武术联会
  Hong Kong Yachting Association 香港帆船协会
  Hong Kong Young Musicians' Awards 香港青年音乐家大奖
  Hong Kong Young Pianist of the Year Competition 香港杰出青年钢琴家大赛
  Hong Kong Young Writers' Association 香港青年作者协会
  Hong Kong Youth Artists Association 香港青年艺术家协会
  Hong Kong Youth Arts Festival 香港青年艺术节
  Hong Kong Youth Band Festival 香港青年管乐节
  Hong Kong Youth Chinese Music Ensemble [Music Office] 香港青年中乐小组〔音乐事务处〕
  Hong Kong Youth Chinese Music Festival 香港青年中国音乐节
  Hong Kong Youth Chinese Orchestra [Music Office] 香港青年中乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Youth Chinese Plucked String Orchestra [Music Office] 香港青年弹拨中乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Youth Hostels Association 香港青年旅舍协会
  Hong Kong Youth Music Camp 香港青年音乐营
  Hong Kong Youth Music Society 香港青年音乐协会
  Hong Kong Youth String Music Festival 香港青年弦乐节
  Hong Kong Youth Strings [Music Office] 香港青年弦乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Youth Symphonic Band [Music Office] 香港青年管乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Youth Symphony Orchestra [Music Office] 香港青年交响乐团〔音乐事务处〕
  Hong Kong Zoological and Botanical Gardens 香港动植物公园
  Hong Kong-based transmission channel 以香港为基地的广播站;以香港为基地的广播频道
  Hongkong Digital Television Limited [HKDTV] 香港数码电视有限公司〔星光互动电视有限公司〕
  honorary lifeguard 义务救生员;义务拯溺员
  hopscotch 跳飞机
  Horizon [Wharf Cable] 新知台〔有线电视〕
  horizontal bar 单杠
  horizontal programming 横线节目编排
  horizontal scroll 横幅
  horn 圆号
  horror film 恐怖片
  horticultural education 园艺教育
  horticultural maintenance 园艺保养
  horticultural service 园艺服务
  horticultural stores 园艺备用品
  horticultural treatment 园艺护理
  Horticulture and Resource Centre 园艺及资源中心
  horticulture course 园艺班
  hospitality team 接待小组
  hotel television service 酒店电视服务
  house light 场内灯光
  house management 馆务;场馆管理
  house manager [theatre] 司理〔戏院〕
  House of Cantonese Opera 粤剧之家
  house programme 场刊
  house rules 场馆规则;场地规例
  Hue Art Association 及第粥画会
  Hung Lau, Tuen Mun 屯门红楼
  Hung Shing Temple, Wan Chai 湾仔洪圣宫
  hurdles 障碍赛
  Hutchison Telecommunications (Hong Kong) Limited 和记电讯有限公司
  Hutchivision (Hong Kong) Limited 卫星广播(香港)有限公司
  hybrid-fibre-coaxial cable 混合光纤同轴电缆
  hydraulic backstop 以液压升降的篮球架
  hydro-fitness 水中健体
  hydroponics 水栽法
  hydroseeding facilities 喷草设备
  
  
  I Shing Kung, Wang Chau, Yuen Long 元朗横洲二圣宫
  ice-hockey 冰上曲棍球
  ice-skating 溜冰;真雪溜冰
  ice-skating rink 溜冰场
  identification signal 识别信号;识别徽号
  Idol Hymn Songs Saloon 艺轩粤曲演唱会
  Ikebana International, Hong Kong Branch 国际花会香港分会
  illuminated advertisement box 广告灯箱
  illustrated magazine 画报
  illustrator 插图设计师;插图画家
  image arts 图像艺术
  imax film 全天域电影
  immunity 豁免权
  impact absorbing matting 防撞护垫
  impact absorbing surface 安全地席
  imperial kiln 官
  
  imperial porcelain 官 瓷器
  
  imperial reign mark 御印
  imported programme 外地制作的节目
  impresario 演出主办人;主办商
  impressionism 印象派;印象主义
  impromptu 即兴曲
  improvisation 即兴演奏;即兴伴奏;即兴创作
  impulse transmitting cable 脉冲波发射电缆
  In Search of the Past 《香港文物志》
  in-building distribution system 大厦内线路分配系统
  incentive booking scheme 优惠订租计划
  incentive scheme 奖励计划;优惠计划
  incentive scheme for museum admission 博物馆入场优惠计划
  incidental music 配乐;剧乐
  incidental sounds 配上效果声音
  indecency 不雅
  indecent article 不雅物品
  Independent Broadcasting Authority [IBA] [United Kingdom] 英国独立广播局
  independent production house 独立制作公司
  independent public broadcaster 独立公共广播机构
  Independent Television Commission [ITC] [United Kingdom] 英国独立电视委员会
  indirect advertising 间接宣传;间接播放广告
  individual knock-out competitive event 个人淘汰赛事
  individual league competition 个人锦标赛
  individual lesson 个别教授
  individual member [Hong Kong Arts Centre] 个人会员〔香港艺术中心〕
  individual study carrel 小阅览室
