知识与资讯
专业词汇
 
政府部门常用英汉辞汇:水务
发布时间:2011-7-18 11:03:00||  点击:11880次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)



  政府部门常用英汉辞汇:水务
  An English-Chinese Glossary of Terms Commonly Used in Government Departments:
  Water Supply
  
  
  A Kung Kok Fresh Water Service Reservoir 亚公角食水配水库
  A Kung Tin Fresh Water Balance Tank 亚公田食水调节缸
  A Kung Tin Fresh Water Pumping Station 亚公田食水抽水站
  Aberdeen Fresh Water Service Reservoir 香港仔食水配水库
  Aberdeen Lower Reservoir 香港仔下水塘
  Aberdeen No. 2 Salt Water Service Reservoir 香港仔二号海水配水库
  Aberdeen Raw Water Pumping Station 香港仔原水抽水站
  Aberdeen Salt Water Service Reservoir 香港仔海水配水库
  Aberdeen Upper Reservoir 香港仔上水塘
  Aberdeen Water Treatment Works 香港仔滤水厂
  abnormal reading 水表倒行;水表读数异常
  abrasion resistance 抗磨性;耐磨性
  ABS [acrylonitrile-butadiene-styrene] 丙烯 -丁二烯-苯乙烯三元共聚物
  absolute value 绝对值
  absorbed dose 吸收剂量
  absorbent vessel 吸收缸
  absorption 吸收;吸附
  abstraction level 抽水位
  accelerator 澄清池
  Acceptance Reference Number 批准参考编号
  access 通路;通道
  access road 通路
  account category 用户类别
  account number 用户编号
  acetone 丙酮
  acetylene 乙炔
  acid 酸;酸性
  acid pipework 输酸管
  acid pump 输酸泵
  acidity 酸度
  acoustic lining 隔音衬片
  acoustic screen 隔音屏障
  acoustic shed 隔音棚
  acoustic shield 隔音罩
  acrylic paint 丙烯酸漆料
  acrylonitrile-butadiene-styrene [ABS] 丙烯 -丁二烯-苯乙烯三元共聚物
  actinide 锕系元素
  action plan 行动计划
  activated carbon 活性碳
  active organic compound 活性有机化合物
  active site 活性部位
  activity 活度;活动
  actual cost 实际成本
  adapter 适配接头
  ADC [analogue-to-digital converter] 模数转换器〔模拟-数字转换器〕
  additional connection 增设驳喉;附加接驳水管
  additional deposit 附加按金
  additional works 附加工程
  Administration and Planning Branch [Water Supplies Department] 行政及策划科〔水务署〕
  admixture 搀合物;混合物
  advance works 早期工程;前期工程
  Advice for Consumers on High Water Consumption 耗水量偏高用户须知
  Advisory Committee on the Quality of Water Supplies 水质事务谘询委员会
  aerated biological filtration 曝气生化过滤
  aeration 曝气;充氧
  aeration ditch 曝气沟;氧化沟
  aeration of raw water 原水充氧
  aflatoxin 黄曲霉毒素
  after cooler 后冷却器
  air circuit-breaker 空气断路器
  air compressor 空气压缩机
  air compressor plant 空气压缩设备
  air compressor room 空气压缩机室
  air scour blower 风涤鼓风机
  air scour rate indicator 风涤速率指示器
  air scour rate transmitter 风涤速率输送器
  air space 大气空间;气隙
  air valve 气阀
  air valve pit 气阀井
  air ventilator 通风器;通风设备
  air vessel 空气贮存器
  air-conditioning plant room 空调装置室;冷气机室
  air-cooled chiller 气冷式冷冻机
  air-cooled engine 气冷式引擎
  air-handling unit room 空气处理机组室;风柜室
  airtight 不透气
  alachlor 草不绿
  alarm trip point 警报触发点
  Albany Fresh Water Pumping Station 雅宾利食水抽水站
  Albany Fresh Water Service Reservoir 雅宾利食水配水库
  Albany No. 2 Fresh Water Pumping Station 雅宾利二号食水抽水站
  Albany No. 3 Fresh Water Pumping Station 雅宾利三号食水抽水站
  alert position 警戒状态
  alga 水藻;海藻
  alkaline 碱;碱性
  alkalinity 碱度
  Alliance of Staff Unions of WSD 水务署工会联席会
  alteration of house number 更改门牌
  alum 明矾
  alum dilution 稀释明矾
  aluminium 铝
  aluminium foil 铝箔
  aluminium sulphate 硫酸铝
  ammonia 氨
  ammonia content 氨含量
  ammonia solution 氨溶液
  ammoniacal nitrogen 氨态氮
  ammoniacal nitrogen content 氨氮含量
  ammoniacal nitrogen level 氨氮水平
  ammonium hydroxide 氢氧化铵
  ammonium sulphate 硫酸铵
  ammonium sulphate dosing system 硫酸铵投配系统
  analogue flow signal 模拟流量信号
  analogue-to-digital converter [ADC] 模拟─数字转换器〔模数转换器〕
  anchor block 锚定块
  Anderson Road Fresh Water Service Reservoir 安达臣道食水配水库
  Anderson Road No. 2 Fresh Water Service Reservoir 安达臣道二号食水配水库
  anion 阴离子;负离子
  annulus 环形缝隙;环形空间
  anthracite 无烟煤
  anti-foam tank 防沫剂贮存缸
  antimony 锑
  anti-siphonage culvert 反虹吸涵洞
  anti-skid 防滑
  anti-vacuum valve 防真空阀;非真空阀
  anvil 铁砧
  Ap Lei Chau Fresh Water Service Reservoir 鸭 洲食水配水库
  
  Ap Lei Chau No. 2 Fresh Water Service Reservoir 鸭 洲二号食水配水库
  
  Ap Lei Chau Salt Water Pumping Station 鸭 洲海水抽水站
  
  Ap Lei Chau Salt Water Service Reservoir 鸭 洲海水配水库
  
  apparatus store 仪器室
  Application for a Grade I Plumber's Licence 申请一级水喉匠牌照
  Application for Certificate Regarding Water Supply Availability/Connection 申请可得到供水/已获供水证明书
  Application for Change of Consumership 申请用户转名
  Application for Meter Installations--Separate Meter 申请安装水表须知──独立水表
  Application for New Water Supply 初次申请供水
  Application for New Water Supply in New Building Development 新建楼宇初次供水申请书
  Application for Visit to Treatment Works 参观滤水厂申请表格
  Application for Work to be Carried out by Water Authority 请求水务监督施工申请书
  approved plan 批准图则
  aqueduct 供水渠道;输水管道
  aqueduct system 供水渠道系统;输水管道系统
  aqueous solution 水溶液
  arc welding 电弧焊
  argon arc welding 氩气焊;氩弧焊
  arsenic 砷
  artery 干管
  articles of agreement 合约细则;协议条款
  Artisan 技工
  asbestos cement pipe 石棉水泥管;“马屎泥”喉
  asbestos packing 石棉填料;石棉垫
  assembly 装配;装置
  assembly rack 装配架
  Asset Management Plan 资产管理计划
  Asset Management Study 资产管理研究
  associated works 相关工程
  Association of Government Land and Engineering Surveying Officers 政府土地工程测量员协会
  Association of Government Technical and Survey Officers 政府工程技术及测量人员协会
  Association of Water Meter Reading Staff 水务抄表职员协会
  asymmetrical fission yield 不对称裂变量
  atomic absorption spectrometer 原子吸收光谱仪
  atomic number 原子序数
  Au Tau Fresh Water Primary Service Reservoir 凹头食水主配水库
  Au Tau Fresh Water Service Reservoir 凹头食水配水库
  Au Tau No. 2 Fresh Water Service Reservoir 凹头二号食水配水库
  Au Tau No. 2 Raw Water Pumping Station 凹头二号原水抽水站
  Au Tau Raw Water and Fresh Water Pumping Station 凹头原水及食水抽水站
  Au Tau Water Treatment Works 凹头滤水厂
  authorized architect 认可建筑师
  authorized officer 获授权人员
  authorized person 认可人士
  automatic control switch 自动控制开关
  automatic float switch 自动浮动开关
  automatic level measuring device 自动测量水位装置
  auto-transformer 自动变压器
  auxiliary water pump 辅助水泵
  average daily consumption 每日平均用水量
  average daily rate of consumption 每日平均用水量
  axial flow pump 轴流泵
  
  
  backfill 回填;回填土
  backfill material 回填物料
  background radiation 本底辐射
  backlash 齿隙
  backward reading 水表倒行
  backwash 反冲;回洗
  bacterial contamination 细菌污染
  bacteriological analysis 细菌分析
  bacteriological degradation 细菌降解
  bacteriological examination 细菌化验
  bacteriological laboratory 细菌化验室
  bacteriological media preparation room 细菌培养基配制室
  bacteriological quality 细菌质量
  bacteriological test 细菌测试
  bad meter position 水表位欠佳
  bad payer 时常拖欠水费的用户
  baffle 挡板;导流板
  baffle plate 挡板
  baffle wall 分水墙
  balance disc 平衡圆盘;平衡圆碟
  balance room 天平室
  balance tank 调节缸;调节池
  balancing pipeline 平衡水管
  ball bearing 滚珠轴承
  ball valve 浮球阀;球形阀;“波阀”
  barium 钡
  Barker Road Fresh Water Tank 白加道食水缸
  barrack 营房
  barrack room 留宿房
  base exchange 碱交换;阳离子交换
  batch measurement system 成批计量方法
  bath 浴缸
  battery room 电池室
  Beacon Hill Fresh Water Pumping Station 笔架山食水抽水站
  Beacon Hill High Level Fresh Water Service Reservoir 笔架山上食水配水库
  Beacon Hill Intermediate Level Fresh Water Service Reservoir 笔架山中食水配水库
  Beacon Hill Intermediate Level Salt Water Service Reservoir 笔架山中海水配水库
  Beacon Hill Salt Water Pumping Station 笔架山海水抽水站
  Beacon Hill Salt Water Tank 笔架山海水缸
  bearing oil 轴承机油
  becquerel [Bq] 贝克勒尔
  bedding 底层
  bedplate 座板
  bell mouth 钟形口
  bell-mouthed siphon spillway 钟形口虹吸式溢水道
  bench-scale study 实验室研究
  bentonite 膨润土
  benzene 苯
  berm channel 斜水平台渠
  bevel gear 斜齿轮
  bidet 坐盆;下身盆
  bi-discipline post 双重技能职位
  Big Wave Bay Fresh Water Tank 大浪湾食水缸
  Bilateral Liaison Group 双边联络小组
  bill of quantities 建筑工料清单
  billing period 水费结算期
  binding sand 黏结沙
  biochemical oxygen demand 生化需氧量
  biofiltration 生物过滤
  biological analysis 生物分析
  biological examination 生物化验
  biological filter 生物滤池
  biological nitrification 生物硝化
  biological nitrification plant 生物硝化厂
  biological nitrification technique 生物硝化技术
  biological test 生物测试
  bitumen 沥青
  bitumen coating 沥青外搪层;沥青外衬
  bitumen lining 沥青内搪层;沥青衬里
  black pipe 黑铁管;非镀锌管
  Black's Link Fresh Water Tank 布力径食水缸
  blade angle control unit 叶片角度控制器;叶片角度控制装置
  blast furnace 鼓风炉
  bleaching powder 漂白粉;“漂精”
  block plan 楼宇平面图
  blow-off valve 急泄阀
  blue water 铜绿水
  body strength 主体强度
  bolt 螺栓
  booster pump 增压泵
  booster pumping station 增压抽水站
  booster water pump 增压水泵;增压抽水机
  boring machine 镗 ;钻孔机
  
  boron 硼
  bottled fuel 瓶装燃料
  bottom suction centrifugal pump 底吸式离心泵
  boulder 巨砾
  Bowen Drive Salt Water Service Reservoir 宝云径海水配水库
  Bowen Road Fresh Water Pumping Station 宝云道食水抽水站
  Bowen Road Fresh Water Service Reservoir 宝云道食水配水库
  box culvert 箱形暗渠;方形暗渠
  Bq [becquerel] 贝克勒尔
  brackish water 咸水
  Braemar Hill Fresh Water Pumping Station 宝马山食水抽水站
  Braemar Hill Fresh Water Service Reservoir 宝马山食水配水库
  brake horsepower 制动马力
  brake horsepower curve 制动马力曲线
  branch pipe 支管
  break pressure tank 减压缸;减压配水缸
  breathing apparatus 呼吸器;呼吸器具
  brick block 砖墩;“砖趸”
  Brick Hill Salt Water Pumping Station 南朗山海水抽水站
  brine recirculating pump 海水循环泵
  British Standard [BS] 英国标准
  British Standard Pipe [BSP] 英国标准管
  British Standard Specification [BSS] 英国标准规格
  British Standards Institution [BSI] 英国标准协会
  brittle fracture 脆裂
  bromate 溴酸盐
  bromoform 溴仿
  BS [British Standard] 英国标准
  BSI [British Standards Institution] 英国标准协会
  BSP [British Standard Pipe] 英国标准管
  BSS [British Standard Specification] 英国标准规格
  buffer 缓冲器;缓冲剂
  building site 建筑地盘
  building supply 建筑供水
  building water supply system 建筑供水系统
  bulk meter 总表
  bulk storage fuel tank 大容量贮油箱
  bulk storage tank 大容量贮存缸
  bulk-oil circuit-breaker 多油式断路器
  bungalow 平房
  buried water main 地下水管;埋设水管
  bus section 母线分段
  bus section circuit-breaker 母线分段断路器
  busbar 汇流排
  bush 衬套
  business classification code 营业种类代号
  butt fusion welding 对接熔焊
  Butterfly Valley Fresh Water Primary Service Reservoir 蝴蝶谷食水主配水库
  butterfly valve 蝶形阀;蝴蝶阀
  butylene 丁烯
  byewash reservoir 副水塘
  bypass arrangement 旁通装置;回绕装置
  bypass valve 旁通阀
  bypass water pipe 旁通水管
  
  
  cable draw pit 电线井;拉线井
  cable interconnector 电缆互连器
  cable shaft 电线槽
  cable termination 电缆终端
  cadmium 镉
  caesium 铯
  caesium hydroxide 氢氧化铯
  caesium iodide 碘化铯
  calcium 钙
  calcium carbonate 碳酸钙
  calcium carbonate scale 碳酸钙积垢
  calcium hydroxide 氢氧化钙;熟石灰;消石灰
  calcium hypochlorite 次氯酸钙
  calcium lime 生石灰
  calcium oxide 氧化钙;生石灰
  calcium sulphate scale 硫酸钙积垢
  calibration 校准;校正
  calliper 测径器
  calorifier 加热器
  calorifier type water heater 热能转换式热水器
  Cancel and Rebill Sub-system 取消帐单及重新发单附属系统
  capacitor room 电容器室
  capacity 容量;能力
  capillary fitting 毛细装置;毛细配件
  capillary joint 毛细接头
  capital works 基本工程
  Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金
  carbon contact chamber 碳接触池
  carbon dioxide 二氧化碳
  carbon dioxide equipment 二氧化碳设备
  carbon tetrachloride 四氯化碳
  carborundum 金刚砂
  carcinogenic 致癌
  caretaker system 照应制度
  carrying capacity 输水能力
  cast copper alloy pipe fitting 铸铜合金喉管装置
  cast iron 铸铁
  cast iron fitting 铸铁装置
  cast iron pipe 铸铁喉管
  catalogue of slopes 斜坡记录册
  catalyst 催化剂
  catchment area 集水区
  catchwater 引水道
  catchwater area 引水区
  catchwater invert 引水道内底;引水道“行水面”
  catchwater lining 引水道墙身
  Category X [Public Works Programme] X级工程〔工务计划〕
  cathodic protection system 阴极保护系统
  cation 阳离子;正离子
  caulking set 填隙用具
  caustic 腐蚀剂;“哥士的”;腐蚀的
  caustic potash 苛性钾
  caustic soda 苛性钠;苛性苏打
  caustic soda pump 苛性苏打泵
  caustic soda solution 苛性苏打溶液
  caustic soda tank 苛性苏打贮存缸
  C-clamp C形夹钳
  CCPHI [Co-ordinating Committee on Land Use Planning and Control Relating to Potentially Hazardous Installations] 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员会
  cement 胶合剂
  cement mortar 水泥砂浆
  Central Tender Board 中央投标委员会
  Central Water Front Salt Water Pumping Station 中区海傍海水抽水站
  centralized hot water system 中央式热水系统
  centre punch 中心凿
  centrifugal pump 离心泵
  centrifuge 离心机
  Certificate in Plumbing Services (Hong Kong) 香港水务设施课程证书
  Certificate Regarding Water Supply Availability 可获供水证明书
  cesspool 污水池
  Cha Kwo Ling Salt Water Pumping Station 茶果岭海水抽水站
  Chai Kek Fresh Water Pump House 寨 食水泵房
  
