知识与资讯
专业词汇
 
政府部门常用英汉辞汇:社会福利(2)
发布时间:2011-7-18 11:04:00||  点击:5670次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)



  "ice" [methylamphetamine] “冰”〔甲基安非他明;去氧麻黄碱〕
  ideal type 理想型
  identification and assessment service 鉴定及评估服务
  identification service 鉴定服务
  identity 身分;形象
  idol worship 偶像崇拜
  illegal abortion 非法堕胎
  illegitimacy 非婚生地位
  illegitimate 非婚生
  illegitimate birth 非婚生
  illegitimate child 非婚生子女
  illegitimate infant 非婚生幼年人
  illegitimate person 非婚生人士
  illicit drug 非法毒品;违禁药物
  illiterate 文盲
  ill-treatment of a child 虐待儿童
  immature parents 不成熟的父母
  immature personality 不成熟性格
  immediate experience 直接经验
  immediate family 直系家属
  impaired person 有缺陷的人
  impairment 缺损;损伤;障碍;困难;创伤;不健全
  imperative planning 急需的计划
  impersonal relation 不涉及个人感情的关系
  impinging environment 有直接影响的环境
  Implementation Guide to Report on Review of Children and Youth Centre Services (by Working Group on Implementation Guide to Report on Review of Children and Youth Centre Services in April 1994) 《儿童及青年中心服务检讨报告书执行指引》〔儿童及青年中心服务检讨报告书执行指引草拟小组于一九九四年四月发表〕
  Implementation Handbook [Service Quality Standards] 执行手册〔服务质素标准〕
  impulsive behaviour 冲动行为
  inadequate personality 不健全性格;个性软弱
  inborn characteristic 先天特性;天生特性
  incentive payment [foster care] 寄养父母奖励金
  incest 乱伦
  incidence rate 发生率;发病率
  inclusive monthly fee [child care centre] 每月全费〔幼儿中心〕
  income declaration 申报入息
  income maintenance 入息补助
  income source 入息来源
  incompatibility 意见不合;不能和谐共处;不相容
  independent living programme 独立生活训练计划
  independent means of support 经济自给
  independent person 能照料自己的人
  individual analysis 个别分析
  individual behaviour 个别行为;个人行为
  individual characteristic 个人特性;个人特征;个别特征
  individual counselling 个别辅导
  individual intervention programme 个别辅导服务
  individual interview 个别晤谈
  individual need 个人需要
  individual potential 个人潜力
  individual psychotherapy 个人心理治疗
  individual responsibility 个人责任
  individual supervision 个别督导
  individual test 个别测验
  individual training 个别训练
  indoor play area [child care centre] 室内游戏场地〔幼儿中心〕
  induction loops [at ticket offices] 感应环线〔车站售票处〕
  induction training 初步训练;入职训练
  indulgent attitude 姑息态度
  Industrial Evangelistic Fellowship Ltd. 工业福音团契
  infant 幼年人
  infant mortality rate 婴儿夭折率
  inferiority complex 自卑感;自卑心理;自卑情结
  infirm 病患者
  infirmary 疗养院
  infirmary bed [care-and-attention home] 疗养病 〔护理安老院〕
  