  indoor badminton centre 室内羽毛球中心
  indoor bowling ground 室内滚球场
  indoor games hall 室内运动场
  indoor heated pool 室内暖水池
  indoor recreation centre 体育馆
  indoor recreation centre [type B] 室内康乐中心〔乙类〕
  indoor recreation centre cum library complex 体育馆兼图书馆综合场馆;体育馆兼图书馆综合大楼
  indoor short mat bowling 室内滚球
  indoor sports centre 室内运动中心
  in-field area 内场部分
  infield facilities 场内设施
  inflatable rescue boat 充气救生艇;橡皮救生艇
  inflation adjustment mechanism [licence fee] 按通胀幅度调整牌照费的机制
  Infoline 资讯聆
  Info-Media Commission 传讯业务委员会
  Information Age 资讯新纪元
  information channel 资讯电台
  Information Infrastructure Advisory Committee 资讯基建谘询委员会
  information kit 资料套
  Information Notes on Key Urban Council Policies 《市政局政策概要》
  information point [country park] 导游点〔郊野公园〕
  information programme 资讯节目
  information superhighway 资讯超级公路
  Information Technology and Broadcasting Bureau [formerly known as Broadcasting, Culture and Sport Bureau] [Government Secretariat] 资讯科技及广播局〔前称文康广播局〕〔政府总部〕
  information-oriented service 资讯服务
  informercial 资讯性广告
  infotainment 资讯娱乐
  infotainment magazine 资讯娱乐杂志式节目
  infotainment programme 资讯娱乐节目
  initial collection 初期馆藏;基本馆藏
  initial licence 初始牌照
  injunction order 禁制令
  injurious to morality 伤风败俗
  ink and colour 水墨设色
  ink and colour on paper 水墨设色纸本
  ink and light colour on paper 水墨淡彩纸本
  ink on paper 水墨纸本
  ink painting 水墨画
  ink technique 用墨方法
  ink wash 墨染技巧
  in-line skating 单线滚轴溜冰
  innovative project 具创意的计划
  inscription 题诗;题词;铭文;款识
  inscription on bones and tortoise shells 甲骨文
  insect house 昆虫屋
  inspection schedule [amusement game centre] 巡查时间表〔游戏机中心〕
  inspection team 巡查队
  inspector 督察;巡查员
  installation arts 装置艺术
  instant replay 即时重播
  Institute of Archaeology [Chinese Academy of Social Science, Beijing] 考古研究所〔北京中国社会科学院〕
  Institute of Chinese Studies [Chinese University of Hong Kong] 中国文化研究所〔香港中文大学〕
  Institute of Cultural Relics and Archaeology of Guangdong 广东省文物考古研究所
  Institute of History of Architecture and Preservation of Historical Buildings 建筑历史及文物建筑保护研究所
  Institute of Oriental Culture 东方文化学院
  instruction course 指导班
  instructional film 教学影片;指导性电影
  Instructors' Chamber Orchestra [Music Office] 导师室乐团〔音乐事务处〕
  Instructors' Chinese Orchestra [Music Office] 导师中乐团〔音乐事务处〕
  Instructors' Western Orchestra [Music Office] 导师西乐团〔音乐事务处〕
  Instrument Loan Scheme 乐器租借计划
  instrumental music training scheme 器乐训练计划
  Instrumental Music Training Scheme Regulations 《器乐训练计划守则》
  instrumental training class 器乐训练班
  Instruments Hire Scheme [IHS] 乐器租借计划
  intaglio 凹雕;凹版印刷
  integrated bilingual library system 综合双语图书馆系统
  integrated library automation system 综合图书馆电脑系统
  integrated theatre arts 综合剧场艺术
  integrated thematic approach 主题合一手法
  intelligent recreation 益智文娱活动
  interactive exhibit 互动展品
  interactive multimedia programme 互动多媒体节目
  interactive multimedia service 互动多媒体服务
  interactive services 互动服务
  interactive television 互动电视
  interactive video projection system 互动影像投射系统
  interactive voice processing system 电脑对话式查询热线;自动化电话查询服务系统;交互式语音回应系统
  interactive voice response system 互动电话服务系统
  intercom 对讲机
  interconnection 联网接驳
  interconnection agreement 联网协议
  interconnection within buildings 大厦联网接驳
  interconnectivity [network] 互相接连〔网络〕
  interest 节目的趣味成分
  interest club meeting 兴趣小组集会
  interest group 兴趣小组
  interflow concert 交流音乐会
  interim classification [Obscene Articles Tribunal] 暂定类别〔淫亵物品审裁处〕
  interim hearing [Obscene Articles Tribunal] 为物品暂定类别的聆讯〔淫亵物品审裁处〕
  interim landscaped area 临时园景美化区
  interim licence 临时牌照
  interim ruling 暂定级别
  interim small library 临时小型图书馆
  inter-library loan system 图书馆互借制度
  interlude 间场;间奏曲;插曲
  intermezzo 间奏曲
  intermission 中场休息