  Chai Kek Fresh Water Tank 寨 食水缸
  
  Chai Wan North Fresh Water Pumping Station 柴湾北食水抽水站
  Chai Wan North Fresh Water Service Reservoir 柴湾北食水配水库
  Chai Wan North No. 2 Fresh Water Pumping Station 柴湾北二号食水抽水站
  Chai Wan North No. 2 Fresh Water Service Reservoir 柴湾北二号食水配水库
  Chai Wan Road Booster Pumping Station 柴湾道增压抽水站
  Chai Wan Salt Water Service Reservoir 柴湾海水配水库
  Chai Wan (S.W.) Pumping Station 柴湾(海水)抽水站
  chain block 链条滑车
  chainage 里程距离
  Chainman 丈量员
  change of consumership 用户转名
  channel 渠;槽
  Chartered Institution of Water and Environmental Management (Hong Kong Branch) 水务及环境管理学会(香港分会)
  chasing 螺旋板
  check meter 检测表;校对表
  check meter position 检测表位
  check valve 止回阀;单向阀
  chemical analysis 化学分析
  chemical dosage 化学剂量
  chemical equivalent 化学当量
  chemical examination 化学化验
  chemical house 化学品仓
  chemical oxygen demand 化学需氧量
  chemical test 化学测试
  chemical waste store 化学废料房
  chemist 化验师
  chequered plate 网纹钢板
  Cheung Chau Fresh Water Pumping Station 长洲食水抽水站
  Cheung Chau Fresh Water Service Reservoir 长洲食水配水库
  Cheung Chau Fresh Water Tank 长洲食水缸
  Cheung Chau No. 2 Fresh Water Service Reservoir 长洲二号食水配水库
  Cheung Chau No. 3 Fresh Water Service Reservoir 长洲三号食水配水库
  Cheung Hang Fresh Water Tank 长坑食水缸
  Cheung Sha Fresh Water Pumping Station 长沙食水抽水站
  Cheung Sha Fresh Water Service Reservoir 长沙食水配水库
  Cheung Sha Shaft 长沙竖井
  Cheung Sha Shaft Raw Water Pumping Station 长沙竖井原水抽水站
  Cheung Sha Temporary Tank 长沙临时食水池
  Cheung Sha Wan Salt Water Pumping Station 长沙湾海水抽水站
  Cheung Sha Water Treatment Works 长沙滤水厂
  Chi Ma Wan Fresh Water Balance Tank 芝麻湾食水调节缸
  Chinese Society of Water and Wastewater Engineering 中国土木工程学会给水排水学会
  Ching Cheung Road Temporary Fresh Water Pumping Station 呈祥道临时食水抽水站
  chisel 凿
  chloride 氯化物
  chloride of lime 漂白粉
  chlorinated hydrocarbon 氯化碳氢化合物
  chlorinated polyvinyl chloride [CPVC] 氯化聚氯乙烯
  chlorinated polyvinyl chloride pipe 氯化聚氯乙烯喉管
  chlorination 加氯;调入氯气
  chlorination equipment 加氯装置;加氯设备
  chlorination house 加氯房
  chlorination room 氯气处理室;加氯室
  chlorination rubber paint 氯化橡胶油漆
  chlorination station 加氯站
  chlorinator 加氯机
  chlorine 氯气
  chlorine absorber 吸氯设备
  chlorine absorber performance 吸氯设备性能
  chlorine absorber system 氯气中和系统
  chlorine absorption fan 氯气中和系统风扇
  chlorine cloud 氯气团
  chlorine contain and absorb system 防氯泄漏及氯气中和系统
  chlorine contain system 防氯泄漏系统
  chlorine container 氯容器
  chlorine cylinder 氯气瓶;氯气钢瓶
  chlorine dioxide 二氧化氯
  chlorine drum 氯气鼓;氯气钢鼓
  chlorine drum slot 氯气鼓槽
  chlorine evaporator 氯蒸发器
  chlorine gas 氯气
  chlorine gas leak detection system 氯气泄漏探测系统
  chlorine gas scrubbing system 氯气中和系统
  chlorine mixed gas 氯混合气体
  chlorine monitor 氯气监测仪
  chlorine plant 氯气装置
  chlorine residue sampling pump 剩余氯气取样泵
  chlorine room 氯气室
  chlorine scrubber room 吸氯设备房
  chlorine storage tank 氯贮存缸
  chlorine store 氯气贮存室;氯气贮存仓
  chlorite 亚氯酸盐
  chloroform 氯仿;“哥罗芳”
  Choi Yuen Tsuen Fresh Water Pump House 菜园村食水泵房
  Choi Yuen Tsuen Fresh Water Tank 菜园村食水缸
  chromium 铬
  Chuen Lung Fresh Water Pump House 川龙食水泵房
  Chuen Lung Fresh Water Tank 川龙食水缸
  Chuen Lung No. 2 Fresh Water Tank 川龙二号食水缸
  Chung Hom Kok Fresh Water Service Reservoir 舂坎角食水配水库
  Chung Hom Kok No. 2 Fresh Water Service Reservoir 舂坎角二号食水配水库
  Chung Tsai Yuen Shaft 松仔园竖井
  circulating water pump 循环水泵
  circulation sheet [new accounts] 新开帐户通知单
  cistern 蓄水池;水箱
  cistern type water heater 附设水箱式热水器
  City and Guilds of London Institute 伦敦城市公联会
  Civil Engineer 土木工程师
  Civil Engineering Works Index 土木工程指数
  clamp 夹钳
  clarification 澄清
  clarifier 澄清池
  clarifier tank 澄清池
  clarity bowl 清澈度视测碗
  Classification of Water Consumer Accounts 《水表用户分类》
  clay 黏土
  clean water tank 清水缸;清水池
  clear effective length 净有效长度
  clear water tank 清水池
  clip 小夹
  close fitting 紧合配件
  closed aqueduct 密封式输水管道
  closed aqueduct system 密封式输水管道系统
  closed-circuit cooling type 闭路式冷却型
  closed-loop reactor 闭环反应器
  CMS [Contamination Monitoring System] 污染监测系统
  coagulant 絮凝剂
  coagulant aid 助凝剂
  coagulation 絮凝作用
  coefficient of expansion 膨胀系数
  cofferdam 围堰
  col dam 副坝
  cold bend 冷弯管
  cold bending 冷弯
  cold solvent welding 冷冻溶剂焊接
  cold water storage cistern 冷水蓄水池
  coliform 大肠杆菌
  collection of dead fish 死鱼收集
  combination fitting 组合配件
  combination helix water meter 复式螺旋水表
  commissioning 启用;投产
  common connection 公共总喉
  common corridor 公用走廊
  common down feed pipe 公共下给管
  common meter connection 公用水表驳喉
  common suction tank 公共吸水缸
  communal drain 公用排水渠
  communal lavatory 公用厕所
  communal meter 公共水表
  communal service 公用供水系统;公用供水设备
  communal sewer 公用下水道
  communal water service 公共供水设备
  Communications Controller 通讯控制员
  compaction 压实
  compaction test 压实测试
  competent person 合资格人士
  composite pressure pipe 复合压力管
  composite sandwich construction 复合夹层结构
  composite thermoplastic pipe 复合热塑管
  compressed acetylene 压缩乙炔
  compressed air breathing apparatus 压缩空气呼吸器
  compressed composite plastic 压缩复合塑胶
  compressed gas 压缩气体
  compression fitting 压合装置;压合配件
  compression joint 压接;承压缝
  compressor room 压缩机房
  Computerized Attendance Records System 电脑化值勤记录系统
  concealed piping 隐藏喉管
  concrete block 混凝土墩;“混凝土趸”
  concrete lining 混凝土搪层;混凝土衬里
  concrete mixer 混凝土搅拌机
  concrete pier 混凝土墩;“混凝土趸”
  condenser 冷凝器
  conductivity 导电性;导电率
  conduit 输水道;管道;导管
  Conduit Road Fresh Water Service Reservoir 干德道食水配水库
  Conduit Road Salt Water Tank 干德道海水缸
  connecting rod 连结杆
  connection 接驳喉管;驳喉;接驳水管
  connection alignment plan 驳喉路线图
  connection fee 接驳费;驳喉费
  connection pipe 连接管
  connection point 接驳喉位;接驳位置;接驳点
  connection to the main 总水管接驳装配
  connector 连接器;“力臣”
  Construction Division [Water Supplies Department] 建设部〔水务署〕
  construction purpose 建造用途
  Consultancy Study on Private Sector Participation in the Provision of Water Supply Services 私人机构参与供水服务顾问研究
  Consultants Management Division [Water Supplies Department] 顾问工程管理部〔水务署〕
  consumer 用户
  Consumer Account Number 用户编号
  Consumer Guide Book 《用户指南》
  Consumer Services Inspector 用户服务督察
  Consumer Services Inspectors' Association--W.S.D. 水务署用户督察协会
  Consumer Services Registry 用户服务处
  consumers' tap 用户水龙头
  consumption 用水量;耗水量
  consumption pattern 用水模式
  contact tank 接触池
  containment 防漏装置
  Contamination Monitoring System [CMS] 污染监测系统
  Contract Advisory Unit [Water Supplies Department] 合约谘询组〔水务署〕
  contract document 合约文件
  contract drawing 合约图则
  contract period 合约期限
  contract sum 合约金额
  contractor 承建商;承办商
  Contractor's Order 工程定单
  control cabinet 控制柜;掣柜
  control console 控制台;操纵台
  control module 控制器;控制装置
  control switch 控制开关
  control valve 控制阀
  cooling tower 冷却水塔
  cooling water 冷却水
  cooling water pump 冷却水泵
  Co-ordinating Committee on Land Use Planning and Control Relating to Potentially Hazardous Installations [CCPHI] 潜在危险设施土地使用规划和管制协调委员会
  copper 铜
  copper pipe 铜喉管
  copper sulphate 硫酸铜;“胆矾”
  copper tube 铜管
  corrosion 腐蚀;侵蚀
  corrosion-resisting alloy 抗腐蚀的合金
  corrosive substance 腐蚀性物质
  count rate 计数率
  coupling 联轴节;套管
  coupling joint 联轴节接头
  CPVC [chlorinated polyvinyl chloride] 氯化聚氯乙烯
  Craft Apprentice 技工学徒
  Craft Certificate in Plumbing and Pipefitting 水喉全科技工证书
  crankpin bearing 曲柄轴承
  crankshaft 曲柄轴
  creep 蠕变
  crimping tool 压绉工具;卷边工具
  cross connection 交汇接驳喉管
  cross contamination 交叉污染
  cross-connected valve 交叉连接阀
  cross-harbour main 跨海水管
  cross-linked polyethylene 交联状聚乙烯
  cross-linked polyethylene pipe 交联状聚乙烯喉管
  cross-linking agent 交联剂
  cryptosporidium 隐孢子虫
  cryptosporidium oocyst 隐孢子虫卵囊
  crystallinity 结晶度
  crystallization 结晶;晶化
  culvert 暗渠;涵洞
  Customer Enquiry Centre [Water Supplies Department] 客户谘询中心〔水务署〕
  customer liaison group 客户联络小组
  Customer Relations Unit [Water Supplies Department] 客户关系组〔水务署〕
  Customer Service Officer 客户服务员
  Customer Suggestion Form 顾客意见书
  Customer Telephone Enquiry Centre [Water Supplies Department] 客户电话谘询中心〔水务署〕
  Customer Telephone Enquiry Hotline 客户电话谘询热线
  customer telephone enquiry service 客户电话谘询服务
  cutting fluid 切削液
  cutting slope 切削斜坡;削土坡
  cyanide 氰化物;“山埃”
  cylinder 水鼓;气瓶
  
  
  daily cooling water tank 日用冷却水箱
  daily delivery 每日输水
  daily fuel tank 日用油箱
  daily full supply 全日供水
  daily water supply service 日常供水服务
  daily water tank 日用水箱
  Dall short insert tube 度尔短插计量管
  Dall tube 度尔计量管
  dam 水坝
  data logger 数据记录仪
  daughter nuclide 子核素
  day flow test 日间流量测试
  daylight sensor 日光感应器
  debugging of equipment 设备调试
  dechlorination 除氯
  decking 盖板;铺盖
  dedicated closed aqueduct 密封式专用输水管道
  deep well water pump 深井水泵
  degradation 退化;降解
  delivery pipe 出水管
  delivery point 输水点
  delivery side 出水位
  delivery water main 出水管
  demand centre 用水需求中心
  demand in water supply 用水需求
  demand note 缴费通知单
  demand projection 用水量估计
  Departmental Administration Division [Water Supplies Department] 部门行政部〔水务署〕
  deposit 按金
  deposit exemption 豁免按金
  deposit receipt 按金收据
  deposition 沉积;沉积物
  deposition pattern 沉积模式
  depot 厂;厂房
  depot staff quarters 厂房职员宿舍
  derived intervention level 导出干预水平
  derrick crane 吊臂起重机;人字起重机
  desalination 海水化淡
  desalter 海水化淡厂
  desalting plant 海水化淡厂
  Design and Construction Technical Liaison Group 设计施工技术联络小组
  Design and Construction Technical Sub-Group 设计施工技术小组
  Design Division [Water Supplies Department] 设计部〔水务署〕
  design life 设计使用年限
  desilting works 疏浚工程
  destratification 消除层化作用
  detachable joint 可拆接头
  detailed design 详细设计
  detectable activity level 可测活度水平
  detectable warning tape 可探测警告带
  detection limit 检测极限
  detector 检测器;探测器
  detergent 清洁剂;洗涤剂
  deterministic effect 确定性效应
  dewater 脱水
  dewatering building 脱水处
  dewatering house 脱水房
  dewatering pump 排水泵;脱水泵
  diagrammatic layout 示意图;简图
  dial gauge 千分表;指示表
  Diamond Hill Fresh Water and Salt Water Pumping Station 钻石山食水及海水抽水站
  Diamond Hill Fresh Water Service Reservoir 钻石山食水配水库
  Diamond Hill No. 2 Fresh Water Service Reservoir 钻石山二号食水配水库
  Diamond Hill Salt Water Service Reservoir 钻石山海水配水库
  diaphragm type 薄膜式
  dichloromethane 二氯甲烷
  diesel engine 柴油引擎;柴油发动机
  diesel fuel 柴油
  diesel oil 柴油;“油渣”
  differential pressure transmitter 差率压力输送机
  Digital Mapping System 数码绘图系统
  digitizer 数字转换器;数字化装置
  dilute polymer tank 稀聚合物池
  direct bleed-off 直接排放
  direct catchment area 直接集水区
  Direct Debit Authorisation Form for Payment of Water and Sewage Charges 支付水费及排污费直接付款授权书
  direct filtration 直接过滤
  direct reading dosimeter 直读式剂量计
  direct supply 直接供水
  Director of Water Supplies 水务署署长
  Directory of Accredited Laboratories 认可实验所名册
  Directory of Water Supply Pipes and Fittings, Water Heaters and Materials 水管及配件、热水器和物料目录
  discharge 排水;流量
  discharge mechanism 排放装置
  discharge silencer 排气消声器
  discolouration of drinking water 食水变黄
  discoloured water 黄水
  disconnection of water supply 截断供水;截水
  disinfectant 消毒剂
  disinfection 消毒;杀菌
  disruption of supply 供水中断
  dissolved air flotation 溶气浮选
  dissolved air flotation process 溶气浮选过程
  dissolved oxygen content 溶解氧含量
  dissolved solid 溶解固体
  distance piece 定距管;垫片
  distillation 蒸馏
  distribution main 配水干管;总配水管;配水管
  distribution transformer 配电变压器
  diversion of water pipe 迁移水管;水管改道
  domestic classification code 住宅类别代号
  domestic consumption 住宅用水
  domestic purpose 住宅用途
  domestic rate 住宅用水收费
  domestic supply 住宅供水
  domestic waste 住宅废物;生活废物
  domestic waste water 住宅废水;生活废水
  Dongjiang artificial bank-up shoal 东江人工壅水浅滩
  Dongjiang--Shenzhen open channel transfer system 东深露天输水渠道系统
  Dongjiang--Shenzhen Water Supply Engineering Administration Bureau 东深供水工程管理局
  Dongjiang--Shenzhen Water Supply Works Water Price Estimation Sub-group 东深工程对港供水水价测算小组
  Dongshen--Hong Kong Water Supply Scheme 东深─香港供水工程
  dosage 剂量
  dose equivalent 剂量当量
  dose rate 剂量率
  dosimeter 剂量计
  dosing 投配
  double column vertical boring mill 双柱立式镗
  
  double entry split casing centrifugal pump 揭壳式双进水口离心泵
  double-acting engine 双动引擎
  double-sealed cover 复式封盖
  down feed pipe 下给管
  drain 排水渠
  drain cofferdam 排水围堰
  drain valve 排水阀
  Drainage Authority 排水事务监督
  drainage chamber 排水池
  drainage culvert 排水暗渠
  drainage pump 排水泵
  drainage works 排水工程
  drain-off pipe 排水管
  draw pit 泄水孔;拉线井
  draw-off 取水;汲水;出水
  draw-off point 取水点;取水龙头;汲水点
  draw-off tap 排水龙头;取水龙头
  draw-off tower 取水塔;汲水塔;出水塔
  draw-off tunnel 汲水隧道;泄水隧道
  drencher system 水帘系统
  drinking water 食水;饮用水
  drip tray 盛水盘;接滴盘
  Droplet 《点滴》
  drum 气鼓
  dry season 枯水期
  dry type transformer 干式变压器
  dry well 干井
  dual connection 双驳喉
  dual-flush flushing cistern 双冲式冲厕水箱
  ductile iron 球墨铸铁;延性铁
  ductile iron fitting 球墨铸铁装置;延性铁装置
  ductile iron pipe 球墨铸铁管;延性铁喉管
  dumper 泥头车;倾卸车
  dust extractor 除尘器
  
  
  E. coli [Escherichia coli] 大肠杆菌;大肠埃希氏杆菌
  earth dam 土坝
  earth electrode 接地电极
  earth embankment dam 土坝
  earth fault relay 接地故障继电器
  earthing arrangement 接地安排
  earthwork 土方工程
  East River Water Supply Scheme 东江供水工程计划
  Eastern Asia Water Supply Association 东亚水务协会
  Eastern Fresh Water Pumping Station 东区食水抽水站
  Eastern Fresh Water Service Reservoir 东区食水配水库
  Eastern No. 2 Fresh Water Pumping Station 东区二号食水抽水站
  Eastern No. 2 Fresh Water Service Reservoir 东区二号食水配水库
  Eastern Water Treatment Works 东区滤水厂
  efficiency calibration 效率校准
  effluent 污水;废水
  elastomeric joint ring 弹性接合环
  elbow bend 曲尺喉;弯管
  electric furnace 电炉
  electric pump 电动泵;电动抽水机
  electric travelling crane 移动式电动起重机
  electric water heater 电热水器
  electric welding set 电焊机
  Electrical Engineer 电机工程师
  electrical motor 电动机
  electrical rewiring 重新敷设电线;重新布线
  electrical wiring 敷设电线;布线
  electrically operated valve 电动阀
  electro-chlorination system 电解产氯系统
  electro-chlorinator 电解产氯机
  electro-fusion coupler 电熔套管
  electro-fusion welding 电熔接
  electron volt [eV] 电子伏特
  electronic circuit 电子电路
  Electronic Meter Reading System 电子抄表系统
  elevation 立视图
  Elliot No. 2 Service Reservoir 西区(海水)二号配水库
  Elliot Treatment Works 西区滤水厂
  emergency alternator driving engine 紧急交流发电机发动机
  emergency chlorine absorption system 紧急氯气中和系统
  emergency control centre 紧急事故控制中心
  emergency generator room 紧急发电机室
  emergency standby gang 候勤抢修队
  emergency stop button 紧急止动按钮
  emery cloth 砂布;金钢砂布
  EN [European Standard] 欧洲标准
  enclosure 外壳;机壳
  encrustation 结垢〔水管内壁〕
  endurance test 耐久测试
  energy calibration 能量校准
  engine control panel 发动机操纵仪表板
  engine hall 机房
  engine load indicator 发动机负荷指示器
  engine major overhaul 机车大修
  engine running hour meter 发动机开动时计
  engine speed indicator 发动机转速指示器
  engine stalling 发动机停止转动
  engine top overhaul 机车大修
  engine-driven pump 机动抽水机;机动泵
  Engineering Laboratory Technician 工程化验室技术员
  Environmental Protection Agency [United States] 环境保护局〔美国〕
  Environmental Quality Standard for Surface Water 《地面水环境质量标准》
  epoxy binder 环氧树脂黏合剂
  epoxy resin coating 环氧树脂涂层
  epoxy resin lining 环氧树脂搪层
  equalization tank 均衡池;调压池
  Escherichia coli [E. coli] 大肠杆菌;大肠埃希氏杆菌
  ethylbenzene 苯乙烷
  ethylene 乙烯
  European Standard [EN] 欧洲标准
  eutrophication 富营养化;过营养化
  eV [electron volt] 电子伏特
  evaporative type cooling plant 蒸发式冷却装置
  evaporator 蒸发器
  evaporator feed pump 蒸发器给水泵
  excavation permit 挖掘准许证;掘路许可证
  Excellent Service Commendation Form 表扬优异服务表格
  exhaust pipe 排气喉
  exhaust silencer 排气消声器
  exhaust valve 排气阀
  expansion joint 伸缩接头
  expansion loop 伸缩弯管;膨胀圈
  expansion pipe 伸缩管;膨胀管
  explosive 爆炸品;炸药
  exposed water main 外露水管
  extension bar 加长杆
  extension of inside service 内部水管的伸延部分
  external overflow 外溢流管
  extra works 额外工程
  eye glass type eye protector 眼镜式眼罩
  eye protector 眼罩;护目镜
  