  infirmary care 疗养服务
  infirmary care supplement 疗养院照顾补助金
  infirmary place 疗养服务名额
  infirmary unit [in care-and-attention homes] 疗养单位〔设于护理安老院内〕
  infirmity 老弱;虚弱;衰弱
  Information and Public Relations Unit [Social Welfare Department] 新闻及公共关系组〔社会福利署〕
  Information Kit on Marriage 《婚姻路知多少》
  Information System and Technology Branch [Social Welfare Department] 资讯系统及科技科〔社会福利署〕
  inhibitory action 抑制行动;抑制作用
  initial ability 基本能力
  initial interview 初步晤谈
  injury grant 受伤补助
  in-law relationship 姻亲关系
  innate ability 天赋才能
  innate capacity 天赋能力
  in-patient programme [Society for the Aid and Rehabilitation of Drug Abusers] 住院治疗计划〔香港戒毒会〕
  "input-based" subvention system “以资源投入为基础”的津贴制度
  in-service induction 在职训练
  in-service training 在职训练
  Inspector (Child Care Centres Advisory Inspectorate) [Social Welfare Department] 视察主任(幼儿中心督导组)〔社会福利署〕
  inspector of residential care homes for the elderly 安老院督察
  instability 不稳
  Institute for Social Work Training, Hong Kong 香港社会工作训练学院
  Institute of Cultural Affairs Ltd. 国际文化事务协会(有限公司)
  Institute of Psychiatric Rehabilitation [New Life Psychiatric Rehabilitation Association] 精神康复学院〔新生精神康复会〕
  institutional and community care service [for the elderly] 住院及社区服务〔为老人而设〕
  institutional care 院护照顾;住院服务;院舍照顾
  institutional service 住院服务
  institutional setting 院舍式环境
  institutionalization 住院
  institution-based rehabilitation 住院康复
  institution-reared child 由社会机构抚养的儿童
  insurable interest 可投保的利益;可获保障的利益
  integrated child care centre 兼收残疾儿童的幼儿中心;兼收弱能儿童的幼儿中心
  integrated education programme 综合教育课程
  integrated kindergarten 兼收残疾儿童的幼稚园;兼收弱能儿童的幼稚园
  Integrated Law and Order Statistical System--SWD Sub-system 治安统计资料综合系统 (社会福利署副系统)
  Integrated Programme 兼收残疾儿童计划;兼收弱能儿童计划
  Integrated Programme in Child Care Centre 幼儿中心兼收残疾儿童计划;幼儿中心兼收弱能儿童计划
  Integrated Programme in Day Nursery 日间幼儿园兼收残疾儿童计划;日间幼儿园兼收弱能儿童计划
  Integrated Programme in Kindergarten 幼稚园兼收残疾儿童计划;幼稚园兼收弱能儿童计划
  integrated service delivery model 综合服务提供模式
  Integrated Service for Young People [Caritas--Hong Kong] 青少年综合服务〔香港明爱〕
  integrated social work approach 综合社会工作方法
  integrated team 综合服务队
  integrated team for children and youth services 儿童及青年服务综合服务队
  integrated waiting list [residential care for the elderly] 综合轮候名单〔老人院舍服务〕
  Integrated Work Extension Programme 整合工作延展计划
  Integrating the Disabled into the Community : A United Effort [ White Paper, 1977] 《 策 力协助弱能人士更生》〔一九七七年发表的白皮书〕
  integration of service delivery 综合提供服务
  integration of services 各项服务互相配合;服务整合
  intellectual assessment 智力评估;智力测验
  intellectual assessment findings 智力评估结果
  intellectual capacity 智能
  intellectual development 智力培养;智力发展
  intellectual quality 智力质素
  intelligence quotient [IQ] 智力商数;智商
  intelligence quotient classification 按智力商数而作的分类
  intelligence quotient test 智商测验
  intelligence test 智力测验
  intensive casework service 深入的个案工作服务
  intensive group counselling 深切小组辅导
  intensive outreach service 深入的外展服务
  intensive personal care 深入个人护理服务
  intensive rehabilitation programme 深切康复治疗计划
  intensive remedial service 加强辅导服务;积极辅导服务
  intensive training 深入训练〔为中度残疾/弱智人士而设〕
  Interactive Voice Processing System [Social Welfare Department hotline] 双向信息处理系统〔社会福利署电话热线〕
  intercountry casework 国际个案工作
  interdisciplinary expertise 涉及各项服务的专业意见
  interest group 兴趣小组;关注团体
  interest test 兴趣测验
  interface 分界面
  intergroup tension 团体间的紧张关系
  interim adjustment grant 临时调整补助金
  interim custody 临时监护;临时羁押
  interim direction 临时指示
  interim maintenance grant 临时生活补助;临时生活补助金
  interim measure [rehabilitation service] 临时服务〔康复服务〕
  interim order 临时命令
  interim payments 中期付款
  interim power 临时权力
  intermittent unemployment 间歇失业
  Internal Committee on Fraud Cases [Comprehensive Social Security Assistance cases] 审核欺诈个案内部委员会〔综援个案〕
  internal force 内在力量
  internal resource 本身资源
  International Abilympics 国际展能节
  international adoption service 国际领养服务
  International Anti-Drug Day 国际禁毒日
  International Baptist Church (HK) Ltd. 国际浸信会
  International Church of the Foursquare Gospel - Hong Kong District Ltd. 国际四方福音会香港区会有限公司
  International Classification of Impairments, Disabilities, and Handicaps [World Health Organization] 缺损、弱能及障碍国际分类法〔世界卫生组织〕
  International Day of Disabled Persons 国际复康日
  International Poverty Line Standard 国际贫穷线标准
  International Rescue Committee 国际救援会
  International Social Service--Hong Kong Branch [ISS-HK] 香港国际社会服务社
  International Women's League 国际妇女会
  International Year for the Eradication of Poverty 国际消除贫穷年
  International Year of Disabled Persons 国际伤残人士年
  International Year of Shelter for the Homeless 国际露宿者年
  International Year of the Family 国际家庭年
  international youth camp 国际青年营
  International Youth Hostel 国际青年旅舍
  international youth organization 国际青年组织
  International Youth Year 国际青年年
  interpersonal relationship 人际关系
  interracial marriage 异族通婚
  interreligious marriage 异教通婚
  interview record 晤谈记录
  interview schedule 晤谈时间表;接见时间表;访问时间表
  interview technique 晤谈技巧;接见技巧;访问技巧
  intolerance 不容忍;不宽容
  intrapsychic conflict 内心冲突;内心矛盾
  introvert 内向者
  introvert personality 内向性格
  invalid 病人;伤残者;有缺陷者
  invalidity 因病丧失工作能力;病弱
  involuntary sterilization 非自愿绝育手术
  Island Hostel [boys' home] 石壁宿舍〔男童院〕
  isolation 隔离;孤立
  isolation room 隔离房
  