  internal sound level 场内音量
  International Amateur Athletic Federation 国际业余田径总会
  International Amateur Boxing Association 国际业余拳击会
  International Arts Carnival 国际综艺合家欢
  International Association for Sports Information [IASI] 国际体育资讯协会
  International Association of Metropolitan City Libraries 国际大城市图书馆协会
  International Association of Theatre Critics (Hong Kong) Limited 国际演艺评论家协会(香港分会)有限公司
  international athlete 国际级运动员
  International Breeding Programme for Endangered Species 国际繁殖濒临绝种鸟兽计划
  International Challenge Day 国际康体挑战日
  International Chamber Ensemble Festival 国际室乐合奏节
  International Children's Arts Festival 国际儿童艺术节
  International Conference on Chinese Architectural History 中国建筑史国际会议
  International Council of Ballroom Dancing 世界标准舞总会
  International Council of Museums 国际博物馆协会
  International Federation of Film Archives 国际电影资料馆联会
  International Federation of Film Producers Association 国际电影制作协会联盟
  International Federation of Libraries 国际图书馆协会
  International Federation of Library Associations and Institutions 国际图书馆协会联合会
  International Federation of Parks and Recreation Administration [IFPRA] 国际公园及康乐设施管理协会
  International Federation of Producers of Phonograms and Videograms 国际唱片录影业协会
  International Federation of the Phono-graphic Industry (Hong Kong Group) 国际唱片业协会(香港会)
  International Festival of Youth Orchestra 国际青年乐团节
  International Garden and Greenery Exposition 国际园艺植物博览会
  International Herald Tribune 《国际先驱报论坛》
  International Jazz Festival 国际爵士音乐节
  International Mistral Class World Championship 世界滑浪风帆锦标赛
  international music exchange programme 国际音乐交流计划
  International Olympic Committee 国际奥林匹克委员会
  International Reading Association 国际阅读学会
  International Society for Contemporary Music 国际现代音乐协会
  International Society for Music Education Conference 国际音乐教育协会会议
  international sporting event 国际体育赛事
  International Standard Bibliographic Description [ISBD] 国际标准书目着录
  International Standard Bibliographic Description (Audio-visual) [ISBD(AV)] 国际标准书目着录(视听资料)
  International Standard Bibliographic Description (General) [ISBD(G)] 国际标准书目着录(总则)
  International Standard Bibliographic Description (Map) [ISBD(Map)] 国际标准书目着录(地图)
  International Standard Bibliographic Description (Monographic Publications) [ISBD(M)] 国际标准书目着录(专论图书)
  International Standard Bibliographic Description (Non Book Material) [ISBD(NBM)] 国际标准书目着录(非书资料)
  International Standard Bibliographic Description (Series) [ISBD(S)] 国际标准书目着录(连续出版物)
  International Standard Book Number [ISBN] 国际标准书号
  International Summer Arts Festival 国际夏日艺术节
  International Telecommunication Union 国际电讯联会
  International Telecommunications Satellite [Intelsat] 国际通讯卫星
  International Theatre Festival 国际戏剧汇演
  International Theatrical Carnival 国际剧艺嘉年华
  International Union for Conservation of Nature and Natural Resources [IUCN] 国际自然及自然资源保护联合会
  International Volleyball Federation 国际排球协会
  International Yacht Racing Union 国际赛帆联盟
  International Youth Hostels Federation 国际青年旅舍联会
  International Youth Jazz Festival 国际青年爵士音乐节
  international youth music exchange programme 国际青少年音乐交流活动
  internet 互联网;国际电脑网络
  Internet Advisory Committee 互联网谘询委员会
  internet interactive programming 互动网上节目
  Internet Resource Centre 互联网资源中心〔政府新闻处〕
  Internet service 互联网服务
  Internet television 互联网电视
  Internet user 互联网用户
  interoperability [network] 互相通用〔网络〕
  interruption in programme 节目播映中断
  interval [programme] 中场休息;节目中断时间  Introduction to Musical Instruments [Music Office videotape] 中西乐器介绍〔音乐事务处录影带〕
  invitational competition 邀请赛
  irradiance [laser game] 辐照度〔激光游戏〕
  irregularity 不合规格的地方;不符规定之处
  Island House, Yuen Chau Tsai, Tai Po 大埔元洲仔前政务司官邸
  Island Youth Choir 港岛青年合唱团