  
  Fa Sam Hang Fresh Water Pump House 花心坑食水泵房
  Fa Sam Hang Fresh Water Tank 花心坑食水缸
  fabridam 尼龙坝
  fair wear and tear 正常损耗
  fan heater 风扇式空气加热器;暖风机
  fan room 风扇室
  Fanling Raw Water Pumping Station 粉岭原水抽水站
  fast track programme 快速施工时间表
  fatigue loading 疲劳荷载
  fault complaint 故障投诉
  Fault Complaint Report 故障投诉报告
  fault repair 故障维修
  feasibility study 可行性研究
  fee account 收费帐户
  feed gas blower 进气鼓风机
  feed pipe 供水管
  feed pump 给水泵;给料泵
  feed tank 制潮涌缸
  feeder 馈电线;给料器
  feeder cable 馈电电缆
  feeler gauge 厚薄规;测隙规
  Fei Ngo Shan Fresh Water Service Reservoir 飞鹅山食水配水库
  felt 油毛毡
  fencing 围网
  ferrous sulphate 硫酸亚铁
  ferrule 套圈;箍
  file 锉
  filling material 填塞物料
  filling slope 填土斜坡;填土坡
  filter 过滤器;滤水池
  filter bed 滤水池
  filter cake 滤饼
  filter cartridge 滤芯
  filter column 滤水柱
  filter console 滤水池控制台
  filter controller 滤水池控制器
  filter gallery 滤池廊道
  filter influent channel 滤水池进水槽
  filter medium 过滤介质;滤水介质
  filter press 压滤机
  filter rate-of-flow indicator 滤水流量指示器
  filter rate-of-flow transmitter 滤水流量输送器
  filter sand 滤沙
  filtered fresh water 经过滤食水
  filtrate pump 滤液泵
  filtration 过滤;滤水
  filtration plant 滤水池
  final bill 终结单;终结水费单
  final contract sum 合约总金额
  final free residual chlorine 最终游离剩余氯气
  Financial Management Branch [Water Supplies Department] 财务管理科〔水务署〕
  fire hydrant 消防栓;消防龙头
  fire service 消防供水系统;消防供水设备
  fire service connection 消防供水驳喉
  fire service installation contractor 消防装置承办商
  fire service pump room 消防水泵室
  fire service ring main 消防环形总水管
  fire service sprinkler 消防花洒
  Fishing Licence 钓鱼牌照
  fission 裂变
  fitting 装置;配件
  flange 凸缘
  flange adapter 凸缘接头
  flanged joint 凸缘接头;法兰接头;凸缘接驳位
  flank 齿腹
  flap valve 止回阀;瓣阀
  flat file 扁锉
  flavour threshold number 味阈值
  flexible coupling 挠性联轴节
  flexible pipe 可挠曲喉管
  float 浮体
  float switch 浮动开关
  float-operated valve 浮体操作阀
  floc 絮凝粒子
  flocculation tank 絮凝池;混凝池
  flood 洪水
  flood protection wall 防洪墙
  flow and return system 流出及回流系统
  flow condition 水流情况
  flow indicator 流量指示器
  flow meter 流量计;流量表
  flow recorder 流量记录仪;流量计
  flow time/flow rate graph 水流时间/水流量曲线图
  fluctuation 波动
  fluoridation 加氟
  fluoride 氟化物
  fluoride dosing equipment 加氟设备
  flushing apparatus 冲厕器具;冲厕装置
  flushing cistern 冲厕水箱
  flushing device 冲厕设备
  flushing pipe 冲厕喉管
  flushing purpose 冲厕用途
  flushing supply 冲厕供水
  flushing valve 冲厕阀
  flushing water system 冲厕系统
  flywheel 飞轮
  Fo Tan Fresh Water and Salt Water Pumping Station 火炭食水及海水抽水站
  Fo Tan No. 2 Shaft 火炭二号竖井
  Fo Tan Shaft 火炭竖井
  foam equipment 发泡设备;制泡设备
  foot valve 底阀
  forced ventilation 压力通风设备
  forced ventilation system 压力通风系统
  forge steel 锻钢
  form of tender 投标表格
  formaldehyde 甲醛
  formwork 模板
  foundation grouting technique 基础灌浆技术;地基灌浆技术
  four-jaw chuck 四爪卡盘;四爪夹盘
  four-stroke engine 四冲程发动机
  free ammonia 游离氨
  free outlet type water heater 自由出水式热水器
  free supply 免费供水
  freeze-thaw cycle 冻融循环
  fresh water 淡水;食水
  fresh water consumption 食水耗水量
  fresh water distribution main 食水配水管
  fresh water fire service 淡水消防供水系统
  fresh water inside service 淡水内部供水系统
  fresh water main 总食水管
  fresh water pipe 食水管
  fresh water pump 食水抽水机;淡水泵
  fresh water pumping station 食水抽水站
  fresh water reservoir 淡水水塘
  fresh water supply 食水供应
  fresh water supply zone 食水供应区
  fresh water tank 食水缸
  fresh water trunk main 食水干管
  Fu Tei Sheung Tsuen Fresh Water Pump House 虎地上村食水泵房
  Fu Tei Sheung Tsuen Fresh Water Tank 虎地上村食水缸
  fuel consumption 耗油量;燃料消耗量
  fuel cost 燃料成本
  fuel meter 油表
  fuel oil service tank 燃油供应缸
  fuel supply system 燃油供应系统
  fuel tank 油箱
  full design capacity 总设计供水量;总设计容量
  full way gate valve 全通闸阀
  full-cost recovery pricing policy 收回全部成本的收费政策
  Fun of Fishing in Hong Kong Reservoirs 《香港水塘钓鱼乐》
  Fung Kong Tsuen Fresh Water Pump House 凤降村食水泵房
  Fung Kong Tsuen Fresh Water Tank 凤降村食水缸
  Fung Kong Tsuen No. 2 Fresh Water Tank 凤降村二号食水缸
  Fung Wong Fresh Water Service Reservoir 凤凰食水配水库
  Fung Wong Salt Water Service Reservoir 凤凰海水配水库
  furnace 炉
  fusion jointing 熔化接合
  fusion method 熔化方法
  
  
  gallon 加仑
  galvanic corrosion 电蚀
  galvanized iron pipe 镀锌铁管
  galvanized iron tube 镀锌铁短管
  galvanized mild steel 镀锌软钢
  gamma spectrometer 伽马光谱仪
  gamma spectroscopy 伽马光谱学
  Garden Road Fresh Water Pumping Station 花园道食水抽水站
  Gardens Fresh Water Service Reservoir 动植物公园食水配水库
  gas absorption tower 气体中和塔
  gas chromatograph 气相色谱仪
  gas furnace 煤气炉
  gas geyser 煤气热水炉;气体热水炉
  gas welding 气焊;“风煤焊”
  gasket 衬垫;垫圈
  gate valve 闸阀
  gathering ground 集水区
  gearbox 齿轮箱
  Geiger-Muller counter 盖革-弥勒计数器
  general ablution 一般清洗
  general conditions of contract 合约一般条件
  General Information on the Use of Different Types of Corrosion Resistant Pipe Materials as Inside Service in Buildings 《楼宇内部供水设备防锈蚀喉管物料一般资料》
  general specification 一般规格
  genotoxic carcinogen 毒性基因致癌物
  geographical information system [GIS] 地理信息系统
  germanium 锗
  giardia cyst 贾第虫孢囊
  gill-net survey 刺网测量
  GIS [geographical information system] 地理信息系统
  gland leak 压盖泄漏
  gland nut 压盖螺帽
  gland packing 压盖填料
  glass reinforced plastic pipe 玻璃强化胶管
  globe valve 球形阀
  glycol pump 乙二醇泵
  government contractor 政府承建商
  government main 政府总水管
  government supply 政府供水
  government unrestricted supply ring main 不受制水影响的政府环形总水管
  government water supply pressure 政府供水水压
  Government Waterworks Professionals Association 政府水务专业人员协会
  Grade I Plumber's Licence 一级水喉匠牌照
  Grade II Plumber's Licence 二级水喉匠牌照
  graphite furnace 石墨炉
  graphite-moderated reactor 石墨慢化反应堆
  grating 格栅
  gravity flow conduit 重力流输水管
  gravity supply 天然水压供水;水压供水
  gray [Gy] 戈瑞
  grey iron fitting 灰口铁装置
  grey iron pipe 灰口铁喉管
  grinding machine 磨
  
  grommet 索眼;垫圈
  gross alpha activity 总阿尔法活度
  gross beta activity 总贝他活度
  gross radioactivity 总放射性活度
  Guangdong Daya Bay Nuclear Power Station 广东大亚湾核电站
  gudgeon pin bearing 活塞销轴承
  guide 导轨
  Guide to Cleansing of Fresh Water Storage Tank, A 《清洗食水贮水箱指引》
  Guide to Slope Maintenance [Geoguide 5] 《斜坡维修指南》〔岩土指南第五册〕
  Guidelines for Drinking-water Quality [World Health Organization] 饮用水水质指引〔世界卫生组织〕
  Guidelines for Excavation near Water Mains 《水管附近挖掘指引》
  gunmetal 炮铜
  gusset bend 角板弯头
  Gy [gray] 戈瑞
  
  Ha Fa Shan Fresh Water Break Pressure Tank 下花山食水减压缸
  Ha Hang Fresh Water Service Reservoir 下坑食水配水库
  Ha Hang Salt Water Service Reservoir 下坑海水配水库
  Ha Kwai Chung Fresh Water Pump House 下葵涌食水泵房
  Ha Kwai Chung Fresh Water Tank 下葵涌食水缸
  Ha Lo Wai Salt Water Pumping Station 下老围海水抽水站
  Ha Lo Wai Salt Water Service Reservoir 下老围海水配水库
  Ha Wo Che Fresh Water Service Reservoir 下禾 食水配水库
  
  Ha Wo Che Salt Water Tank 下禾 海水缸
  
  Ha Wong Yi Au Fresh Water Pumping Station 下黄宜凹食水抽水站
  half-life 半衰期
  half-round file 半圆锉
  hammer 锤
  hand chain 手链
  hand drill 手钻
  hand pump 手摇泵
  hand vice 手钳
  hand-dug trial hole 手掘试孔;手掘探洞
  hand-operated valve 手动阀;手动活门
  handrail 扶栏;扶手
  Hang Cho Shui Shaft 坑槽水竖井
  Harbour Island Raw Water Feed Tank 白沙头洲原水制潮涌缸
  Harbour Island Raw Water Pumping Station 白沙头洲原水抽水站
  Harbour Island Shaft 白沙头洲竖井
  Harcourt Road Fresh Water Pumping Station 夏 道食水抽水站
  
  hard water 硬水
  hardening 硬化
  hardness 硬度
  Hatton Road Fresh Water Service Reservoir 克顿道食水配水库
  Hatton Road No. 2 Fresh Water Service Reservoir 克顿道二号食水配水库
  Hatton Road No. 2 Salt Water Tank 克顿道二号海水缸
  Hatton Road Salt Water Tank 克顿道海水缸
  Hazard and Operability Study [HAZOP Study] 风险及可操作性研究
  hazard assessment 危险评估
  HAZOP and Methodology Report 《风险及可操作性研究及风险评估方法报告书》
  HAZOP Study [Hazard and Operability Study] 风险及可操作性研究
  HDPE [high density polyethylene] 高密度聚乙烯
  head 水头
  header tank 定压池;配水缸
  Headland Road Fresh Water Break Pressure Tank 赫兰道食水减压缸
  heat exchanger 热交换器;冷却器
  heat input section 热能输入部分
  heavy fuel oil 重燃料油
  heavy oil engine 重油引擎
  heavy-duty 重型
  helical gear 螺旋齿轮
  helix water meter 螺旋水表
  helmet type eye protector 头盔式眼罩
  herbicide 除草剂
  hessian 粗麻布
  Heung Fan Liu No. 2 Shaft 香粉寮二号竖井
  Heung Fan Liu Shaft 香粉寮竖井
  Heung Yeung Pump House 向阳泵房
  Heung Yeung Water Tank 向阳食水池
  high consumption 高耗水量
  high density polyethylene [HDPE] 高密度聚乙烯
  High Island No. 2 Shaft Tower 万宜二号竖井塔
  High Island Raw Water Pumping Station 万宜原水抽水站
  High Island Reservoir 万宜水库
  High Island Scheme 万宜供水计划
  High Island Shaft Tower 万宜竖井塔
  High Island Tunnel System 万宜隧道系统
  high pressure water jetting 高压喷水
  high voltage switch room 高压电掣室
  high voltage switchboard 高压开关板;高压电掣板
  highest daily consumption 每日最高耗水量
  HKQAA [Hong Kong Quality Assurance Agency] 香港品质保证局
  Ho Chung Lowland Raw Water Pumping Station 蚝涌低地原水抽水站
  Ho Man Tin East Fresh Water Service Reservoir 何文田东食水配水库
  Ho Man Tin High Level Fresh Water Service Reservoir 何文田上食水配水库
  Ho Man Tin High Level Salt Water Service Reservoir 何文田上海水配水库
  Ho Man Tin West Fresh Water Service Reservoir 何文田西食水配水库
  Ho Pui Irrigation Reservoir 河背灌溉水塘
  Hoi Ha Fresh Water Break Pressure Tank 海下食水减压缸
  Hoi Ha Lowland Raw Water Pumping Station 海下低地原水抽水站
  Hok Tau Irrigation Reservoir 鹤薮灌溉水塘
  Hok Tsui Fresh Water Tank 鹤咀食水缸
  HOKLAS [Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme] 香港实验所认可计划
  hold-up disconnection 暂停截水
  Hon Man Tsuen Fresh Water Pump House 汉文村食水泵房
  Hon Man Tsuen Fresh Water Tank 汉文村食水缸
  Hong Kong and Islands Region [Water Supplies Department] 香港及离岛区〔水务署〕
  Hong Kong Government Filtration Plant Staff Union 香港政府滤水机房职工会
  Hong Kong Government Water Supplies Department Employees Union 香港政府水务署职工会
  Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme [HOKLAS] 香港实验所认可计划
  Hong Kong Licensed Plumbers Association Limited 香港持牌水喉匠协会有限公司
  Hong Kong Plumbing and Sanitary Ware Trade Association Limited 香港水喉洁具业商会有限公司
  Hong Kong Plumbing General Union 香港喉管从业员总会
  Hong Kong Quality Assurance Agency [HKQAA] 香港品质保证局
  Hong Kong Waterworks Standard Requirements for Plumbing Installation in Buildings 《香港水务标准规格──楼宇内水管装置适用》
  Hong Kong's Water 《香港水务》
  Hong Lok Yuen Fresh Water Booster Pumping Station 康乐园食水增压抽水站
  hopper 漏斗;装料斗
  horizontal pump 卧式泵
  horizontal split casing type 横揭壳式
  horizontal valve 水平阀
  hose pipe 软管
  hose reel 消防喉辘
  hot bending 热弯
  hot water calorifier 热能转换式热水器
  hot water cylinder 热水鼓
  hot water distribution system 热水配水系统
  housing 外壳
  How to Prevent Damage to Water Mains 《如何防止损毁水管》
  humidification plant 湿度调节装备
  humidifier 增湿器;喷雾机
  Hung Shui Hang Irrigation Reservoir 洪水坑灌溉水塘
  hydrant 消防栓;消防龙头
  hydrated lime 熟石灰
  hydraulic 液压的;水压的
  hydraulic constriction 水力收缩
  hydraulic jack 液压千斤顶;水力千斤顶
  hydraulic power pack 液压动力机组
  hydraulically operated valve 液压控制阀
  hydrazine 
  
  hydrocarbon compound 碳氢化合物
  hydrochloric acid 盐酸;氢氯酸
  hydrogen sulphide 硫化氢
  hydrological data 水文数据
  hydrology 水文学
  hydropneumatic system 液压气动系统;水压气动系统
  hydro-vent system 运水烟罩系统
  hypochlorite 次氯酸盐
  