  
  Jane Shu Tsao Social Centre for the Elderly [Hong Kong Mutual Encouragement Association Ltd.] 曹舒菊英老人中心〔香港互励会〕
  Jinglun Family Center [China Association of Social Workers] 京伦家庭科学中心〔中国社会工作者协会〕
  Jockey Club Care-and-Attention Home [Tung Wah Group of Hospitals] 赛马会护理安老院〔东华三院〕
  Jockey Club Cheung Chau Don Bosco Youth Centre 赛马会长洲鲍思高青年中心
  Jockey Club Rehabilitation Engineering Centre [Hong Kong Polytechnic University] 赛马会复康科技中心〔香港理工大学〕
  Joint Council for the Physically and Mentally Disabled [Rehabilitation Division, Hong Kong Council of Social Service] 香港复康联会〔香港社会服务联会复康部〕
  joint guardians 共同监护人
  Joint School Social Service Scheme 学校社会工作综合计划
  Journal of Social Work 《社会工作学报》
  judicial separation 司法分居
  Junior Police Call Scheme 少年警讯计划
  Junk Bay Medical Relief Council 将军澳区医援会
  Justices of the Peace Ordinance [Cap. 510] 《太平绅士条例》〔第510章〕
  juvenile camp 少年营;儿童营
  Juvenile Court 少年法庭
  juvenile crime 青少年罪案
  juvenile crime rate 青少年犯罪率
  juvenile delinquency 青少年犯罪行为
  juvenile delinquent 青少年罪犯
  juvenile gang 童党
  juvenile mendicancy 儿童行乞
  juvenile mendicant 行乞儿童
  juvenile offender 青少年罪犯
  Juvenile Offenders Ordinance [Cap. 226] 《少年犯条例》〔第226章〕
  juvenile rehabilitation work 青少年自新工作
  
  
  