  Islands District Sports Association 离岛区体育会
  issue number 发行期数
  Italian Cultural Society of Hong Kong, The 香港意大利文化协会
  itinerary 行程表;日程表
  ivory white glaze 牙白釉彩
  
  
  
  jaccuzzi 水力按摩
  jade carving 玉雕
  Jade Channel [Television Broadcasts Limited] 翡翠台〔无线电视〕
  jade jewellery 玉石首饰
  jade ritual object 玉礼器
  jammer 干扰发射机
  jardiniere 花盆
  javelin-throw circle 掷标圈;标枪投掷圈
  jazz 爵士乐;爵士舞
  jingle 主题曲;配乐;广告歌曲
  jitter 图像跳动
  Jockey Club Grant 赛马会基金
  Jockey Club Grant for Permanent Recreational Facilities for Youth 赛马会青少年永久康乐设施拨款
  Jockey Club Ti-I College 赛马会体艺中学
  jogging 缓跑
  jogging circuit 缓跑环回径
  jogging track 缓跑径
  jogging trail 缓跑径
  joint concert 联合音乐会
  joint government-industry steering committee 由政府与业界组成的督导委员会
  Joint Municipal Councils Management Committee on Music Office 两个市政局联合管理音乐事务处委员会
  joint operation 联合行动
  joint presentation 合办节目
  joint presenter 合办机构
  joint recital 联合演奏会
  joint rehearsal 联合排练
  joint school concert 联校音乐会
  Joint School Music Association 联校音乐协会
  Joint School String Orchestra 联校弦乐团
  jokari 加力球
  journal 期刊
  Journal of the Hong Kong Archaeological Society 《考古学会专刊》
  Journalism Training Board [Vocational Training Council] 新闻业训练委员会〔职业训练局〕
  Jubilee Sports Centre [JSC] 银禧体育中心
  Jubilee Sports Centre Scholarship Scheme 银禧体育中心奖学金运动员计划
  judges' stand 裁判席
  judo mat 柔道软垫;柔道席
  juggling 杂耍表演
  Jumbo Mart 珍宝墟
  jumping bow 跳弓
  jungle jim 马骝架
  junior hockey promotion scheme 少年曲棍球推广计划
  junior lending library 儿童借阅图书馆;儿童图书馆〔大会堂〕
  junior library 儿童图书馆
  junior sports development 青少年体育发展
  justified in context 剧情所需
  
  
  . S. Lo Gallery 罗桂祥茶艺馆
  Kam Tin Heritage Trail 锦田文物径
  Kang Yung Shu Uk, Sha Tau Kok 沙头角镜蓉书屋
  kaolin 瓷土;高岭土
  karaoke establishment 卡拉OK场所;伴唱场所
  karate 空手道
  Kat Hing Wai, Kam Tin, Yuen Long 元朗锦田吉庆围
  Kau Sai Chau Public Golf Course  西洲公众高尔夫球场
  
  kendo 剑道
  Key Task [Hong Kong Arts Development Council] 主要任务〔香港艺术发展局〕
  kiddie ride 小童机动游戏机
  kinescope 显像管
  King Law Ka Shuk, Tai Po Tau Tsuen 大埔头村敬罗家塾
  "King of Hong Kong" Urban Trees Competition 香港市区树王选举
  Kitchee Football Club 杰志足球会
  kite flying 放风筝
  knock-out competition 淘汰赛
  knock-out format 淘汰制
  knock-out system 淘汰制
  known site 已知遗址
  Ko Shan Theatre 高山剧场
  Kongo Mark VIII Book Detection System 洛高VIII型书籍防盗系统
  koto 日本古筝
  Kowloon Central Library 九龙中央图书馆
  Kowloon City District Recreation and Sports Council 九龙城区康乐体育促进会
  Kowloon Highway Beautification Programme 九龙公路美化计划
  Kowloon Miniature Football Association 九龙小型足球总会
  Kowloon Park 九龙公园
  Kowloon Walled City [KWC] 九龙寨城
  Kowloon Walled City Handbook 《九龙寨城史话》
  Kowloon Walled City Park 九龙寨城公园
  Ku-band channel Ku波段频道
  kumite 自由搏击
  Kun Lung Gate House, Lung Yeuk Tau, Fanling 粉岭龙跃头觐龙围门楼
  Kun Lung Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling 粉岭龙跃头觐龙围
  Kun Ting Study Hall, Ping Shan, Yuen Long 元朗屏山觐廷书室
  kung-fu film 功夫片
  Kwai Chung Children's Choir 葵涌儿童合唱团
  Kwai Tsing Culture and Arts Co-ordination Association 葵青文艺协进会
  Kwai Tsing District Sports Association 葵青区体育会
  Kwai Tsing Theatre 葵青剧院
  Kwun Tong Children's Chorus 观塘儿童合唱团
  Kwun Tong Music Centre 观塘区音乐中心
  Kwun Tong Sports Promotion Association Limited 观塘体育促进会有限公司
  Kwun Yum Temple, Yuen Long 元朗观音庙
  
  
  labelling system 标签系统;分类系统〔电视节目〕
  laboratory technician 黑房技术员
  lacquer dish 漆碟
  lacquer wares 漆器
  ladder-type wall bar 梯级式助木
  ladies' doubles 女子双打赛
  ladies football development scheme 女子足球推广计划
  Ladies Lawn Bowls Association of Hong Kong Limited 香港女子草地滚球总会
  ladies' singles 女子单打赛
  lamentation 哀歌
  land excursion 陆上畅游
  landscape 山水;园林景色
  landscape assessment 园景评估
  landscape development 园景发展
  landscape display 园景展览
  landscape layout 园林布置