  
  -beam 工字梁
  identification tape 标记胶带
  illegal connection 非法驳喉
  immersion heating type 水中加热式
  impact damage 撞毁;冲击破损
  impact strength 冲击强度
  IMPACT System [Inventory Management, Procurement and Accounting Control Technique System] 存货管理、采购、会计控制技巧系统
  imperial meter 英制水表
  imperial unit 英制单位
  impounding reservoir 贮水库;水塘
  inaccessibility of water meter 无法接近水表
  incoming cable 来电电缆;引入线
  indirect catchment area 间接集水区
  indirect cylinder 间接水鼓
  indirect supply 间接供水
  indirect supply system 间接供水系统
  individual connection 独立驳喉;独立接驳水管
  individual meter 独立水表
  individual stop valve 独立断流阀
  induction regulator 感应调压器
  inductively coupled plasma emission spectrometer 电感耦合等离子放射光谱仪
  industrial or trade supply 工商业供水
  inflation allowance 通胀准备金
  Information Systems Strategy Study [ISSS] 资讯系统策略研究
  injector 灌浆机
  inlet 入水口;进水口
  inlet chamber 进水间
  inlet control valve 入口控制阀
  inlet flume 进水沟
  inlet pipe 入水管;进水管
  inlet pipeline 入口水管
  inlet side 入水位
  inlet silencer 进气消音器
  inlet supply pipe 供水进水管
  inlet valve 进水阀;来水掣
  input shaft 输入轴
  insecticidal fluid 杀虫液
  inside calliper 内径规
  inside service 内部供水系统;内部供水设备;屋内供水设备
  inspection 视察
  inspection gallery 检查廊道
  inspection house 检查房
  inspection manhole 检查井
  install 安装
  installation 装置
  Installation Notes of Different Types of Corrosion Resistant Pipe Material as Inside Service in Buildings 《楼宇内部供水设备防锈蚀喉管物料安装须知》
  installed capacity 装机容量
  instantaneous room-sealed balanced flue gas water heater 即热密封对衡式气体热水炉
  instantaneous trip relay 瞬时跳掣继电器
  instantaneous water heater 即热式热水器
  Institute of Plumbing, The [United Kingdom] 水务工程学会〔英国〕
  Institute of Plumbing--Hong Kong Council 香港水务学会
  instrument 仪器
  instrument air dryer 仪器干燥机
  intake 进水口;集水点
  intake penstock 进水口水闸
  intake screen 进水口滤隔
  Integrated Materials and Job Records Management System 综合物料及工作记录管理系统
  interactive voice response system 交互式话音回应系统
  interconnected pipe 互连喉管
  intercooler 中间冷却器
  interface 界面
  interim payment 暂付水费
  Internal Audit Section [Water Supplies Department] 内部稽核组〔水务署〕
  internal diameter 内径
  internal distribution main 内部配水管
  internal lining 内搪层
  internal meter test 内部水表测试
  International Agency for Research on Cancer 国际癌症研究机构
  interruption of water supply 供水中断
  intervening valve 隔离阀
  intervention level 干预水平
  Inventory Management, Procurement and Accounting Control Technique System [IMPACT System] 存货管理、采购、会计控制技巧系统
  invert 倒拱;管道内底
  inverter 逆变器;变流机
  investigation 勘查;研究
  ion excha, nge 离子交换
  irrigation channel 灌溉渠
  irrigation pump house 灌溉泵房
  irrigation reservoir 灌溉水塘
  isolation valve 隔离阀
  isolator 绝缘器
  isomer 异构体
  ISSS [Information Systems Strategy Study] 资讯系统策略研究
  
  
  jacking force 顶推力
  jacking pit 顶管井
  jar test 瓶式试验
  Jardine's Lookout Fresh Water Service Reservoir 渣甸山食水配水库
  Jardine's Lookout No. 2 Fresh Water Service Reservoir 渣甸山二号食水配水库
  jet disperser 喷射式出水口
  job closing time 工作记录终结时间
  job record 工作记录
  Johnson coupling 庄臣套管
  joint 接头
  Joint Design and Construction Technical Liaison Group 联合设计施工技术联络小组
  jointing material 接合物料
  Jordan Valley Salt Water Service Reservoir 佐敦谷海水配水库
  
  
  Kai Lung Wan Fresh Water Service Reservoir 鸡笼湾食水配水库
  Kak Hang Tun Shaft 隔坑墩竖井
  Kap Lung Fresh Water Tank 甲龙食水缸
  Kau Sai Chau Fresh Water Break Pressure Tank  西洲食水减压缸
  
  Kau Sai Chau Fresh Water Tank  西洲食水缸
  
  Kau To Salt Water Service Reservoir 九肚海水配水库
  Kau Wa Keng Fresh Water Balance Tank 九华径食水调节缸
  Kau Wa Keng Fresh Water Pumping Station 九华径食水抽水站
  Kau Wa Keng Fresh Water Service Reservoir 九华径食水配水库
  Kau Wa Keng No. 2 Fresh Water Service Reservoir 九华径二号食水配水库
  Kei Ling Ha Lowland Raw Water Pumping Station 企岭下低地原水抽水站
  Kei Pik Shan Fresh Water Pump House 企壁山食水泵房
  Kei Pik Shan Fresh Water Tank 企壁山食水缸
  Kennedy Town Fresh Water Service Reservoir 坚尼地城食水配水库
  Kennedy Town Salt Water Pumping Station 坚尼地城海水抽水站
  Kennedy Town Salt Water Service Reservoir 坚尼地城海水配水库
  kerosene 煤油;火水
  Keung Shan No. 2 Raw Water Break Pressure Tank  山二号原水减压缸
  
  Keung Shan Raw Water Break Pressure Tank  山原水减压缸
  
  Ki Lun Shan Fresh Water Pump House 麒麟山食水泵房
  Ki Lun Shan Fresh Water Tank 麒麟山食水缸
  King's Park Fresh Water Service Reservoir 京士柏食水配水库
  King's Park Salt Water Pumping Station 京士柏海水抽水站
  KITEC pipe KITEC喉管
  Kitemark [British Standards Institution] 风筝标记〔英国标准协会〕
  Ko Po Shan Shaft 高莆山竖井
  Kotewall Road Fresh Water Service Reservoir 旭 道食水配水库
  
  Kowloon Byewash Reservoir 九龙副水塘
  Kowloon Reception Reservoir 九龙接收水塘
  Kowloon Reservoir 九龙水塘
  Kowloon South No. 2 Salt Water Pumping Station 九龙南二号海水抽水站
  Kowloon South (S.W.) Pumping Station 南九龙(海水)抽水站
  Kwai Chung North Fresh Water Service Reservoir 葵涌北食水配水库
  Kwai Chung North Salt Water Service Reservoir 葵涌北海水配水库
  Kwai Shing High Level Salt Water Service Reservoir 葵盛上海水配水库
  Kwai Shing Low Level Salt Water Service Reservoir 葵盛下海水配水库
  Kwai Shing Salt Water Pumping Station 葵盛海水抽水站
  Kwu Tung Fresh Water Service Reservoir 古洞食水配水库
  Kwun Ping Fresh Water Break Pressure Tank 观坪食水减压缸
  Kwun Tong High Level Fresh Water Service Reservoir 观塘上食水配水库
  Kwun Tong High Level Salt Water Service Reservoir 观塘上海水配水库
  
  
  laboratory 化验室;实验室
  Laboratory Attendant 实验室服务员
  laboratory water booster pump 实验室增压水泵
  Lai Chi Hang Fresh Water Pump House 荔枝坑食水泵房
  Lai Chi Hang Fresh Water Tank 荔枝坑食水缸
  Lai Chi Kok Fresh Water Pumping Station 荔枝角食水抽水站
  Lai Chi Kok Fresh Water Service Reservoir 荔枝角食水配水库
  Lai Chi Kok Salt Water Pumping Station 荔枝角海水抽水站
  Lai Chi Kok Salt Water Service Reservoir 荔枝角海水配水库
  Lai Chi Yuen Fresh Water Tank 荔枝园食水缸
  Lai King Headland Fresh Water Service Reservoir 荔景山食水配水库
  Lai King Headland Salt Water Service Reservoir 荔景山海水配水库
  Lam Tei Irrigation Reservoir 蓝地灌溉水塘
  Lam Tei Raw Water Pumping Station 蓝地原水抽水站
  Lam Tin High Level Fresh Water Service Reservoir 蓝田上食水配水库
  Lam Tin Low Level Fresh Water Service Reservoir 蓝田下食水配水库
  Lamma Island Fresh Water Service Reservoir 南丫岛食水配水库
  Land Surveyor 土地测量师
  lantern ring 套环;泵密封环
  lap 搭接
  Larner-Johnson valve 那-庄氏阀
  lateral support 侧向支撑
  lathe 车
  
  latrine 厕所;公共厕所
  Lau Shui Heung Irrigation Reservoir 流水响灌溉水塘
  lavatory basin 盥洗盆;洗手盆
  lead 铅
  lead joint 填铅接头
  lead washer 铅垫圈
  leak detection 测漏
  leakage 漏水;渗漏
  Leakage Committee 漏水委员会
  leakage control 防漏
  leakage of inside service 内部水管漏水
  Letter of Indemnity 赔偿保证书
  level electrode 水位电极
  level indicator 水位指示器;液面指示器
  level mark 水位刻度
  level recorder 水位计;自记水位计
  licensed plumber 持牌水喉匠
  licensing authority 发牌当局
  licensing system for plumbers 水喉匠的发牌制度
  lifting ring 提圈
  lightning arrester 避雷器
  lime 石灰
  lime agitator 石灰搅拌器
  lime bag splitter 开石灰袋机
  lime dust collector 吸石灰尘机
  lime grinder 石灰锤磨机
  lime hopper 灰斗
  lime mortar 石灰砂浆
  lime store 石灰贮存室
  limnological examination 湖泊学化验;湖沼学化验
  limnological survey 湖泊测量
  Lin Au Fresh Water Pump House 莲澳食水泵房
  Lin Au Fresh Water Tank 莲澳食水缸
  Lin Au Shaft 莲澳竖井
  Lin Ma Hang Fresh Water Pump House 莲麻坑食水泵房
  Lincoln valve 林肯阀
  line spectrum 线状光谱
  linear expansion 线膨胀;线性膨胀
  lined galvanized steel pipe 有内搪层镀锌钢管
  Ling Fa Kung Tank 莲花宫配水库
  Ling Nam Upper Village Fresh Water Pump House 岭南上村食水泵房
  Ling Nam Upper Village Fresh Water Tank 岭南上村食水缸
  Lion Rock High Level Fresh Water Primary Service Reservoir 狮子山上食水主配水库
  Lion Rock High Level No. 2 Fresh Water Primary Service Reservoir 狮子山上二号食水主配水库
  Lion Rock Low Level Fresh Water Primary Service Reservoir 狮子山下食水主配水库
  Lion Rock Pump House 狮子山泵房
  liquefied carbon dioxide 液态二氧化碳;液化二氧化碳
  liquid chromatograph 液相色谱仪
  liquid draw-off system 液体排放系统
  liquid oxygen tanker 液态氧运送车
  List of Approved Contractors for Public Works 认可公共工程承建商名册
  List of Approved Suppliers of Materials and Specialist Contractors for Public Works 认可公共工程物料供应商及专门承造商名册
  list of licensed plumbers 持牌水喉匠名单
  Lo Wai Fresh Water Pump House 老围食水泵房
  Lo Wai Fresh Water Tank 老围食水缸
  Lo Wai No. 2 Fresh Water Tank 老围二号食水缸
  Lo Wai Shaft 老围竖井
  load chain 载重链
  load shedding procedure 减负荷程序
  load torque 负荷转矩
  local control console 现场控制台
  local control panel 现场控制台
  local public works 乡村工程;地区小型工程
  lock 锁
  lock nut 锁定螺母
  locking device 锁紧装置;锁定装置
  Lok Fu Fresh Water Service Reservoir 乐富食水配水库
  Lok Fu Salt Water Service Reservoir 乐富海水配水库
  Long Keng Lowland Raw Water Pumping Station 浪径低地原水抽水站
  long screw connector 长螺纹连接器
  loose jumper type stopcock 活皮心水掣
  loose jumper type valve 活皮心水阀
  loose key 活栓
  loss of head 水头损失
  loss of head indicator 减压指示器
  loss of head transmitter 减压输送器
  lot 地段
  low level fresh water supply zone 低地食水供应区
  low voltage motor test bay 低压马达测试场
  low voltage switch room 低压电掣室
  Lower Shing Mun No. 2 Raw Water Pumping Station 下城门二号原水抽水站
  Lower Shing Mun No. 2 Shaft Tower 下城门二号竖井塔
  Lower Shing Mun Raw Water Pumping Station 下城门原水抽水站
  Lower Shing Mun Reservoir 下城门水塘
  Lower Shing Mun Shaft Tower 下城门竖井塔
  Lower Shing Mun Supply Basin 下城门供应塘
  low-head pumping system 低水压抽水系统
  lubricant 润滑剂
  lubricating oil 润滑油;“偈油”
  Lui Kung Tin Fresh Water Pump House 雷公田食水泵房
  Luk Keng Fresh Water Pump House 鹿颈食水泵房
  lump sum contract 总价合约
  Lung Kwu Sheung Tan Fresh Water Pump House 龙鼓上滩食水泵房
  Lung Kwu Sheung Tan Fresh Water Service Reservoir 龙鼓上滩食水配水库
  Lung Kwu Sheung Tan Fresh Water Tank 龙鼓上滩食水缸
  Lung Mei Shaft 龙尾竖井
  
  
  
  Ma Chai Hang Fresh Water Booster Pumping Station 马仔坑食水增压抽水站
  Ma Chai Hang Fresh Water Service Reservoir 马仔坑食水配水库
  Ma On Shan Fresh Water Primary Service Reservoir 马鞍山食水主配水库
  Ma On Shan Fresh Water Pumping Station 马鞍山食水抽水站
  Ma On Shan Fresh Water Service Reservoir 马鞍山食水配水库
  Ma On Shan Salt Water Service Reservoir 马鞍山海水配水库
  Ma On Shan Water Treatment Works 马鞍山滤水厂
  Ma Pui and Che Teng Fresh Water Pump House 马背及 顶食水泵房
  
  Ma Pui and Che Teng Fresh Water Tank 马背及 顶食水缸
  
  Ma Tau Wai Fresh Water Pumping Station 马头围食水抽水站
  Ma Tau Wai Fresh Water Service Reservoir 马头围食水配水库
  Ma Wan Fresh Water Service Reservoir 马湾食水配水库
  Ma Wan No. 2 Fresh Water Service Reservoir 马湾二号食水配水库
  Ma Wo Shaft 马窝竖井
  Ma Yau Tong Fresh Water Pump House 马游塘食水泵房
  Ma Yau Tong North Fresh Water Tank 马游塘北食水缸
  Ma Yau Tong Salt Water Service Reservoir 马游塘海水配水库
  Ma Yau Tong South Fresh Water Tank 马游塘南食水缸
  machinability 可切削性
  machine 机器;机
  
  machine shop section 机器车间组;车间组
  machinery 机械
  machining 切削加工
  Magazine Gap Road Fresh Water Pumping Station 马己仙峡道食水抽水站
  Magazine Gap Road Fresh Water Service Reservoir 马己仙峡道食水配水库
  Magazine Gap Road No. 2 Fresh Water Service Reservoir 马己仙峡道二号食水配水库
  Magazine Gap Road No. 3 Fresh Water Service Reservoir 马己仙峡道三号食水配水库
  magnesium 镁
  magnetic converter 磁力变换器
  magnetic flow meter 磁流量计
  main 总水管;水管;“大喉”
  main burst 水管爆裂
  main dam 主坝
  main laying by open cut method 明挖敷管
  main laying by trenchless techniques 无坑敷管
  main laying in exposed manner 明敷喉管
  main laying material 水管敷设物料
  main laying works 水管敷设工程;总水管敷设工程
  main pipe 干管;总喉管
  main switchboard 主配电板;总开关板
  Mainland East Laboratory [Water Supplies Department] 新界东水质化验室〔水务署〕
  Mainland North East Region [Water Supplies Department] 新界北及沙田区〔水务署〕
  Mainland North West Region [Water Supplies Department] 新界西及荃湾区〔水务署〕
  Mainland South East Region [Water Supplies Department] 九龙东及西贡区〔水务署〕
  Mainland South West Region [Water Supplies Department] 九龙西及葵青区〔水务署〕
  mains record plan 水管图则;“大喉”图则
  mains water supply 自来水
  mains water supply system 自来水供应系统
  maintenance contract 保养工程合约
  Maintenance Division [Water Supplies Department] 保养部〔水务署〕
  maintenance logbook 保养记录册;保养日志
  maintenance period 保养期
  malleable cast iron fitting 韧性铸铁装置
  management review 管理制度检讨
  man-day 工日
  manganese 锰
  manganese content 锰含量
  manganese reaction tank 锰反应池
  manhole cover 沙井盖
  man-hour 工时
  manual test easing gear 人手测试减压装置
  mask 面罩
  masonry dam 石坝
  mastic sealant 胶泥封合剂
  Mau Ping Water Tank 茅坪食水池
  maximum contaminant level 最高污染物含量
  maximum static pressure 最高静水压
  MDPE [medium density polyethylene] 中密度聚乙烯
  Mechanical and Electrical Administration Unit [Water Supplies Department] 机械及电机行政组〔水务署〕
  Mechanical and Electrical Branch [Water Supplies Department] 机械及电机科〔水务署〕
  mechanical coupler 机械套管
  Mechanical Engineer 机械工程师
  mechanical joint 机械接头
  mechanical spare parts store 机械零件贮存室
  media recovery tank 介质回收池
  medium density polyethylene [MDPE] 中密度聚乙烯
  melt flow 溶流
  membrane filtration 薄膜过滤
  mercury 汞
  metallic pipe 金属喉管
  meter 水表;仪表
  meter accuracy test 水表准确程度测试
  meter arranged in groups 成批装设的水表
  meter box 水表箱
  meter casing 水表外壳
  meter change 更换水表
  meter counter 水表计算器
  meter cover glass broken 水表面玻璃破毁
  meter damaged 水表损坏
  meter dial running backward 水表记录针倒行
  meter disconnection 拆除水表
  meter fixed wrong way round 水表倒转安装
  meter hand 水表指针
  meter hands missing 水表指针遗失
  meter hands missing and the glass intact 水表玻璃完整,但指针遗失
  meter hands not in the proper position 水表指针位置不正确
  meter index 表面
  meter index dirty 表面积垢;水表读数沾污
  Meter Information Card Sub-system 水表资料卡附属系统
  meter joint leaking 水表接口漏水
  meter leaking 水表漏水
  meter lid 水表盖
  meter missing or stolen 水表遗失或失窃
  meter not registering 水表失灵不转动
  meter obstruction 水表受阻
  meter oversized 水表过大;水表容量过大
  meter pit 表井
  meter pit flooded 表井水浸
  meter pointer 水表指针
  meter pointers missing and the glass intact 水表玻璃完整,但指针遗失
  meter pointers not in the proper position 水表指针位置不正确
  meter position 水表位
  Meter Reader 抄表员
  meter reading 水表读数;水表度数;抄表
  meter reading code 抄表编号
  Meter Reading Maps System 抄表地图系统
  Meter Reading Section [Water Supplies Department] 抄表组〔水务署〕
  meter refixing 重行安装水表
  meter removal card 拆表卡
  meter removal fee 拆表费用
  meter repair workshop 水表修理工场
  meter room 水表房
  meter size 水表尺寸
  meter stopcock 水表水掣
  Meter Testing Laboratory 水表测试实验所
  meter undersized 水表过小;水表容量过小
  meter workshop 水表工场
  meter yard 表井
  metered premises 用水楼宇
  metered standpipe 设有水表的街喉
  metered water supply 经水表记录的供水
  metering chamber 量水间
  methylated spirit 甲基化酒精
  metric meter 公制水表
  metric Parkison Cowan type meter [MPC type meter] 公制类型水表
  metropolitan area 都会区
  m.g.d. [million gallons per day] 以每日百万加仑作单位
  Michell bearing 米氏轴承
  microfiltration plant 微型滤水池;微型隔滤装置
  micrometer 千分尺;测微计
  micro-organism 微生物
  Middle Gap Fresh Water Pumping Station 中峡食水抽水站
  Middle Gap Fresh Water Service Reservoir 中峡食水配水库
  mild steel barrier 软钢围栏
  mild steel pipe 软钢管
  milling machine 铣
  