  Kai Chi Children's Centre 启智儿童中心
  Kai Yip Hostel for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 启业老人宿舍〔香港耆康老人福利会〕
  Kai Yip Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 启业老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕
  kaifong welfare association 街坊福利会
  Kam Ching Association of Hong Kong 香港金青会
  Kam Tin Care-and-Attention Home [The Salvation Army] 锦田护理安老院〔救世军〕
  Kei Oi Social Service Centre--Elderly Centre [SKH Diocesan Welfare Council] 基爱社会服务中心──老人中心〔圣公会教区福利协会〕
  KELY Support Group 启励扶青会
  Keswick Foundation Ltd. 凯瑟克基金
  Kiangsu and Chekiang Residents (Hong Kong) Association--Kwai Tsing Hostel for the Elderly 香港苏浙同乡会──葵青良友安老院
  Kin Sang Social Centre for the Elderly [International Church of Four Square Gospel] 建生堂耆年中心〔四方福音会〕
  Kindly Light Church Social Service Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 慈光堂社会服务中心〔圣公会教区福利协会〕
  kindred 亲属;血亲关系;血族
  kinesics [body language] 体语〔身体语言〕
  King Lo Lok Yuen [residential care for the elderly] 敬老乐园〔老人院舍服务〕
  kinship 家族关系;血族关系;亲属
  kinship bond 亲属关系
  kleptomania 偷窃狂
  Ko Chiu Road Centre of Christ Love for the Aged [Hong Kong Christian Mutual Improvement Society] 高超道仁爱敬老中心〔香港基督教培道联爱会〕
  Kowloon Kitchen [SWD] 九龙厨房〔社会福利署〕
  Kowloon Rotary Endowment Fund 九龙扶轮社捐助基金
  Kowloon Union Church Wai Ji Training Centre 九龙佑宁堂怀智训练中心
  Kowloon Women's Welfare Club, The 九龙妇女福利会
  Kwai Chung Elderly Service Centre [Evangelical Lutheran Church Social Service─Hong Kong] 葵涌老人中心〔基督教香港信义会社会服务部〕
  Kwai Hing Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 葵兴老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕
  Kwai Shing Care Home [Helping Hand] 葵盛护老院〔伸手助人协会〕
  Kwai Shing Christian Social Service Centre 葵盛基督教社会服务中心
  Kwai Shing West Care Home [Helping Hand] 葵盛西护老院〔伸手助人协会〕
  Kwai Tsing Hostel for the Elderly [Kiangsu and Chekiang Residents' (HK) Association] 葵青安老院〔苏浙旅港同乡会〕
  Kwan Fong Nim Chee Home for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged]  芳念慈护理安老院〔香港耆康老人福利会〕
  Kwan Fong Trust Fund for the Needy  芳救援信托基金
  
  Kwan Fook Women's Concern Group  福妇女权益会
  
  Kwong Fuk Hostel for the Elderly [Tsung Tsin Mission] 广福宿舍〔崇真会〕
  Kwun Tong Hostel [probation hostel] 观塘宿舍〔感化宿舍〕
  Kwun Tong Kwong Yum Home for the Aged [Hong Kong Chinese Christian Churches Union] 观塘广荫老人院〔香港华人基督教联会〕
  Kwun Tong Methodist Social Service 循道卫理观塘社会服务处
  Kwun Tong Multi-service Centre for the Elderly [Christian Family Service Centre] 观塘老人社区服务中心〔基督教家庭服务中心〕
  Kwun Tong Social Centre for the Elderly [The Salvation Army] 观塘老人服务中心〔救世军〕
  
  
  