  landscape light fittings 园景照灯装置
  landscape painting 山水画
  landscape structure 园景搭建物
  landscaped area 园林地区;园景美化地方;园景区
  landscaped berm 园林山丘
  landscaped construction 园景建设
  landscaped deck 园景行人天桥
  landscaped garden 园景花园
  landscaped rest garden 园景休憩花园
  landscaped roadside verge 路旁园景
  landscaped sculpture garden 雕塑园景花园
  landscaped sitting-out area 园景美化休憩处
  landscaping 园景;环境美化;园景美化工程
  landscaping design 园景设计
  landscaped open space 园林区
  lane marking 泳线标记
  language 语言;对白
  language control 语言管制
  language of broadcast 广播语言
  Lantern Carnival [Mid-Autumn Festival] 中秋彩灯会
  lantern riddle game 灯谜
  lantern-maker 彩灯扎作人
  lap lane 习泳区
  large-print book 大字体书籍
  laser beam [laser game] 激光光束〔激光游戏〕
  laser disc 镭射影碟
  Laser Disc Music Appreciation 镭射影碟音乐欣赏会
  laser disc player 镭射影碟机
  laser equipment 激光装置;激光器材
  laser game 激光游戏
  laser gun 激光枪
  laser projection display 激光投影放映;镭射放映
  Laser Safety Code of Practice 激光安全守则
  laser warning label 激光警告标签
  late night magazine programme 深夜杂志式节目
  lath 横竿
  laugh track 笑声录音带
  launching 启播
  launching ceremony 启播仪式
  lavish special 大型特备节目
  Law Uk, Chai Wan 柴湾罗屋
  Law Uk Folk Museum 罗屋民俗馆
  lawn 草坪
  lawn bowl 草地滚球
  lawn bowl green 草地滚球场
  leading artist 主要演员
  league game 联赛
  league match at district level 分区联赛
  Learning [Wharf Cable] 进修台〔有线电视〕
  learn-to-swim course 习泳班
  lecture circuit 巡回演说
  lecture demonstration 示范讲座
  lecture room 演讲室
  legend 题诗;题词;铭文;插图的说明
  Legislative Council Panel on Information Technology and Broadcasting 立法会资讯科技及广播事务委员会
  Lei Cheng Uk Branch Museum [under Hong Kong Museum of History] 李郑屋分馆〔隶属香港历史博物馆〕
  Lei Cheng Uk Han Tomb, Shamshuipo 深水 李郑屋汉墓
  
  Lei Yu Mun Park and Holiday Village 鲤鱼门公园及度假村
  Lei Yue Mun Museum [now known as Hong Kong Museum of Coastal Defence] 鲤鱼门博物馆〔现称香港海防博物馆〕
  leisure facilities 康乐设施
  leisure ground 休憩场地
  Leisure Link 康体通
  leisure pool 嬉水池;戏水池
  leisure pool complex 嬉水池场馆
  leisure reading 消闲读物
  Leisure Services Branch [Urban Services Department] 康乐事务科〔市政总署〕
  Leisure Services Division [Regional Services Department] 康乐事务部〔区域市政总署〕
  leisure venue 文康场地
  leitmotif 中心主题;主导旋律
  lending counter 借书处
  lending library 借阅图书馆
  length approval [film censorship] 检定长度〔电影检查〕
  liberalize 放宽
  librarian 乐谱管理员;谱务员;图书馆管理员;图书馆馆长
  libraries' online catalogue 图书馆的联机公众检索目录
  Libraries Select Committee [Provisional Urban Council] 图书馆委员会〔临时市政局〕
  library 图书馆
  library automation project 图书馆电脑化计划
  library automation system 图书馆电脑系统
  library card 借书证
  library expansion programme 图书馆扩展计划
  library extension activity 图书馆推广活动
  library material 图书馆藏件
  library outreach programme 图书馆推广活动
  Library (Regional Council) By-laws [Cap. 132] 《图书馆(区域市政局)附例》〔第132章〕
  library registration 图书馆读者登记
  library ticket 借书证
  Library (Urban Council) By-laws [Cap. 132] 《图书馆(市政局)附例》〔第132章〕
  library van 流动图书车
  library volunteers service scheme 图书馆义工服务计划
  licence agreement 准用合约;暂准使用合约;使用权合约;使用合约
  licence to excavate and search for antiquities 挖掘及搜寻古物牌照
  licensable television programme services 须领牌的电视节目服务
  licensed amusement game centre 持牌游戏机中心
  Licensed Amusement Game Centre Trade Association Limited 持牌游戏机中心商会有限公司
  licensed premises 持牌楼宇;持牌场所;持牌店铺
  licensed video distributor 持牌影带发行商
  licensee 持牌人;持牌机构
  licensing authority 发牌当局
  licensing framework 发牌架构
  Licensing Officer 牌照主任
  licensing requirement 发牌规定
  licensor [film] 影片版权持有人
  lifebuoy 救生圈
  lifeguard 救生员;拯溺员
  Lifeguard Cadet Award [Royal Life Saving Society] 沙滩初级章〔英国皇家救生会〕
  Lifeguard Distinction Award [Royal Life Saving Society] 沙滩优异章〔英国皇家救生会〕
  Lifeguard Standard Award [Royal Life Saving Society] 沙滩中级章〔英国皇家救生会〕
  lifelike figure 栩栩如生的复原像
  life-saving 救生