  million gallons per day [m.g.d.] 以每日百万加仑作单位
  mimic diagram 模拟图
  minimum detectable activity 最低可测活度
  minimum detectable activity level 最低可测活度水平
  minimum flushing volume 最低冲厕用水量
  misread 抄错水表读数
  misuse of a supply 滥用供水
  mixed flow pump 混流泵
  mixer 混合器
  mixing chamber 混合池
  mixing valve 混合阀
  mobile gang 流动队
  modem 调制解调器
  molecular weight 分子量
  molybdenum 钼
  monatomic caesium 单原子铯
  motor anti-condensation heater 马达防凝加热器
  motor spare parts room 马达零件室
  motor stool 电动机座
  motor winding 电动机绕组
  motorized damper 电控气闸
  motorized valve actuator 电动阀致动器
  Mount Collinson Fresh Water Tank 歌连臣山食水缸
  Mount Davis Fresh Water Primary Service Reservoir 摩星岭食水主配水库
  Mount Gough Fresh Water Service Reservoir 歌赋山食水配水库
  Mount Nicholson Fresh Water Service Reservoir 聂高信山食水配水库
  Mount Parker Road Fresh Water Pumping Station 柏架山道食水抽水站
  Mount Parker Road Temporary Fresh Water Pumping Station 柏架山道临时食水抽水站
  MPC type meter [metric Parkison Cowan type meter] 公制类型水表
  MSSET [Multi-skill Service and Emergency Team] 多技能及应急工作队
  mud pit 泥坑
  muddy slurry 泥浆
  muffler 减声器
  Mui Tsz Lam Shaft 梅子林竖井
  Mui Wo Ferry Pier Fresh Water Pump House 梅窝码头食水泵房
  Muk Min Shan Fresh Water Pump House 木棉山食水泵房
  Muk Min Shan Fresh Water Tank 木棉山食水缸
  Muk Wu "A" Pumping Station 木湖“A” 抽水站
  Muk Wu "B" Temporary Raw Water Pumping Station 木湖“B”临时原水抽水站
  Muk Wu No. 2 Raw Water Pumping Station 木湖二号原水抽水站
  Muk Wu No. 3 Raw Water Pumping Station 木湖三号原水抽水站
  multichannel analyzer 多道分析器
  multidisciplinary nature 多技能性质
  multi-discipline post 多技能职位
  multiple tray sedimentation process 多层式沉淀过程
  Multi-skill Service and Emergency Team [MSSET] 多技能及应急工作队
  multistage pump 多级泵
  
  
  Nam Shan Mei Sheung Tsuen East Water Tank 南山尾上村东食水池
  Nam Shan Mei Sheung Tsuen North Water Tank 南山尾上村北食水池
  Nam Shan Mei Sheung Tsuen Pump House 南山尾上村泵房
  natural self-purification 天然自净作用
  natural yield 天然集水量
  needle bearing 滚针轴承
  Needle Hill Shaft 针山竖井
  needle valve 针形阀
  neoprene 氯丁橡胶
  neutralized gas 中和气体
  New Works Branch [Water Supplies Department] 设计及建设科〔水务署〕
  Nga Choi Hang Fresh Water Pump House 芽菜坑食水泵房
  Nga Choi Hang Fresh Water Tank 芽菜坑食水缸
  Ngau Au Shan Shaft 牛坳山竖井
  Ngau Chi Wan Fresh Water Service Reservoir 牛池湾食水配水库
  Ngau Chi Wan High Level Fresh Water Pumping Station 牛池湾上食水抽水站
  Ngau Chi Wan High Level Fresh Water Service Reservoir 牛池湾上食水配水库
  Ngau Tam Mei Fresh Water Primary Service Reservoir 牛潭尾食水主配水库
  Ngau Tam Mei Fresh Water Pumping Station 牛潭尾食水抽水站
  Ngau Tam Mei Raw Water Pumping Station 牛潭尾原水抽水站
  Ngau Tam Mei Water Treatment Works 牛潭尾滤水厂
  Ngau Tau Kok Fresh Water Service Reservoir 牛头角食水配水库
  Ngau Wu Tun Fresh Water Tank 牛湖墩食水缸
  Ngong Ping Fresh Water Tank 昂坪食水缸
  nickel 镍
  night flow test 晚间流量测试
  nitrate 硝酸盐
  nitrate nitrogen 硝酸盐氮
  nitric acid 硝酸
  nitrification plant 硝化厂
  nitrite 亚硝酸盐
  nitrite nitrogen 亚硝酸盐氮
  nitrogen 氮
  nodal damper 波节减震器
  no-dig method 非挖掘法
  no-load running test 空载运行测试
  nominal diameter 标称直径
  nominal level 标称水平
  non-centralized hot water system 非中央式热水系统
  non-concussive type 非震动式;非冲击式
  non-domestic supply 非住宅用水
  non-metallic pipe 非金属喉管
  non-payment of water charges 欠缴水费
  non-payment of water deposit 欠缴水费按金
  non-potable water 非饮用水
  non-pressure type water heater 非压力式热水器
  non-return valve 止回流阀
  non-standard test 非标准测试
  non-stochastic effect 非随机性效应
  North Point Fresh Water Pumping Station 北角食水抽水站
  North Point Fresh Water Service Reservoir 北角食水配水库
  North Point High Level Fresh Water Service Reservoir 北角上食水配水库
  North Point High Level Salt Water Pumping Station 北角上海水抽水站
  North Point High Level Salt Water Service Reservoir 北角上海水配水库
  North Point Lower (S.W.) Pumping Station 北角下(海水)抽水站
  North Point Salt Water Service Reservoir 北角海水配水库
  North Point West Fresh Water Service Reservoir 北角西食水配水库
  Notice of High Water Consumption and Warning of Possible Leakage 大量耗水通知书及可能漏水警告
  Notice of Temporary Suspension of Water Supply 暂停供水通告
  Notice to Repair Inside Services 修理屋内供水设备通知
  Notification of Change of Mailing Address 更改通讯地址通知
  Notification/Application for Constructing, Installing, Altering or Removing an Inside Service or Fire Service 建造、安装、改装或拆除屋内供水设备或消防设备通知书/申请书
  nozzle 喷嘴
  Nuclear Regulatory Commission [United States] 核管理委员会〔美国〕
  nuclide removal efficiency 核素净化率
  
  
  Oak Ridge National Laboratory [United States] 橡木岭国立实验室〔美国〕
  Occupational Safety Charter 《职业安全约章》
  occupier 占用人
  ocean-going shipping water supply 远洋轮船供水
  odour threshold number 臭阈值
  off-fishing season 非钓鱼季节
  Office of the Water Authority 水务监督办事处
  off-tank supply 独立水缸供水
  oil-filled transformer 充油式变压器
  On Lok No. 2 Fresh Water Pump House 安乐二号食水泵房
  On Lok Pump House 安乐泵房
  on-line 联线;在线
  on-line monitoring data 联线监测数据;在线监测数据
  on-line water contamination monitoring system 联线水质污染监测系统;在线水质污染监测系统
  on-load running test 负载运行测试
  open aqueduct system 露天输水管道系统
  open channel 明渠
  open-top service reservoir 无盖配水库
  operating cost 操作成本
  Operation and Management Technical Sub-Group 运行管理技术小组
  operation curve 运行曲线
  operation services review 运作服务检讨
  operational parameter 运作参数
  organic peroxide 有机过氧化物
  orifice seating 孔口座
  orthophosphate 正磷酸盐
  outage 停电
  outlet pipe 出水管
  outlet valve 出水阀
  outline development plan 发展大纲图
  out-of-pocket expenses 实付费用
  outsourcing contract 外发工作合约
  outstation 外设办事处;水务设施
  over-assessment 高估水表读数
  overflow pipe 溢流管
  overflow tunnel 溢洪道
  overflowing level 溢流水位
  overhead crane 桥式起重机
  overlapping length 重叠部分的长度
  overturning moment 倾覆力矩
  owner 业主
  oxidative corrosion 氧化侵蚀
  oxidizing agent 氧化剂
  ozonation 臭氧化
  Pa [pascal] 帕斯卡
  packing gland 填料压盖
  Pai Tau Fresh Water Tank 排头食水缸
  Pai Tau Hang Fresh Water Service Reservoir 排头坑食水配水库
  Pak A Fresh Water Break Pressure Tank 北丫食水减压缸
  Pak Fu Shan Fresh Water Tank 白虎山食水缸
  Pak Kok Tsui Fresh Water Pumping Station 北角咀食水抽水站
  Pak Kong Au Fresh Water Pump House 北港凹食水泵房
  Pak Kong Au Fresh Water Service Reservoir 北港凹食水配水库
  Pak Kong Fresh Water Pumping Station 北港食水抽水站
  Pak Kong Water Treatment Works 北港滤水厂
  Pak Shek Kok Fresh Water Service Reservoir 白石角食水配水库
  Pak Tam Chung Fresh Water Pump House 北潭涌食水泵房
  Pak Tam Chung Lowland Raw Water Pumping Station 北潭涌低地原水抽水站
  Pak Tin North Fresh Water Pump House 白田北食水泵房
  Pak Tin North Fresh Water Tank 白田北食水缸
  panel 板;仪表板
  paraffinic hydrocarbon solution 石蜡碳氢化合物溶液
  parallel operation 并联操作
  parasite 寄生虫
  parent nuclide 母核素
  Parkison Cowan type meter [PC type meter] 英制类型水表
  particular specification 特别规格
  particulate filter 微粒过滤器
  parts per million [p.p.m.] 以每百万分之一作单位
  pascal [Pa] 帕斯卡
  PB [polybutylene] 聚丁烯
  PC type meter [Parkison Cowan type meter] 英制类型水表
  PD [principal datum] 主要基准面;主水平基准
  PE [polyethylene] 聚乙烯
  Peak Fresh Water Pumping Station 山顶食水抽水站
  Peak Fresh Water Service Reservoir 山顶食水配水库
  Peak Fresh Water Tank 山顶食水缸
  Peak Road Fresh Water Service Reservoir 山顶道食水配水库
  pedestal fire hydrant 座墩消防栓;柱形消防栓
  Peng Chau Fresh Water Pumping Station 坪洲食水抽水站
  Peng Chau Fresh Water Service Reservoir 坪洲食水配水库
  Peng Chau No. 2 Fresh Water Service Reservoir 坪洲二号食水配水库
  penstock 水闸;压力管道
  per capita consumption 人均耗水量
  permanent pumping station 永久抽水站
  permanganate value 高锰酸盐指数
  permeation 渗透作用
  peroxide 过氧化物
  personal protective equipment 个人防护设备
  perspective sketch 透视图
  pesticide 除虫剂
  petrol engine 汽油发动机
  pH conditioning 酸碱度调校
  pH equipment 酸碱值测试仪器
  pH value 酸碱值
  pH value correction 酸碱值调正
  phosphate 磷酸盐
  photomultiplier 光电倍增器
  photosynthesis 光合作用
  physical property 物理特性
  pickling 酸浸;浸渍
  piezometer 测压计
  Pik Uk Fresh Water Break Pressure Tank 壁屋食水减压缸
  pilot valve 导阀;控制阀
  pin joint 铰接
  pinion 小齿轮
  pipe 喉管
  pipe alignment adjustment 修改水管路线
  pipe alignment plan 水管路线图
  pipe bending machine 弯管机
  pipe body 管身
  pipe clip 管夹
  pipe cutter 切管机
  pipe detector 水管探测器
  pipe fitting 水管配件
  pipe flaring tool 管口扩张器
  pipe jacking works 水管推顶工程
  pipe joint 水管接口
  pipe laying 敷设水管
  pipe locator 探管仪
  pipe material 喉管物料
  pipe settlement marker 水管沉降标示器
  pipe sleeve 管套
  pipe socket 管子承口;“喉码”
  pipe support 管撑
  pipe wrench 水管扳钳
  pipe yard 水管仓
  Piper's Hill High Level Fresh Water Service Reservoir 琵琶山上食水配水库
  Piper's Hill Low Level Fresh Water Service Reservoir 琵琶山下食水配水库
  Piper's Hill Salt Water Service Reservoir 琵琶山海水配水库
  Piper's Hill Salt Water Tank 琵琶山海水缸
  Piper's Hill Ultra High Level Fresh Water and Salt Water Pumping Station 琵琶山超高食水及海水抽水站
  Piper's Hill Ultra High Level Fresh Water Service Reservoir 琵琶山超高食水配水库
  pipework 管道工程;喉管
  piston 活塞
  piston rod 活塞杆
  piston type water meter 活塞式水表
  pit cover 坑盖;井盖
  pitch of thread 螺距
  plain bearing 平面轴承
  plain copper pipe 原身铜管
  planing machine 刨 ;龙门刨
  
  planned suspension of water supply 预先安排的暂停供水
  Planning Division [Water Supplies Department] 策划部〔水务署〕
  plant 设备;厂
  plant fault 设备故障
  plaster 灰泥
  Plover Cove Reservoir 船湾淡水湖
  Plover Cove Shaft Tower 船湾竖井塔
  plumber's licence 水喉匠牌照
  Plumber's Licence Application Registry 水喉匠牌照申请处
  plumbing 水管装置
  Plumbing Craft Certificate 水喉工艺证书
  plumbing diagram 水管装置图
  plumbing installation 水管装置
  plumbing line diagram 水管路线图
  plumbing modification 水管改装工程
  plumbing proposal 水管图则;水管工程计划
  plumbing submission 水管工程计划;水管工程申请
  plumbing system 水管系统
  plumbing works 水管工程
  pneumatic pump 气压泵
  pneumatic pump system 气压泵系统
  Po Lo Che Pump House 菠萝 泵房
  
  Po Lo Che Water Tank 菠萝 食水池
  
  point loading 集中荷载
  Point Penalty System 罚分制度
  Pok Fu Lam Fresh Water Service Reservoir 薄扶林食水配水库
  Pok Fu Lam No. 2 Fresh Water Service Reservoir 薄扶林二号食水配水库
  Pok Fu Lam No. 3 Fresh Water Service Reservoir 薄扶林三号食水配水库
  Pok Fu Lam Reservoir 薄扶林水塘
  Pok Fu Lam Tank (Old) 薄扶林旧食水池
  poker vibrator 插入式振捣机
  Pokfield Road Fresh Water Break Pressure Tank 蒲飞路食水减压缸
  polyacrylamide 聚丙烯 胺
  
  polybutylene [PB] 聚丁烯
  polybutylene pipe 聚丁烯喉管
  polyelectrolyte 聚电解质
  polyelectrolyte system 聚电解质系统
  polyethylene [PE] 聚乙烯
  polyethylene lining 聚乙烯内搪层
  polyethylene pipe 聚乙烯喉管
  polyethylene tape 聚乙烯带
  polyethylene-lined steel pipe 聚乙烯内搪层钢喉管
  polymer 聚合物
  polymer header tank 聚合物配水缸
  polymer plant 聚合物装置
  polymerization 聚合作用
  polyolefin 聚烯烃
  polyvinyl chloride [PVC] 聚氯乙烯
  polyvinyl chloride pipe 聚氯乙烯水管
  portable grinder 手提磨机
  portable pump 手提泵
  portal 隧道入口;进水口
  positive pressure breathing apparatus 正压吸气器
  potable water 可饮用的水;食水
  potable water pump 食水泵
  potable water storage cistern 饮用水贮水箱
  potassium hydroxide 氢氧化钾
  potassium permanganate 高锰酸钾
  potassium permanganate dosing system 高锰酸钾投配系统
  potentially hazardous installation 潜在危险设施;潜在危险装置
  powdered activated carbon 粉状活性碳
  powdered activated carbon dosing system 活性碳粉投配系统
  power factor capacitor 提高功率因数电容器
  power factor correction 功率因数校正
  power factor indicator 功率因数指示器
  power factor meter 功率因数表
  power supply panel 电源仪表板
  power supply room 供电室
  power transformer 电力变压器
  p.p.m. [parts per million] 以每百万分之一作单位
  precast concrete 预制混凝土
  pre-chlorination house 预加氯房
  pre-chlorine 预加氯
  pre-lime 预加石灰
  preliminary alignment 初步水管路线
  preliminary design study 初步设计研究
  preliminary project feasibility study 工程计划的初步可行性研究
  pre-ozone contact tank 预加臭氧接触池
  preset 预校;预调
  pressure bulb 压力球;压力感应球
  pressure gauge 压力计
  pressure indicator 压力指示器;压力表
  pressure pipe 压力喉管
  pressure reducing valve 减压阀
  pressure relief valve 减压阀;释压阀
  pressure tank 压力水箱
  pressure type water heater 压力式热水器
  pressure vessel 压力容器
  pressurized pipeline 加压水管
  pressurized water reactor 压水式反应堆
  pretreatment basin 预先处理池
  prevailing water supply pressure 现行供水水压
  primary control test 基本水质控制测试
  primary flow pipe 主出水管
  primary service reservoir 主配水库
  primary standard 一级标准
  primary treatment 初级处理;一级处理
  principal datum [PD] 主要基准面;主水平基准
  private check meter 私人检测表
  private meter 私家水表
  Professional Statistical Services Unit [Water Supplies Department] 专业统计组〔水务署〕
  progressively increasing block tariff structure 分级累进收费制度
  project management 工程管理
  Project Management Division [Water Supplies Department] 工程管理部〔水务署〕
  Projects Division [Water Supplies Department] 工程计划部〔水务署〕
  propeller pump 轴流泵;螺旋泵
  Property Management Unit [Water Supplies Department] 物业管理组〔水务署〕
  protective clothing 防护衣物
  protozoon 原生动物;原虫
  public connection 公用驳喉
  public service duct 公用喉管槽
  public sewer 公共污水渠
  public standpipe 公众街喉
  Public Works Programme 工务计划
  Public Works Progress Committee 工务进度委员会
  Pui O No. 2 Raw Water Pumping Station 贝澳二号原水抽水站
  Pui O Raw Water Pumping Station 贝澳原水抽水站
  pump 水泵;抽水机
  pump and sump system 泵水系统
  pump bearing 泵轴承
  pump bedplate 泵座板
  pump casing 泵壳
  pump chamber 泵室
  pump characteristic 泵特性
  pump characteristic curve 泵特性曲线
  pump efficiency 泵效率
  pump foundation 泵基座
  pump hall 泵房
  pump house 泵房
  pump impeller 抽水机叶轮;泵叶轮
  pump riser 泵水竖管
  pump shaft 泵转轴
  pump shaft sleeve 泵转轴套筒
  pump system 水泵系统;抽水系统
  pumped supply 泵压供水
  pumping intake 水泵进水口
  pumping main 泵送水管
  pumping station 抽水站
  pumping system 抽水系统
  pumpset 抽水机组
  Pun Chun Yuen Fresh Water Service Reservoir 半春园食水配水库
  Pun Chun Yuen Salt Water Service Reservoir 半春园海水配水库
  Pun Chun Yuen Shaft 半春园竖井
  purging 驱气
  purification 净化
  purifier 净化器
  push-fit spigot and socket joint 推进式套筒接头
  PVC [polyvinyl chloride] 聚氯乙烯
  
  
  Quality Management Review Team 质量管理检讨小组
  quantitative risk assessment 定量风险评估
  Quantity Surveyor 工料测量师
  Quarry Bay Salt Water Pumping Station  鱼涌海水抽水站
  
  Queen Elizabeth Hospital (S.W.) Pumping Station 伊利沙伯医院(海水)抽水站
  Queen Mary Hospital Fresh Water Tank 玛丽医院食水缸
  
  
  rad 拉德
  radial gate 弧形水闸
  radiation protection 辐射防护
  radiation screening centre 辐射甄别中心
  radiator 散热器;放射器
  radioactive source 放射源
  radioactivity 放射性活度
  radiocaesium 放射性铯
  radioiodine 放射性碘
  radiological examination 辐射化验
  Radiological Protection Advisory Group 放射防护谘询小组
  radiological test 辐射测试
  radionuclide 放射性核素
  radiostrontium 放射性锶
  rainfall 雨量;雨水
  rainfall forecast 雨量预测
  rain-gauge 雨量器;雨量计
  rapid gravity filtration 快速重力过滤
  rapid gravity sand filter 快速重力砂滤池;快滤池
  rapid mix chamber 快速搅拌室
  rapid sand filter 快速砂滤池
  rasp file 粗锉;木锉
  rate of change of cant gradient 倾斜度转变率
  rate of growth 增长率
  rate setting transmitter 速率校置输送器
  raw water 原水
  raw water inlet system 原水进水口系统
  raw water pumping station 原水抽水站
  raw water transfer system 原水输送系统
  readily combustible 随时可燃烧;易燃的
  reading 读数
  real-time telemetry 实时遥测装置
  reamer 铰刀
  reassembly 重新装嵌
  receiving pit 接管井
  receptacle 容器
  reception and transfer system 接收及输送系统
  reception point 接收处;接收站
  reception reservoir 接收水塘
  reception tank 接收池
  reciprocating pump 往复式泵
  recirculating pumping system 循环泵送系统
  recirculation pump 循环泵
  recoil type check valve 回弹式止回阀
  recoil type reflux valve 回弹式逆流阀
  reconnection 重新接驳
  reconnection of supply 重新接驳供水
  Record Correction Order 更改记录通知单
  recorder house 记录仪器房;记录房
  recreational facility 康乐设施
  recycling water 循环水;回收水
  Red Hill Fresh Water Service Reservoir 红山食水配水库
  Red Hill Water Treatment Works 红山滤水厂
  red lead 红丹
  reducer 渐缩管;异径接头;“刁士”
  redundancy capability 冗余量
  reflux valve 逆流阀
  refrigerated air dryer 冷冻干燥机
  Regional Administration Division [Water Supplies Department] 分区行政部〔水务署〕
  regionalization 分区化;分区化计划
  registered agent 注册代理人
  registered consumer 注册用户
  registered guarantor 注册担保人
  registered owner 注册业主
  regulatory framework 规管架构
  rehabilitation works 修复工程
  reinstatement notice 恢复原状通知书
  reject water 废水
  re-lay 重新敷设
  release of deposit 发还按金
  release of retention money 发还工程累积保证金
  relief valve 保险阀
  rem 雷姆
  remeasurement contract 按量数付款工程合约
  remote display 远程显示
  removable key 可移动栓;可拆除栓
  replacement of meter 更换水表
  replumbing works 水管更换工程
  Report Form on the Progress of Works to Improve Water Quality along the Dongshen Basin 东深流域水质处理工程进度表
  Repulse Bay Fresh Water Pumping Station 浅水湾食水抽水站
  Repulse Bay Fresh Water Service Reservoir 浅水湾食水配水库
  Repulse Bay (No. 1) Tank 浅水湾一号配水库
  Repulse Bay (No. 2) Tank 浅水湾二号配水库
  Request for Termination of Consumership and Refund of Water Deposit 申请终止注册用户资格及发还水费按金
  reservoir 水塘
  reservoir level reading 水塘水位读数
  reservoir outfeed flow 水塘出水量
  reservoir safety 水塘安全
  reservoir site 水塘位置;塘址
  reservoir storage holding 水塘存水
  residual chlorine recorder 剩余氯气记录仪
  residual hazard 剩余危险
  re-siting of a water meter 迁移水表
  restoration of water supply 恢复供水
  retention money 工程累积保证金
  Revenue Collection Section [Water Supplies Department] 收入管理组〔水务署〕
  reverse osmosis 逆渗透
  reverse transfer 反向输水
  revolution per minute [r.p.m.] 每分钟转数
  rewashering 更换垫圈
  rigidity 刚度
  ring main 环形总水管
  ring main system 环形总水管系统
  ring spanner 环式扳手
  rip-rap 抛石
  riser 竖管;“上水喉”
  risk mitigation measure 风险纾缓措施
  risk summation 风险总和
  river crossing pipework 横河管道
  River Ganges Lowland Raw Water Pumping Station 平原河低地原水抽水站
  River Indus Lowland Raw Water Pumping Station 梧桐河低地原水抽水站
  road opening works 掘路工程
  Roadworks Inspection Team 道路工程视察队
  rock dam 石坝
  rock plug 岩塞
  rocker arm 摇杆
  rodding pit 通棒坑
  rolled steel joist 轧制钢梁;轧制工字钢
  roller 滚轮
  roller bearing 滚柱轴承
  roof tank 天台贮水箱
  rotameter 旋转式流量计
  rotary pump 回转泵
  rotary vane water meter 翼轮式水表
  rotary water meter 旋转式水表
  round file 圆锉
  routine monitoring data 定期监测数据
  r.p.m. [revolution per minute] 每分钟转数
  rubber joint 橡胶垫;橡胶接头
  rubber ring 橡皮环
  ruthenium 钌
  
  
  
  safe access 安全通道
  safe discharge concentration 安全排放浓度
  safety coordinator 安全事务联络主任
  Safety Unit [Water Supplies Department] 安全组〔水务署〕
  safety valve 安全阀
  Sai Kung Fresh Water Break Pressure Tank 西贡食水减压缸
  Sai Kung Fresh Water Service Reservoir 西贡食水配水库
  Sai Lau Kong Fresh Water Break Pressure Tank 西流江食水减压缸
  Sai O Raw Water Feed Tank 西澳原水制潮涌缸
  Sai O Raw Water Pumping Station 西澳原水抽水站
  Sai Shan Pump House 细山泵房
  Sai Shan Water Tank 细山食水池
  Sai Wan Fresh Water Service Reservoir 西湾食水配水库
  Sai Wan Ho Salt Water Pumping Station 西湾河海水抽水站
  Sai Wan No. 2 Fresh Water Pumping Station 西湾二号食水抽水站
  Sai Wan Pumping Station 西湾抽水站
  Sai Wan Treatment Works 西湾滤水厂
  Sai Wo Yuen Fresh Water Tank 泗和园食水缸
  Sai Ying Pun Fresh Water Pumping Station 西营盘食水抽水站
  saline water 盐水
  salinity 盐度;盐分
  salt water 咸水;海水
  salt water connection 海水驳喉
  salt water fire service 咸水消防供水系统
  salt water inside service 咸水内部供水系统
  salt water pump 海水抽水机;海水泵
  salt water pumping station 海水抽水站
  salt water resistant material 抗海水物料
  salt water service reservoir 海水配水库
  salt water submain 海水支水管
  sampler assembly 取样装置
  sampling frequency 取样次数
  sampling log sheet 取样记录表
  sampling pump 取样泵
  sampling time lag 取样相隔时间
  San King Toi Pump House 新景台泵房
  San Shek Wan Fresh Water Pump House  石湾食水泵房
  
  San Shek Wan Fresh Water Tank  石湾食水缸
  
  sand bin 沙库
  sand filter 砂滤;砂滤池
  Sandy Bay Fresh Water Balance Tank 大口环食水调节缸
  Sandy Bay Fresh Water Pumping Station 大口环食水抽水站
  sanitary fitment 卫生设备
  Sanitary Standard for Drinking Water 《生活饮用水卫生标准》
  saturation temperature 饱和温度
  Sau Mau Ping Pump House 秀茂坪泵房
  Sau Mau Ping Salt Water Pumping Station 秀茂坪海水抽水站
  Sau Mau Ping Salt Water Service Reservoir 秀茂坪海水配水库
  Sau Mau Ping Water Tank 秀茂坪食水池
  Sau Ming Water Tank 秀明食水池
  sawing machine 锯
  
  SCADA control centre 监控及资料收集系统控制中心
  SCADA master station 监控及资料收集系统主控站
  SCADA substation 监控及资料收集系统副控站
  SCADA System [Supervisory Control and Data Acquisition System] 监控及资料收集系统
  scaling 结垢;积垢
  schedule of pipes and fittings 喉管及装置一览表
  scheduled maintenance 定期维修
  scintillation counter 闪烁计数器
  scraper 刮刀;刮泥板
  screen house 滤隔房;滤隔厂
  screening plant 滤隔机;滤隔厂
  screw 螺旋;螺丝
  screw joint 螺丝接头
  screw thread 螺纹
  screw type pump 螺旋泵
  screw-down tap 螺旋式水龙头
  screwed joint 螺纹接头
  screwed plug 螺旋塞
  scriber 划针;划线器
  sea water consumption 海水耗水量
  sea water flushing system 海水冲厕系统
  sea water pump 海水泵
  sea water supply system 海水供应系统
  seal 封口
  secondary service reservoir 副配水库;次配水库
  secondary standard 二级标准
  secondary treatment 二级处理
  section valve 分段喉阀;分段闸掣
  section valve pit 分段喉阀井;分段闸掣井
  sediment 沉淀;沉淀物
  sedimentation 沉淀作用
  sedimentation basin 沉淀池
  sedimentation stage 沉淀阶段
  selenium 硒
  self-centring chuck 自动定心卡盘
  self-closing non-return flap 自动关闭止回流舌瓣
  self-closing tap 自动关闭水龙头
  self-reading of water meter 自行报读水表度数
  separate meter 分表;独立水表
  service address 用水楼宇地址
  service duct 管槽
  service life 使用期限
  service reservoir 配水库
  set out 放样;定线;测定
  settled water 经沉淀的水
  settlement 沉淀
  settlement basin 沉淀塘
  settling tank 沉淀池
  Severn Road Fresh Water Pumping Station 施勋道食水抽水站
  Severn Road Fresh Water Service Reservoir 施勋道食水配水库
  sewage charge 排污费
  sewage network 污水管网络
  sewage pumping station 污水泵站
  sewage treatment works 污水处理厂
  sewage type Dall tube 污水用度尔计量管
  sewer 下水道;污水渠
  Sha Tau Fresh Water Pump House 沙头食水泵房
  Sha Tin Fresh Water Pumping Station 沙田食水抽水站
  Sha Tin Height Fresh Water Tank 沙田岭食水缸
  Sha Tin No. 2 Fresh Water Pumping Station 沙田二号食水抽水站
  Sha Tin North Fresh Water Service Reservoir 沙田北食水配水库
  Sha Tin Pass Fresh Water Pump House 沙田坳食水泵房
  Sha Tin Pass Fresh Water Tank 沙田坳食水缸
  Sha Tin Salt Water Booster Pumping Station 沙田海水增压抽水站
  Sha Tin Seafront Salt Water Pumping Station 沙田海傍海水抽水站
  Sha Tin South Fresh Water Service Reservoir 沙田南食水配水库
  Sha Tin Water Treatment Works 沙田滤水厂
  Sha Tin West Fresh Water Pump House 沙田西食水泵房
  Sha Tin West Fresh Water Service Reservoir 沙田西食水配水库
  Sha Tin West Salt Water Service Reservoir 沙田西海水配水库
  shackle 钩环
  shaft 竖井;轴
  shaft bearing 轴承
  shaft tower 竖井塔
  Sham Shui Po Fresh Water Break Pressure Tank 深水 食水减压缸
  
  Sham Tseng Fresh Water Pump House 深井食水泵房
  Sham Tseng Fresh Water Tank 深井食水缸
  Sham Tseng Raw Water Pumping Station 深井原水抽水站
  Sham Tseng Settlement Basin 深井沉淀塘
  Sham Tseng Water Treatment Works 深井滤水厂
  Sham Tseng West Fresh Water Service Reservoir 深井西食水配水库
  Sham Wat Fresh Water Break Pressure Tank 深屈食水减压缸
  Sham Wat Fresh Water Pump House 深屈食水泵房
  Sham Wat Fresh Water Tank 深屈食水缸
  shank 柄
  Shap Long Fresh Water Break Pressure Tank 十 食水减压缸
  
  Shap Long Irrigation Reservoir 十 灌溉水塘
  
  shaping machine 刨
  
  Shau Kei Wan East High Level Fresh Water Service Reservoir 筲箕湾东上食水配水库
  Shau Kei Wan East High Level Salt Water Service Reservoir 筲箕湾东上海水配水库
  Shau Kei Wan Fresh Water and Salt Water Pumping Station 筲箕湾食水及海水抽水站
  Shau Kei Wan Fresh Water Service Reservoir 筲箕湾食水配水库
  Shau Kei Wan High Level Fresh Water Service Reservoir 筲箕湾上食水配水库
  Shau Kei Wan High Level Salt Water Service Reservoir 筲箕湾上海水配水库
  Shau Kei Wan Low Level Salt Water Service Reservoir 筲箕湾下海水配水库
  Shau Kei Wan No. 2 Fresh Water Service Reservoir 筲箕湾二号食水配水库
  shearing machine 剪
  
  Shek Hang Shaft 石坑竖井
  Shek Kip Mei Fresh Water Service Reservoir 石硖尾食水配水库
  Shek Kip Mei No. 2 Fresh Water Service Reservoir 石硖尾二号食水配水库
  Shek Kip Mei No. 3 Fresh Water Service Reservoir 石硖尾三号食水配水库
  Shek Lei Hang Fresh Water Pump House 石篱坑食水泵房
  Shek Lei Hang Fresh Water Tank 石篱坑食水缸
  Shek Lei Hill Fresh Water Pump House 石篱山食水泵房
  Shek Lei Hill Fresh Water Tank 石篱山食水缸
  Shek Lei Pui Fresh Water Service Reservoir 石梨贝食水配水库
  Shek Lei Pui Reservoir 石梨贝水塘
  Shek Lei Pui Water Treatment Works 石梨贝滤水厂
  Shek Mun Fresh Water Booster Pumping Station 石门食水增压抽水站
  Shek Mun Kap Shaft 石门甲竖井
  Shek O North Fresh Water Service Reservoir 石澳北食水配水库
  Shek Pik Chlorination Station 石壁加氯站
  Shek Pik Raw Water Pumping Station 石壁原水抽水站
  Shek Pik Reservoir 石壁水塘
  Shek Pik Shaft Tower 石壁竖井塔
  Shek Pik Spillway Shaft Tower 石壁溢洪道竖井塔
  Shenzhen Reservoir 深圳水库
  Sheung Shui Fresh Water Pumping Station 上水食水抽水站
  Sheung Shui Water Treatment Works 上水滤水厂
  Sheung Tsuen Fresh Water Balance Tank 上村食水调节缸
  Sheung Tsuen Fresh Water Pumping Station 上村食水抽水站
  Sheung Wan Salt Water Pumping Station 上环海水抽水站
  Sheung Wong Yi Au Fresh Water Service Reservoir 上黄宜凹食水配水库
  Sheung Wong Yi Au No. 2 Fresh Water Service Reservoir 上黄宜凹二号食水配水库
  Sheung Yat Chuen Fresh Water Pump House 上一村食水泵房
  Sheung Yat Chuen Fresh Water Tank 上一村食水缸
  Shift Charge Engineer 主管轮班工程师
  Shing Mun Reservoir 城门水塘
  Shing Mun Shaft 城门竖井
  shipping purpose 船舶用途
  shipping supply 船舶供水
  short collection 收费不足
  short piece 短水管;“短仔”
  short pipe 短管
  Shouson Hill Fresh Water Service Reservoir 寿臣山食水配水库
  shower 淋浴装置
  Shui Chuen O No. 2 Shaft 水泉澳二号竖井
  Shui Chuen O Shaft 水泉澳竖井
  Shui Hau Fresh Water Pump House 水口食水泵房
  Shui Long Wo Shaft 水浪窝竖井
  Shum Wan Shan Fresh Water Pumping Station 沈云山食水抽水站
  Shum Wan Shan (Temporary) Pumping Station 沈云山(临时)抽水站
  Shun Lee Tsuen Fresh Water Pumping Station 顺利 食水抽水站
  
  Shung Shan San Tsuen Fresh Water Pump House 崇山新村食水泵房
  Shung Shan San Tsuen Fresh Water Tank 崇山新村食水缸
  shut-down period 停水期
  side stream injection pump 旁流注入泵
  sievert [Sv] 希沃特
  sieving analysis 筛析
  silencer 消音器
  silica 二氧化硅
  silt 淤泥
  Silver Mine Bay Fresh Water Service Reservoir 银 湾食水配水库
  