  life-saving attendant 救生员
  life-saving drill 拯溺演习;救生演习
  life-saving reel 救生绳圈
  light classics 古典轻音乐
  light colour 淡彩
  light rigging 悬挂灯光;调校射灯位置
  lighting control 灯光控制
  lighting designer 灯光设计师
  lighting display 灯饰
  lighting grid 灯光网格
  lighting module 发光组件
  lighting operation 灯光操作
  lighting plan 灯光位置图
  lighting room 灯光控制室
  lighting switchboard 灯光控制板
  lighting system 灯光系统
  lighting technician 灯光技术员
  Lik Wing Tong Study Hall, Kam Tin, Yuen Long 元朗锦田力荣堂书室
  lime kiln 石灰
  
  line judge 司线员
  line marking 球场线标记;球场划线
  linear park 长形公园
  linesman 旁证;司线员
  lintel 横楣
  Listeners Advisory Panel [Radio Television Hong Kong] 听众评议会〔香港电台〕
  Listeners' Club [Commercial Radio] 听众之友会〔商业电台〕
  listenership 听众;听众人数
  listening area [library] 聆听区〔图书馆〕
  literary arts 文学艺术;文学艺术活动
  Literary Arts Committee [Hong Kong Arts Development Council] 文学艺术小组委员会〔香港艺术发展局〕
  literary dialogue 文学对话
  literary film 文艺片
  Literary Weekend 周末文学讲座
  literati painting 文人画
  lithographic illustration 石版画;金属版画
  lithography 石版画;平版画;平版印刷
  Liu Man Shek Tong (Ancestral Hall), Sheung Shui 上水廖万石堂
  live accompaniment 现场伴奏
  live broadcast 现场直播
  live conversation service 专人答话服务
  live coverage 现场直播
  live feed 现场报道;实地报道
  live programme 直播节目
  live real audio 同步直播
  live satellite telecast 人造卫星直播节目
  live telecast event 现场转播节目
  live time 现场直播时间
  live viewing 即时收看
  loan exhibit 借来的展品
  local distributor 本地发行人
  local newspaper 本地报刊
  local open space [LOS] 邻舍游憩用地
  local programme 本地节目
  location filming 外景拍摄
  location shooting 外景拍摄
  location sound recording 现场录音
  lockable decoder 可锁上的解码器 ;有锁解码器
  locker 贮物箱;贮物柜
  Loi Shing Tong Ancestral Hall, Kam Tin 锦田来成堂
  Loi Shing Tong (Tang Kwong U Ancestral Hall), Kam Tin, Yuen Long 元朗锦田水头村来成堂(广瑜邓公祠)
  Lok Tian Chinese Calligraphy Society 乐天书法学会
  long shot 远距离拍摄
  long take 长镜头
  "long-throw" directional sound system “音响远投”导向式音响系统
  longueur 冗长片段
  lookout pavilion 观景亭
  lookout point 观景处;观景台
  lookout post 瞭望台
  lookout tower 瞭望塔
  Lord Wilson Heritage Trust 卫奕信勋爵文物信托
  lottery licence 彩票牌照;奖券活动牌照
  lottery ticket 彩票
  loud hailer 手提扩音器
  loudspeaker 扩音器;扬声器
  loudspeaker system 扬声器系统
  low register 低音区
  low temperature glaze firing 低温釉烧
  lower string 低音弦乐
  low-fire glaze 低温釉
  low-power FM transmitter 低功率调频发射机
  lunar new year fair 农历年宵市场
  lunch-time concert 午间音乐会
  lute 鲁特琴
  lyrics 歌词;曲词
  
  
  Ma Wat Wai, Lung Yeuk Tau, Fanling 粉岭龙跃头麻笏围
  madrigal 牧歌;情歌
  magazine show 杂志式节目
  magazine type programme 杂志式节目
  magic show 魔术表演
  mahjong licence 麻将牌照
  mahjong/tin kau parlour 麻将/天九馆
  Mai Po Nature Reserve 米埔自然护理区
  main carrier 主载波
  main catwalk stage 天桥式主舞台
  main foyer 大堂
  main games arena 主场
  main hall 主场
  main level 主层;公众看台主层〔香港大球场〕
  main pool 主池
  main spectator stand 主看台
  main stage 主舞台
  maintenance 保养
  maintenance manual 保养手册
  make-up designer 化妆设计师
  male lead 男主角
  mallet percussion 键盘敲击乐
  Man Lun Fung Ancestral Hall, San Tin, Yuen Long 元朗新田麟 文公祠
  
  Man Ming Temple, Fanling 粉岭文明庙
  Man Mo Temple, Tai Po 大埔文武庙
  Management Committee, Hong Kong Sports Institute 香港体育学院管理委员会
  man-created landscape 人工景观
  Mandarin film 国语片
  Manual of Standards of Excavation and Post Excavation Work of Hong Kong 《香港考古发掘和整理标准手册》
  manually driven amusement device 人力推动娱乐装置
  manually operated amusement ride 手动式游戏机
  manuscript score 乐谱原稿
  marching 步操
  marching band 步操管乐团;步操乐队;银乐队
  margin of discretion 有限度的酌情取决权;有限度的酌情处理权
  marina plaza 海滨广场
  marine park 海岸公园
  Marine Police Headquarters Compound, Tsimshatsui 尖沙咀水警总部
  mark sheet 评分表
  mark six lottery draw 六合彩搅珠
  market demand 市场需求
  marley tile 胶席
  marshal [amusement game centre] 管理人员〔游戏机中心〕