  Silver Mine Bay Water Treatment Works 银 湾滤水厂
  
  single connection 单驳喉
  single purpose desalting plant 单一用途海水化淡厂
  single-acting engine 单动引擎
  single-bank engine 单排引擎;单排发动机
  single-stage pump 单级泵
  sink 洗涤盆
  siphon 虹吸;虹吸管
  siphon standpipe 虹吸竖管
  site diary 地盘工程日志
  site investigation 地盘勘测
  site layout plan 地盘平面图
  site measurement book 地盘量数簿
  siting of a meter 水表位置
  sitz bath 坐浴盆
  Siu Ho Wan Raw Water and Fresh Water Pumping Station 小蚝湾原水及食水抽水站
  Siu Ho Wan Water Treatment Works 小蚝湾滤水厂
  Siu Lam Fresh Water Service Reservoir 小榄食水配水库
  Siu Lam No. 2 Fresh Water Service Reservoir 小榄二号食水配水库
  Siu Lek Yuen Fresh Water Pumping Station 小沥源食水抽水站
  Siu Lek Yuen Fresh Water Service Reservoir 小沥源食水配水库
  Siu Sai Wan Fresh Water Service Reservoir 小西湾食水配水库
  Siu Sai Wan Salt Water Pumping Station 小西湾海水抽水站
  slash pine 湿地松
  sleeve 套筒;套管
  sleeve bearing 套管轴承
  slip-on type coupling 滑动式套管
  slop sink 污水盆
  Slope Management System 斜坡管理系统
  slope protection works 护坡工程
  Slope Safety Section [Water Supplies Department] 斜坡安全组〔水务署〕
  slotting machine 插
  
  sludge 污泥
  sludge cake 泥饼
  sludge dewatering house 污泥脱水房
  sludge dewatering plant 污泥脱水设备
  sludge holding tank 污泥收集池
  sludge pump house 污泥泵房
  sludge pumping station 污泥泵站
  sludge tank scraper 污泥池刮泥板
  sludge thickener 污泥浓缩池
  sludge thickening tank 污泥浓缩池
  sludge treatment plant 污泥处理装置
  sluice gate 水闸
  sluice valve 泄水阀;闸阀
  sluicing flow 泄水流量
  sluicing sink 泄水槽
  smelting 熔化
  So Kon Po Fresh Water Pumping Station 扫杆埔食水抽水站
  So Kon Po No. 2 Fresh Water Pumping Station 扫杆埔二号食水抽水站
  So Kwun Tan Fresh Water Pumping Station 扫管滩食水抽水站
  So Lo Pun Fresh Water Break Pressure Tank 锁罗盆食水减压缸
  socket and spigot pipe 套筒管
  socket spanner 套筒扳手
  soda ash 苏打粉;苏打灰
  sodium bicarbonate 碳酸氢钠;小苏打
  sodium carbonate 碳酸钠
  sodium chloride 氯化钠
  sodium chloride content 氯化钠含量
  sodium cyanide 氰化钠
  sodium fluoride 氟化钠
  sodium hydroxide 氢氧化钠
  sodium hydroxide solution tank 氢氧化钠溶液缸
  sodium hypochlorite solution 次氯酸钠溶液
  sodium iodide based gamma spectrometer 碘化钠伽马光谱仪
  sodium iodide detector 碘化钠探测器
  sodium phosphate 磷酸钠
  sodium silicate 硅酸钠;水玻璃
  sodium silicofluoride 氟硅酸钠;氟硅化钠
  sodium thiosulphate 硫代硫酸钠
  soffit 拱腹
  soft water 软水
  Sok Kwu Wan Fresh Water Tank 索罟湾食水缸
  sole operation 单独操作
  solenoid valve 电磁阀;螺线管操控阀
  solution replenishment 补充溶液
  solution tank 溶液缸
  solvent cement 胶合溶剂
  spanner 扳手;“士巴拿”
  spatial variation 空间变化
  special conditions of contract 合约特别条件
  special duty gang 特别职务小队
  special reading 特别抄表
  special technical group 专题技术小组
  Specific Arrangements for the Second Experiment on Nuclide Removal Efficiency for Raw Water Supplied to Hong Kong 《供港原水核素净化率第二次实验的具体安排》
  speed governor 调速器
  speed variation 转速偏差
  spigot and socket joint 套筒接头
  spiked raw water 核素原水
  spillway 溢水道;溢水口
  spindle 轴;轴梗
  spirit level 水平尺;气泡水准仪
  sponge rubber 海棉橡胶
  spontaneous combustible substance 自燃物质
  spontaneous failure 自发性损坏
  spray and tray type 喷水集水式
  spray-type attemperator 喷水式调温器
  spring tap 弹簧控制水龙头
  sprinkler 洒水器
  sprinkler jockey pump 洒水器操控水泵
  square file 方锉
  squirrel cage induction motor 鼠笼式感应电动机
  Staff Motivation Scheme [Water Supplies Department] 激励员工积极工作计划〔水务署〕
  Staff Relations Unit [Water Supplies Department] 员工关系组〔水务署〕
  stainless steel 不锈钢
  stalling speed 失速速度
  standard deviation 标准偏差
  standard dimension ratio 标准尺寸比率
  standard error 标准误差
  standard procedure instruction 标准程序训令
  standard tap 标准龙头
  standard test 标准测试
  standby pumpset 后备抽水机组
  standby water pump 后备水泵
  standpipe 街喉;竖管
  Stanley Fresh Water Balance Tank 赤柱食水调节缸
  Stanley Mound Fresh Water Pumping Station 赤柱岗食水抽水站
  Stanley Mound Fresh Water Service Reservoir 赤柱岗食水配水库
  Stanley Mound No. 2 Fresh Water Pumping Station 赤柱岗二号食水抽水站
  starting and stopping sequence 开关程序
  starting torque 起动转矩
  stationary non-instantaneous electric water heater 固定非即热式电热水器
  statutory charge 法定收费
  steam boiler 蒸气锅炉
  steam line 蒸气管道
  steel cylinder 钢瓶;钢鼓
  steel fabrication 钢铁装配
  steel pipe 钢喉
  steel rule 钢尺
  steel square 钢曲尺
  steering group 督导委员会
  step leakage test 分段流量测漏
  sterilization 消毒;杀菌
  sterilizing fluid 消毒液
  stilling basin 静水池
  stilling well 静水井
  stocha, stic effect 随机性效应
  stop log 闸板
  stop screw 制动螺旋
  stop valve 断流阀
  stopcock 总掣;水掣
  stopcock leaking 水掣漏水
  storage capacity 存水量
  storage cistern 蓄水池;贮水池;贮水缸
  storage cylinder 贮水鼓
  storage reservoir 水塘;水库
  storage tank 贮水箱
  straight joint 直线接头
  strainer 滤水网;过滤器;隔网
  stratification 层化作用
  stream intake 河流进水口;集水口
  strength 强度
  strontium 锶
  stub tunnel 短隧道
  stuffing box 填料箱
  styrene 苯乙烯
  subcontract 分包合约
  submain 支水管
  submarine main 海底水管
  submarine pipeline 海底水管
  submerged discharge valve 淹没式泄水阀
  subsidiary dam 副坝
  subsoil drain 地下排水渠
  subterranean pipe 地下管
  suction pipe 吸水管
  sulphate 硫酸盐
  sulphuric acid 硫酸
  Summary for the Exchange of Experience and Cooperation on the Dongshen--Hong Kong Water Supply Scheme 《东深供水工程粤港经验交流及合作总结》
  sump 聚水箱
  sump and pump system 泵水系统
  sump cistern 地下水缸
  sump system 地下水箱系统
  sump tank 地下水缸;地下贮水箱
  supercharged engine 增压式发动机
  supernatant water 表层清水;上层清水
  supervision charge 监督收费
  Supervisory Control and Data Acquisition System [SCADA System] 监控及资料收集系统
  supply 供水
  Supply and Distribution Branch [Water Supplies Department] 供应及分配科〔水务署〕
  supply basin 供应塘
  supply circuit 供电电路
  supply conduit 供水渠道
  supply main 供水管
  supply pipe 供水管
  supply point 供水点
  supply pressure 供水水压
  supply zone 食水供应区
  supporter of combustion 助燃物
  surcharge 附加费
  surface active organic compound 表面活性有机化合物
  surface channel 明渠;路面渠
  surface pollution 水面污染
  surface run-off 地面径流
  Surface Source Pollution Control in the Dongjiang--Shenzhen Water Supply Scheme 东深供水工程面污染源管理工作制度
  surface water 地面水;地表水
  surge 涌波;涌浪
  surge pressure suppression vessel 制潮涌压力缸
  surge tank 调压缸
  surge vessel 调压缸
  survey meter 测量计
  suspended bowl submersible mixed flow pump 吊碗型淹没式混流泵
  suspended bowl type pump 吊碗型水泵
  suspended floor 悬垂楼板
  suspended solid 悬浮固体
  suspension of water supply 暂停供水
  Sv [sievert] 希沃特
  swan-neck fire hydrant 鹅颈消防栓
  sweating 冒水;渗出湿气
  switch panel 开关板;电掣箱
  switchboard 配电板;开关板;电掣板
  switchgear 开关装置;开关设备
  swivel bearing 旋转轴承
  synthetic detergent 合成洗涤剂;“洗洁精”
  
  
  
  Table Hill Fresh Water Service Reservoir 桌山食水配水库
  tachTo-generator 测速发电机
  Tai Che Leng Tun Shaft 大 岭墩竖井
  
  Tai Hang Fresh Water Break Pressure Tank 大坑食水减压缸
  Tai Hang Fresh Water Service Reservoir 大坑食水配水库
  Tai Hang No. 2 Fresh Water Service Reservoir 大坑二号食水配水库
  Tai Lam Chung Chlorination Station 大榄涌加氯站
  Tai Lam Chung No. 2 Chlorination Station 大榄涌二号加氯站
  Tai Lam Chung Raw Water Pumping Station 大榄涌原水抽水站
  Tai Lam Chung Reservoir 大榄涌水塘
  Tai Lam Chung Shaft 大榄涌竖井
  Tai Lam Chung Shaft Tower 大榄涌竖井塔
  Tai Long Au Fresh Water Tank 大浪坳食水缸
  Tai Long Fresh Water Break Pressure Tank 大浪食水减压缸
  Tai Long Wan Fresh Water Tank 大浪湾食水缸
  Tai Mei Tuk Fresh Water Tank 大尾督食水缸
  Tai Mei Tuk No. 2 Raw Water Pumping Station 大尾督二号原水抽水站
  Tai Mei Tuk Raw Water Pumping Station 大尾督原水抽水站
  Tai Mong Tsai Lowland Raw Water Pumping Station 大网仔低地原水抽水站
  Tai O Fresh Water Service Reservoir 大澳食水配水库
  Tai O Fresh Water Tank 大澳食水缸
  Tai O Water Treatment Works 大澳滤水厂
  Tai Po East Fresh Water Pumping Station 大埔东食水抽水站
  Tai Po East High Level Fresh Water Service Reservoir 大埔东上食水配水库
  Tai Po East Low Level Fresh Water Service Reservoir 大埔东下食水配水库
  Tai Po Fresh Water Pumping Station 大埔食水抽水站
  Tai Po Kau Fresh Water Pumping Station 大埔 食水抽水站
  
  Tai Po Road Fresh Water Service Reservoir 大埔道食水配水库
  Tai Po Road Water Treatment Works 大埔道滤水厂
  Tai Po Salt Water Pumping Station 大埔海水抽水站
  Tai Po Tau Fresh Water Primary Service Reservoir 大埔头食水主配水库
  Tai Po Tau No. 2 Raw Water Pumping Station 大埔头二号原水抽水站
  Tai Po Tau No. 3 Raw Water Pumping Station 大埔头三号原水抽水站
  Tai Po Tau No. 4 Raw Water Pumping Station 大埔头四号原水抽水站
  Tai Po Tau Raw Water Pumping Station 大埔头原水抽水站
  Tai Po Tau Water Treatment Works 大埔头滤水厂
  Tai Po Tsai Fresh Water Service Reservoir 大埔仔食水配水库
  Tai Po Water Treatment Works 大埔滤水厂
  Tai Shui Hang Lowland Raw Water Pumping Station 大水坑低地原水抽水站
  Tai Shui Hang Shaft 大水坑竖井
  Tai Shui Tseng Fresh Water Tank 大水井食水缸
  Tai Tam Byewash Reservoir 大潭副水塘
  Tai Tam Gap Fresh Water Break Pressure Tank 大潭峡食水减压缸
  Tai Tam Intermediate Reservoir 大潭中水塘
  Tai Tam Reservoir Road Fresh Water Service Reservoir 大潭水塘道食水配水库
  Tai Tam Tuk Raw Water Pumping Station 大潭笃原水抽水站
  Tai Tam Tuk Reservoir 大潭笃水塘
  Tai Tam Upper Reservoir 大潭上水塘
  Tai Tung Shan Fresh Water Service Reservoir 大东山食水配水库
  Tai Tung Shan Fresh Water Tank 大东山食水缸
  Tai Wan Salt Water Pumping Station 大环海水抽水站
  Tai Wo Ping Salt Water Service Reservoir 大窝坪海水配水库
  Tai Wo Tsuen Fresh Water Break Pressure Tank 大窝村食水减压缸
  Tai Wo Tsuen Fresh Water Service Reservoir 大窝村食水配水库
  Tai Wo Tsuen Salt Water Pumping Station 大窝村海水抽水站
  Tai Wo Tsuen Salt Water Tank 大窝村海水缸
  tail water 尾水
  Tak Mong Pump House 德望泵房
  Tak Mong Water Tank 德望食水池
  Tan Ka Wan Fresh Water Break Pressure Tank 蛋家湾食水减压缸
  Tan Kwai Tsuen Fresh Water Pumping Station 丹桂村食水抽水站
  Tan Kwai Tsuen North Fresh Water Service Reservoir 丹桂村北食水配水库
  Tan Kwai Tsuen South Fresh Water Service Reservoir 丹桂村南食水配水库
  tank 水箱;缸
  tap 水龙头
  taper 锥度
  taper screw thread 锥螺纹
  tapered file 锥形锉
  tapping machine 攻螺纹机
  target supply pressure 预定供水水压
  T-branch [tee branch] T形支管
  Technical Administration Unit [Water Supplies Department] 技术行政组〔水务署〕
  Technical Officer 技术主任
  Technician Apprentice 技术员学徒
  technology 工艺;技术
  tee 三通管;“三叉”
  tee branch [T-branch] T形支管
  tee with connector 三通管附连接器
  tee-connection 水管接驳工程
  teflon 聚四氟乙烯
  Tei Tong Tsai Fresh Water Break Pressure Tank 地塘仔食水减压缸
  Telegraph Bay Fresh Water Pumping Station 钢线湾食水抽水站
  telemetry cabinet 遥测板柜
  telemetry cable 遥测电缆
  telemetry equipment 遥测设备
  telemetry facility 遥测设施
  telemetry system 遥测系统
  telephone equipment room 电话设备室
  temperature relief valve 减温阀;温度减卸阀
  temperature stabilizer 温度稳定器
  tempering 回火
  temporal variation 时间变化
  temporary mains water for flushing [TMF] 临时淡水冲厕
  temporary pumping station 临时抽水站
  temporary underwater pumping station 临时潜水泵站
  Temporary Water Charges Collection Centre 临时收费站
  temporary water supply 临时供水
  tender document 招标文件;投标文件
  tender drawing 招标图则;投标图则
  tendered sum 投标金额
  tensile strength 抗拉强度
  Territorial Land Drainage and Flood Control Strategy Study 全港土地排水及防洪策略研究
  tertiary treatment 三级处理
  Testing Order Number 试验次序编号
  "the user pays" principle 用者自付原则
  thermal cut-out 热熔断路器
  thermal effect 热效应
  thermal expansion 热膨胀
  thermal storage type electric water heater 贮水式电热水器
  thermoluminescent dosimeter [TLD] 热释光剂量计
  thermoplastic material 热塑性物料
  thermostat 恒温器
  thread angle 螺纹角
  thread gauge 螺纹规
  thread pitch 螺距
  three-jaw chuck 三爪卡盘;三爪夹盘
  throughput 流量
  thrust bearing 推力轴承;止推轴承
  thrust block 止推座
  thyristor 半导体闸流管
  tie beam 系梁
  tie-in works 衔接工程
  timer 定时器
  Tin Liu Shaft 田寮竖井
  Ting Kok Fresh Water Pump House 汀角食水泵房
  Tiu Keng Leng Break Pressure Tank 调景岭减压配水库
  Tiu Keng Leng Fresh Water Service Reservoir 调景岭食水配水库
  TLD [thermoluminescent dosimeter] 热释光剂量计
  TMF [temporary mains water for flushing] 临时淡水冲厕
  To Shek Fresh Water Service Reservoir 多石食水配水库
  To Shek Salt Water Service Reservoir 多石海水配水库
  toe-board 周边挡板;踢脚板
  toluene 甲苯
  Tong Fuk Shaft 塘福竖井
  Tong Hang Fresh Water Service Reservoir 塘坑食水配水库
  Tong Hang No. 2 Fresh Water Service Reservoir 塘坑二号食水配水库
  Tong Shui Road Fresh Water Pumping Station 糖水道食水抽水站
  topographical survey 地形测量
  torque 扭力;转矩
  totally enclosed chlorine store 全封闭式氯气贮存室
  toxic substance 有毒物质
  trace organic 微量有机物质
  Tracer 描摹员
  tracer element 示踪元素
  trade purpose 工商业用途
  trade supply 工商业供水
  trade supply meter 工商业用水表
  trade test 技能测验;工艺测试
  Training Unit [Water Supplies Department] 训练组〔水务署〕
  transfer facility 输水设施
  transformer oil 变压器油
  transient 瞬变现象
  trash rack 拦污栅
  treated sewage effluent 经处理的污水
  treated water 食水;经处理的水
  treated water pumping station 食水抽水站
  treatment method 滤水方法
  treatment plant 滤水厂房;滤水装置
  treatment works 滤水厂
  trefoil 三瓣形;三叶形
  trench 喉坑;管沟
  trench excavation 挖掘喉坑
  trench pump 喉坑泵
  trial hole 试孔;探洞
  trial test 试用测试;探索性试验
  triangular file 三角锉
  trichlorobenzene 三氯苯
  trichloroethylene 三氯乙烯
  trichloromethane 三氯甲烷
  trihalomethane 三卤甲烷
  tripping 跳闸
  trough urinal 槽式尿厕
  trough water-closet 槽式水厕
  trunk feed system 供水干管系统
  trunk main 干管
  trunk sewer 污水干渠
  trunk transfer facility 输水干管设施
  Truth about Water 《水的真相》
  Tseung Kwan O East Low Level Fresh Water Service Reservoir 将军澳东下食水配水库
  Tseung Kwan O Fresh Water Primary Service Reservoir 将军澳食水主配水库
  Tseung Kwan O High Level Fresh Water Pumping Station 将军澳上食水抽水站
  Tseung Kwan O High Level No. 2 Fresh Water Pumping Station 将军澳上二号食水抽水站
  Tseung Kwan O Salt Water Booster Pumping Station 将军澳海水增压抽水站
  Tseung Kwan O Salt Water Pumping Station 将军澳海水抽水站
  Tseung Kwan O West High Level Fresh Water Service Reservoir 将军澳西上食水配水库
  Tseung Kwan O West High Level Salt Water Service Reservoir 将军澳西上海水配水库
  Tseung Kwan O West Low Level Fresh Water Service Reservoir 将军澳西下食水配水库
  Tseung Kwan O West Low Level Salt Water Service Reservoir 将军澳西下海水配水库
  Tsing Tam Lower Irrigation Reservoir 清潭下灌溉水塘
  Tsing Tam Upper Irrigation Reservoir 清潭上灌溉水塘
  Tsing Yi East Fresh Water Service Reservoir 青衣东食水配水库
  Tsing Yi East No. 2 Fresh Water Service Reservoir 青衣东二号食水配水库
  Tsing Yi East Salt Water Service Reservoir 青衣东海水配水库
  Tsing Yi North High Level Fresh Water and Salt Water Pumping Station 青衣北上食水及海水抽水站
  Tsing Yi North High Level Fresh Water Service Reservoir 青衣北上食水配水库
  Tsing Yi North High Level Salt Water Service Reservoir 青衣北上海水配水库
  Tsing Yi North Low Level Fresh Water Service Reservoir 青衣北下食水配水库
  Tsing Yi North Low Level Salt Water Service Reservoir 青衣北下海水配水库
  Tsing Yi Salt Water Pumping Station 青衣海水抽水站
  Tsing Yi South Fresh Water Service Reservoir 青衣南食水配水库
  Tsiu Keng Shaft 蕉径竖井
  Tsiu Keng Shaft Raw Water Irrigation Pump House 蕉径竖井原水灌溉泵房
  Tsiu Keng Shaft Raw Water Tank 蕉径竖井原水缸
  Tsuen Wan Fresh Water Pumping Station 荃湾食水抽水站
  Tsuen Wan Fresh Water Service Reservoir 荃湾食水配水库
  Tsuen Wan No. 2 Fresh Water Service Reservoir 荃湾二号食水配水库
  Tsuen Wan Raw Water Pumping Station 荃湾原水抽水站
  Tsuen Wan Salt Water Pumping Station 荃湾海水抽水站
  Tsuen Wan Water Treatment Works 荃湾滤水厂
  Tsuen Wan West Fresh Water and Salt Water Pumping Station 荃湾西食水及海水抽水站
  Tsuen Wan West High Level Fresh Water Service Reservoir 荃湾西上食水配水库
  Tsuen Wan West High Level Salt Water Service Reservoir 荃湾西上海水配水库
  Tsuen Wan West Low Level Fresh Water Service Reservoir 荃湾西下食水配水库
  Tsuen Wan West Low Level Salt Water Service Reservoir 荃湾西下海水配水库
  Tsuen Wan West Ultra High Level Fresh Water Pump House 荃湾西超高食水泵房
  Tsuen Wan West Ultra High Level Fresh Water Pumping Station 荃湾西超高食水抽水站
  Tsuen Wan West Ultra High Level Fresh Water Service Reservoir 荃湾西超高食水配水库
  Tsui Lam Fresh Water Pumping Station 翠林食水抽水站
  Tsz Wan Shan Fresh Water Service Reservoir 慈云山食水配水库
  tube 管;短管
  Tuen Mun East Fresh Water Service Reservoir 屯门东食水配水库
  Tuen Mun East No. 2 Fresh Water Service Reservoir 屯门东二号食水配水库
  Tuen Mun Fresh Water Primary Service Reservoir 屯门食水主配水库
  Tuen Mun Fresh Water Pumping Station 屯门食水抽水站
  Tuen Mun North Fresh Water Service Reservoir 屯门北食水配水库
  Tuen Mun North Salt Water Service Reservoir 屯门北海水配水库
  Tuen Mun Salt Water Pumping Station 屯门海水抽水站
  Tuen Mun Water Treatment Works 屯门滤水厂
  Tuen Mun West Fresh Water Service Reservoir 屯门西食水配水库
  Tuen Mun West No. 2 Fresh Water Service Reservoir 屯门西二号食水配水库
  Tui Min Hoi Fresh Water Service Reservoir 对面海食水配水库
  Tung Ah Village Raw Water Tank 东丫村原水缸
  Tung Chung Fresh Water Service Reservoir 东涌食水配水库
  Tung Yeung Pump House 东阳泵房
  Tung Yeung Water Tank 东阳食水池
  tunnel aqueduct system 隧道管道系统
  tunnel boring machine 隧道钻挖机
  tunnel lining 隧洞衬砌;隧道衬砌
  turbidity 混浊度
  turbidity meter 混浊度计
  turbine pump 涡轮泵
  turf 草皮
  turfing 铺草皮;植草皮
  turncock gang 水掣开关队
  turning machine 镟 ;车
  