  martial arts film 武打片;功夫电影
  martial arts master 武师
  mask theatre 面具剧场
  masked 遮蔽;打格遮盖
  masking effect 打格遮盖效果
  mass entertainment event 大型娱乐活动
  master class 大师班
  master clock 主时计;母钟
  master copy 正本;“毛片”
  master league 元老赛
  Masters Games 先进运动会
  matching grant 同额资助
  material 素材;资料
  matinee 日场
  matting 护垫
  "Mature" [M] [programme classification categories] “成年观众”〔节目评级〕
  "Mature" category “成年观众”类别
  "Mature" programme “成年观众”节目
  mature tree 成龄树
  maximum accessible emission level [laser game] 最高可达发射水平〔激光游戏〕
  maximum duration of break 间断时间最长限度
  maximum permissible exposure [laser game] 照射最大允许量〔激光游戏〕
  maximum power [laser game] 最大功率〔激光游戏〕
  means of escape 逃生通道
  measured value [laser game] 实测数值〔激光游戏〕
  mechanical game 机动操作游戏;机械操作游戏机
  media hub 传媒中心
  Medicinal Plant Section, Hong Kong Zoological and Botanical Gardens 香港动植物公园药用植物园
  medium wave 中波
  medium-size production 中型节目
  megahertz [MHz] 兆赫
  Mei School 梅派〔京剧〕
  melodica 美乐笛
  melodrama 情节剧;奇情剧集
  melody test 旋律测验
  Memorandum of Understanding [Radio Television Hong Kong] 谅解备忘录〔香港电台〕
  Memorandum of Understanding on Film and Television Co-production between Hong Kong and Canada 港加电影及电视联合制作协议备忘录
  memorial arch 牌楼
  memorial garden 纪念花园
  memory-typed lighting control console 附有记忆系统的灯光操纵器
  merit 价值;成就
  merry-go-round 旋转木马;转盘
  metallic piste 剑击台
  Metro Broadcast Corporation Limited [Metro] 新城广播有限公司〔新城电台〕
  Metro Plus [Metro] 采讯台〔新城电台〕
  Metropolitan Museum of Art [New York] 纽约大都会艺术博物馆
  microfiche 微型胶片;缩微胶片
  microfilm collection 缩微胶卷藏品
  microfilm photocopying service 缩微胶卷影印服务
  microfilm reader 缩微胶卷阅读机
  Microfilm Reading Room [Hong Kong Central Library] 缩微资料阅读室〔香港中央图书馆〕
  microfilm reel 缩微胶卷
  microphone 麦克风;“咪”
  microwave delivery 微波传送
  microwave link 微波线路;微波接驳
  microwave multi-point distribution system [MMDS] 微波多点分传系统
  microwave system 微波传送系统
  microwave television 微波电视
  microwave transmission 微波传送
  microwave transmitter 微波发射器
  Mid-autumn Lantern Carnival 中秋彩灯会
  mid-night slot 午夜场
  Midsummer Night Concert 仲夏夜音乐会
  mid-term licence review of commercial radio 商业电台牌照的中期检讨
  mid-term review of television licence 电视牌照的中期检讨
  Military Museum 军事博物馆
  mime 默剧
  mime workshop 默剧作坊
  mini American pool 小型桌球
  miniature 小品
  miniature obstacle golf course 设有障碍物的小型高尔夫球场
  miniature rope course 迷你绳网
  mini-cinema 迷你电影院
  minimum programme segment 最短节目环节
  mini-series 中篇剧集
  mini-soccer 小型足球
  mini-soccer for children 儿童小型足球赛
  mini-soccer pitch 小型足球场
  Ministry of Culture [China] 文化部〔中国〕
  Ministry of Posts and Telecommunications [Japan] 邮电省〔日本〕
  mini-tattoo 小型军操
  mini-tennis 小型网球
  minority language channel 外语频道
  miscellaneous licence 杂类牌照
  misleading 有误导成分
  misrepresentation 歪曲报道
  mitigation measure 缓解措施
  mixed media on paper 混合素材纸本
  mobile busker 街头艺人
  mobile library 流动图书馆
  mobile library service 流动图书馆服务
  mobile library stop 流动图书馆服务站
  mobile library van 流动图书车
  Mobile Production Unit [MPU] 流动广播车
  mobile publicity van 流动宣传车
  mobile stop 流动服务站
  model boat pond 模型船水池
  model car circuit ground 遥控模型车场
  model sand painting 沙樽画
  modelled stoneware 模制陶件
  modem 调制解调器
  modern aesthetics 现代美学
  Modern Chinese Literature and Art Association 香港现代文化美术协会
  modern dance 现代舞
  modern dance animateur scheme 现代舞培训计划
  Modern Educational Research Society Limited 现代教育研究社有限公司
  Modern Impressionists Association 现代印象派画会
  modification of transmission arrangement 调动广播时间
  modular water play structure 嬉水组合架
  modulation 调制;调节;转调
  moments musicaux 音乐小品
  Mongkok District Cultural Recreational and Sports Association Limited 旺角区文娱康乐体育会有限公司
  Mongkok Music Centre 旺角区音乐中心
  monitoring 监察
  monitoring of programming 监察电视节目