  twin mains 双线水管
  twin-bank engine 双排引擎;双排发动机
  twin-outlet standpipe 双头街喉
  twist ratio 扭转比率
  two-stroke engine 二冲程发动机
  
  
  U-clamp U形夹钳
  Uk Tau Fresh Water Break Pressure Tank 屋头食水减压缸
  Uk Tau Shaft 屋头竖井
  ultimate design capacity 最终设计供水量;最终设计容量
  ultimate tensile strength 极限抗拉强度
  ultra high level fresh water supply zone 特高地食水供应区
  unaccounted-for water 流失水量;流失食水
  under collection 收费不足
  Underground Asset Management Study 地下资产管理研究
  underground pipework 地下喉管
  underground supply network 地下供水网络
  underground water 地下水
  underground water main 地下水管
  underground water source 地下水源
  undertaking 保证书
  Undertaking Referred to in Section 7 of the Waterworks Ordinance (Chapter 102) 按照水务设施条例(香港法例第一○二章)第七条规定之保证书
  undervoltage relay 欠压继电器;低压继电器
  underwater pumping station 潜水泵站
  undue consumption 用水量过度
  unfiltered fresh water 未经过滤食水
  unit demand 单位用水量
  unlined galvanized iron pipe 无内搪层镀锌铁管
  unlined galvanized steel pipe 无内搪层镀锌钢管
  unplasticized polyvinyl chloride [uPVC] 低塑性聚氯乙烯
  unplasticized polyvinyl chloride pipe 低塑性聚氯乙烯喉管
  unrestricted industrial supply zone 不受制水影响的工业供水区
  unvented thermal storage type electric water heater 无排气管贮水式电热水器
  Upper Keung Shan Fresh Water Break Pressure Tank 上 山食水减压缸
  
  uPVC [unplasticized polyvinyl chloride] 低塑性聚氯乙烯
  urinal 尿厕
  Utility Management System 公用设施工程管理系统
  
  
  vacant meter position 空置水表位
  valve actuator 阀致动器;水闸驱动器
  valve body 阀体
  valve chamber 阀室
  valve component 阀元件;阀构件
  valve cover 阀盖;阀室盖
  valve house 阀房
  valve key 阀匙;阀键
  valve pit 阀井;掣井
  valve spindle 阀轴
  valve stem 阀杆
  valve test bay 阀测试房
  valve type flushing cistern 阀式冲厕水箱
  valveless siphonic type 无阀虹吸式
  variable speed gearbox 变速齿轮箱
  variation order 工程变更定单
  vent 排气管
  vent pipe 排气管
  venturi tube 范氏管
  vertical plumbing line diagram 垂直水管路线图
  vertical pump 立式泵;垂直式抽水机
  vertical shaft 竖井
  vertical spindle double suction centrifugal pump 立轴双吸式离心泵
  vertical support 垂直支撑
  vertical valve 垂直式阀
  vertical wet well 垂直湿井
  vibration switch 振动开关
  vibrator 振动器
  vice 老虎钳
  victaulic joint 管道维氏接头
  Victoria Road Fresh Water Service Reservoir 域多利道食水配水库
  Victoria Road Pumping Station 域多利道抽水站
  Views on the Results of Authentication of the First Experiment on Nuclide Removal Efficiency for Raw Water Supplied to Hong Kong 《对供港原水核素净化率第一次实验验证结果的意见》
  village supply pump house 乡村供水泵房
  village supply tank 乡村供水池
  vinyl chloride 氯乙烯
  visible external overflow 外露溢流管
  visible substance 肉眼可见物
  vitreous earthenware 玻璃陶器
  voltage dip 电压下降
  vulcanized rubber 硫化橡胶
  
  Wah Fu Fresh Water Service Reservoir 华富食水配水库
  walking order [meter reading] 抄表次序
  Wan Chai Gap Fresh Water Tank 湾仔峡食水缸
  Wan Chai Salt Water Pumping Station 湾仔海水抽水站
  Wang Chau Fresh Water Service Reservoir 横洲食水配水库
  Warning of Disconnection 截水警告
  warning pipe 警戒管
  wash basin 洗水盆
  washer 垫圈
  washing soda 晶碱;“梳打”
  washing-up room 洗涤房
  wash-out pipe 去水喉;排水管
  wash-out valve 排水阀;放水掣
  wash-out valve pit 放水阀井;放水掣井
  wash-water 洗池水
  wash-water recovery system 洗池水回收系统
  wash-water recovery tank 洗池水回收池
  wash-water tank 洗池水集水池
  waste detection activity 测漏工作;防漏工作
  waste detection chamber 测漏表室
  Waste Detection Unit [Water Supplies Department] 防漏组〔水务署〕
  waste discharge point 纳污口
  waste water treatment 污水处理;污水净化
  water account 水费帐户
  water allowance 水费津贴
  water analysis 水质分析
  Water and Sewage Charges Bill 水费及排污费单
  water apparatus 用水器具
  Water Authority 水务监督
  water bill 水费单
  Water Billing and Information System 发单资料系统
  water blender 冷热水混合器
  water certificate 供水证明书
  water channel 引水槽
  water charges 水费
  water conservation 节约用水
  water consumer 食水用户
  water consumption 用水量;耗水量
  Water Contamination Monitoring System [WCMS] 水质污染监测系统
  water coupon 水票
  water demand forecast 用水需求预测
  water deposit 水费按金
  water deposit demand note 水费按金缴费单
  water distribution system 配水系统
  water engineer 水务工程师
  water examination 食水化验
  Water Examination Laboratory 食水化验室
  Water Examination Report 水质化验报告
  water filter 滤水器
  Water for a Barren Rock 《点滴话当年》
  water gathering ground 集水区
  water hammer 水锤
  water hammer arrester 水锤制止器
  water hardness 水的硬度
  water heater 热水器
  water heater of the calorifier type 热能转换式热水器
  water heater of thermal storage type 贮水式热水器
  Water Industries Conference--Hong Kong 1999 水工业学术研讨会──香港1999
  Water Infolink 水务谘询灵
  water installation 用水装置
  water main 水管
  water main record plan 水管图则;“大喉”图则
  water meter 水表
  water pump 水泵;抽水机
  water pump panel 水泵控制板;抽水机控制板
  water purifier 净水器
  water quality 水质
  Water Quality and Building Management Seminar 食水水质与楼宇管理讲座
  water quality monitoring system 水质监察系统
  water quality objective 水质指标
  Water Quality Objectives for Sea Water for Flushing Supply 《咸水冲厕的水质指标》
  Water Quality Sub-Group 水质事宜小组
  water rationing 制水
  water recirculation pump room 循环水泵室
  Water Research Centre [United Kingdom] 水务研究中心〔英国〕
  water resources 水资源
  Water Resources Department of the Guangdong Province 广东省水利厅
  water restriction 制水
  water retaining structure 持水结构物
  water sample 水样本;水样
  Water Sampler 食水样本检验员
  water sampling point 取水样点
  Water Science Division [Water Supplies Department] 水质科学部〔水务署〕
  water selling kiosk 食水售卖站
  water source 水源
  water storage figure 水塘存水数字;存水量
  Water Supplies Department [WSD] 水务署
  Water Supplies Department Customer Liaison Group 水务署客户联络小组
  Water Supplies Department Key Facts 《水务便览》
  Water Supplies Department Staff Credit Union 水务署员工储蓄互助社
  Water Supplies to Buildings Seminar 楼宇供水事务讲座
  water supply and distribution system 供水和分配系统
  water supply facility 供水设施
  water supply fault 供水故障
  water supply network 供水网络
  water supply system 供水系统
  water table 地下水位
  water tank 水箱
  water tanker 水车
  water tariff 水费
  water ticket 水票
  water treatment 食水处理
  water treatment works 滤水厂
  water tunnel 引水隧道;输水隧道
  water-closet 水厕
  water-closet fitment 水厕设备
  water-cooled air-conditioning system 水冷式空调系统
  water-cooled engine 水冷式发动机
  water-intensive industry 大量用水工业
  Waterlink 《水务简讯》
  waterproofing works 防水工程
  watertight 水密的;不渗水的
  watertight plug 不渗水活塞
  watertightness 水密性;不透水性
  water-tube boiler 水管式锅炉
  waterworks 水务设施
  waterworks access road 水务设施通路
  Waterworks Accounts Committee 水务帐目委员会
  Waterworks Chemist 水务化验师
  Waterworks Inspector 水务督察
  Waterworks Inspectors' Association, The 水务督察会
  waterworks installation 水务设施
  Waterworks Long Service Certificate 水务署长期服务证书
  waterworks premises 水务办事处
  waterworks project 水务工程计划
  Waterworks Welfare Fund 水务署福利基金
  WCMS [Water Contamination Monitoring System] 水质污染监测系统
  weekly salinity sample survey 每周盐度抽样调查
  weighing platform 称料台;称重平台
  weir box 溢流箱
  welded joint 焊接接头
  welding 焊接
  welding rod 焊枝;焊条
  Western Fresh Water and Salt Water Pumping Station 西区食水及海水抽水站
  Western Fresh Water Service Reservoir 西区食水配水库
  Western No. 2 Salt Water Service Reservoir 西区二号海水配水库
  Western Salt Water Service Reservoir 西区海水配水库
  wet season 丰水期
  wet well 湿井
  WHO [World Health Organization] 世界卫生组织
  Williams-Hazen formula 威廉士-海森公式
  Wo Yi Hop Fresh Water Pump House 和宜合食水泵房
  Wo Yi Hop Fresh Water Tank 和宜合食水缸
  Wo Yi Hop No. 2 Fresh Water Tank 和宜合二号食水缸
  Wong Chuk Hang Fresh Water Pumping Station 黄竹坑食水抽水站
  Wong Chuk Hang Fresh Water Service Reservoir 黄竹坑食水配水库
  Wong Chuk Yeung Fresh Water Break Pressure Tank 黄竹洋食水减压缸
  Wong Chuk Yeung Fresh Water Pump House 黄竹洋食水泵房
  Wong Chuk Yeung Fresh Water Tank 黄竹洋食水缸
  Wong Kung Tin Fresh Water Pump House 黄公田食水泵房
  Wong Kung Tin Fresh Water Tank 黄公田食水缸
  Wong Lung Hang Shaft 黄龙坑竖井
  Wong Mo Ying Fresh Water Pump House 黄毛应食水泵房
  Wong Mo Ying Fresh Water Tank 黄毛应食水缸
  Wong Nai Chung Fresh Water Tank 黄泥涌食水缸
  Wong Nai Chung Reservoir 黄泥涌水塘
  Wong Nai Tun Irrigation Reservoir 黄泥墩灌溉水塘
  Working Group on Unit Prices of Guangdong Water 广东对港供水水价工作小组
  working pressure 操作水压;工作压力
  Workmen's Note 施工通知书
  Workmen's Notes Monitoring Team 施工通知书监察小组
  Works Order 工程定单
  Works Supervisor 监工
  workshop 工场
  World Day for Water [United Nations] 世界水日〔联合国〕
  World Health Organization [WHO] 世界卫生组织
  worm wheel 蜗轮
  wrong meter arrangement 水表错置
  wrought iron pipe fitting 锻铁喉管装置
  WSD [Water Supplies Department] 水务署
  Wu Kau Tang Fresh Water Tank 乌蛟腾食水缸
  Wu Lei Tau Lowland Raw Water Pumping Station 狐狸头低地原水抽水站
  Wu Lei Tau Shaft 狐狸头竖井
  Wun Yiu Shaft 碗 竖井
  
  wye branch [Y-branch] Y形支管;斜三通管
  
  
  xylene 二甲苯
  
  Yam O Fresh Water Service Reservoir 阴澳食水配水库
  Yau Kom Tau Fresh Water Primary Service Reservoir 油柑头食水主配水库
  Yau Kom Tau Fresh Water Pumping Station 油柑头食水抽水站
  Yau Kom Tau No. 2 Fresh Water Primary Service Reservoir 油柑头二号食水主配水库
  Yau Kom Tau Water Treatment Works 油柑头滤水厂
  Yau Ma Tei Salt Water Service Reservoir 油麻地海水配水库
  Yau Oi Tsuen Fresh Water Pump House 友爱村食水泵房
  Yau Oi Tsuen Fresh Water Tank 友爱村食水缸
  Yau Oi Tsuen Shaft 友爱村竖井
  Yau Tong Fresh Water Service Reservoir 油塘食水配水库
  Yau Tong No. 2 Fresh Water Service Reservoir 油塘二号食水配水库
  Yau Tong Salt Water Pumping Station 油塘海水抽水站
  Yau Tong Salt Water Service Reservoir 油塘海水配水库
  Y-branch [wye branch] Y形支管;斜三通管
  Yi O Chlorination Station 二澳加氯站
  Yi O Raw Water Break Pressure Tank 二澳原水减压缸
  Yim Tin Tsai Fresh Water Tank 盐田仔食水缸
  Yuen Long Fresh Water Service Reservoir 元朗食水配水库
  Yuen Long Treatment Works 元朗滤水厂
  


  更多文章