  monitoring sections [Television and Entertainment Licensing Authority] 监察组〔影视及娱乐事务处〕
  monitoring system 监管制度;监察制度
  monochrome 单色釉;单色
  monochrome abbreviated ink work 水墨写意画
  monochrome ceramics of the Ming and Ching dynasties 明清单色釉瓷
  monographic publication 专论图书
  monthly pass 月票
  monument 古
  
  Moon Dragon [Children's Adventure Playground] 月球之龙〔儿童探奇乐园〕
  Moon Rocket [Children's Adventure Playground] 月球火箭〔儿童探奇乐园〕
  Moonscape Feature [Children's Adventure Playground] 月球面貌〔儿童探奇乐园〕
  moral depravity 道德腐化
  moratorium on advertising 禁止播放广告
  Morse Park 摩士公园
  mosaic tile 嵌花瓷砖;碎锦砖
  moss dot [Chinese painting] 点苔〔国画〕
  motif 主题;图形;花纹
  Motion Picture Industry Association 香港影业协会有限公司
  Motion Picture Production Executives (Hong Kong) Association 香港电影制片协会
  mountaineering 攀山
  mounting 布置;摆放;装裱
  mounting cost [exhibition] 布置费用〔展览会场〕
  mounting of exhibition graphics 装裱展览图文
  movable pool floor 活动池底
  movement 乐章;律动
  Movie Producers and Distributors Association of Hong Kong Limited 香港电影制作发行协会有限公司
  moving image 可移动影像
  mowing machine 割草机
  Mr. Sportsmanship 足球先生;金牌球员
  multi-activities room 多种活动室
  multi-axis chair 多轴椅
  multi-channel 多频道
  multi-channel nature 多频道性质;可提供多频道
  multi-channel satellite pay television service 多频道卫星收费电视服务
  multi-channel service 多频道服务;由多个台分别提供节目
  multi-destination tourism 一程多站旅游
  multi-games pitch 多用途运动场地
  multilingual broadcast 以多种语言声道广播的节目
  multilingual transmission 多种语言播送
  multimedia 多媒体
  multimedia service 多媒体服务
  multi-media system 多媒体系统
  multi-media theme park 多媒体主题公园
  multi-play equipment 组合游乐设备;多类型游玩设施
  multiple fee 多种收费;倍增牌费
  multiplex sound system 多声道系统
  multiplex soundcasting 多声道广播
  multipoint broadcast service [pay television] 一点至多点广播服务〔收费电视〕
  multi-purpose auditorium 多用途会堂;多用途演奏厅
  multi-purpose electronic service network 综合电子服务网
  multi-purpose games area 多用途运动区
  multi-purpose games hall 多用途运动场
  multi-purpose room 多用途活动室
  multi-sensory device 多感设备
  multi-sensory effect 多感效果
  multi-system television set 多线路电视机
  municipal facilities 市政设施
  mural 壁画
  Murry House 美利楼
  museum 博物馆
  Museum Acquisition Reserve Fund 博物馆采购储备金
  Museum Bulletin 《博物馆季刊》
  museum cataloging system 博物馆分类目录系统
  museum handbooks 博物馆丛书
  museum pass 博物馆入场证
  Museums (Regional Council) By-laws [Cap. 132] 《博物馆(区域市政局)附例》〔第132章〕
  Museums Select Committee [Provisional Urban Council] 博物馆委员会﹝临时市政局〕
  Museums (Urban Council) By-laws [Cap. 132] 《博物馆(市政局)附例》〔第132章〕
  Music [Wharf Cable] 音乐台〔有线电视〕
  music administrator 音乐总监
  Music and Dance Committee [Hong Kong Arts Development Council] 音乐及舞蹈小组委员会〔香港艺术发展局〕
  Music Appreciation Booklet 《音乐欣赏手册》
  music arrangement 编曲
  music attainment 音乐造诣
  music camp 音乐营
  music centre 音乐中心
  Music Committee [Council for the Performing Arts] 音乐事务委员会〔演艺发展局〕
  Music Copyright Society of China, The 中国音乐著作权协会
  music day 音乐日
  music director 音乐总监〔乐团〕
  music education 音乐教育
  music exchange concert 交流音乐会
  music librarianship 音乐图书馆学
  music marathon concert 马拉松音乐会
  Music Office 音乐事务处
  Music Office Children's Choir 音乐事务处儿童合唱团
  Music Office Chinese Ensemble 音乐事务处中乐小组
  Music Office String Ensemble 音乐事务处弦乐小组
  Music Office Youth Choir 音乐事务处青年合唱团
  music producer 音乐节目监制
  music professional 音乐专业人员
  music programme 音乐节目
  Music Programme Sub-committee 音乐节目小组委员会
  music promotion 音乐推广
  Music Publishers Association of Hong Kong Limited 音乐出版人协会(香港)有限公司
  music request programme 点唱节目
  music score 乐谱
  music special 音乐特辑
  music stand 乐谱架
  musical 音乐特辑;音乐片
  musical drama 音乐剧
  musical film 音乐影片;歌舞片
  musical instrument hire scheme 乐器租借计划
  musical performance 演奏会
  musical production 音乐制作
  musicality 音乐才能
  musician chair 乐师椅


  更多文章