  lack of speech 缺乏语言能力
  ladder approach 梯级治疗法
  Lady MacLehose Multi-service Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 麦理浩夫人老人服务中心〔圣公会教区福利协会〕
  Lady Trench Training Centre and Day Nursery 戴麟趾夫人训练中心暨日间幼儿园
  Lai Chi Kok Road Children and Youth Centre [The Salvation Army] 荔枝角道儿童及青年中心〔救世军〕
  Lai King Baptist Church Bradbury Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism] 荔景浸信会白普理老人中心〔万国宣道浸信会〕
  Lai King Christian Children and Youth Centre [American Baptist World Evangelism, Inc.] 荔景基督教儿童及青年中心〔美浸信会〕
  Lai Kok Home [residential care for the elderly] [Caritas--Hong Kong] 丽阁苑〔老人院舍服务〕〔香港明爱〕
  Lai Tak Evangelical Church 励德福音堂
  Lai Tak Youth Centre 励德青年中心
  Lai Wan Social Centre for the Elderly [Pok Oi Hospital] 荔湾美孚老人中心〔博爱医院〕
  Lai Yiu Bradbury Care Home [Helping Hand] 丽瑶白普理护老院〔伸手助人协会〕
  Lam Tin Alliance Church Social Centre for the Elderly [Christian & Missionary Alliance Church Union] 宣道会蓝田堂老人中心〔宣道会西差会〕
  Lam Tin Kaifong Welfare Association Social Centre for the Elderly [Lam Tin Kaifong Welfare Association] 蓝田老人会所〔蓝田街坊福利会〕
  language group 语文组
  language skill 语言技巧
  large scale institutional care 大型院舍
  latch key child 双亲出外工作或无成人照顾的儿童;独自在家的儿童
  late childhood 童年后期
  latent function 潜在功能
  Lau Mui Hin Home for the Elderly [Chung Sing Benevolent Society] 刘梅轩安老院〔钟声慈善社〕
  laundry service 洗衣服务
  Law Enforcement Injuries Compensation 执法伤亡赔偿
  Law Enforcement Injuries Compensation Board 执法伤亡赔偿委员会
  Law Enforcement Injuries Compensation Scheme 执法伤亡赔偿计划
  law-abiding citizen 奉公守法的市民
  leadership development 领导才能发展
  leadership style 领导方式
  leadership training 领导才能训练
  leadership training course 领导才能训练课程
  leadership type 领导型
  leading role 领导角色;领导作用
  Lee See Ping Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 李示聘老人宿舍〔东华三院〕
  legal abortion 合法堕胎
  legal advice 法律意见
  legal aid 法律援助
  legal custody 法定管养权
  legal guardian 法定监护人;合法监护人
  legal guardianship 法定监护权;合法监护权
  legitimacy 婚生地位
  Legitimacy Ordinance [Cap. 184] 《婚生地位条例》〔第184章〕
  legitimate 婚生
  legitimate child 婚生子女
  legitimate person 婚生人士
  legitimated person 获确立婚生地位的人士
  legitimation 确立婚生地位
  Lei Cheng Uk/So Uk Integrated Team [Hong Kong Christian Service] 李郑屋/苏屋综合服务队〔香港基督教服务处〕
  Lei Fook Elderly Centre [Christian and Missionary Alliance Church Union] 利福扶老中心〔宣道会西差会〕
  Lei Tung Social Centre for the Elderly [Neighbourhood Advice Action Council] 利东康龄中心〔邻舍辅导会〕
  leisure time activity 消闲活动;余暇活动
  leisure time pattern 余暇模式
  Lek Yuen Estate Social Centre for the Elderly [Hong Kong Chiu Chow Po Hing Buddhism Association Ltd] 沥源 老人中心〔侨港潮州普庆念佛社有限公司〕
  Lek Yuen Multi-service Centre for the Elderly [Evangelical Lutheran Church Social Service--Hong Kong] 沙田多元化老人服务中心〔基督教香港信义会社会服务部〕
  lesbian 女同性恋者
  letter of acceptance 取录证明书
  letters for administration 遗产管理书
  Leung Kau Kui Hostel for the Elderly [Lok Sin Tong Benevolent Society] 梁球琚敬老之家〔乐善堂〕
  Leung Lee Sau Yu Recreation Centre for the Elderly [Women's Welfare Club Eastern District] 梁李秀娱晚晴中心〔东区妇女福利会〕
  Li Chit Street Home for the Aged [St. James' Settlement] 李节街护老之家〔圣雅各福 会〕
  
  Li Ka Shing Care-and-Attention Home [Caritas--Hong Kong] 李嘉诚护理安老院〔香港明爱〕
  Li Ka Shing Day Care Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 李嘉诚老人日间护理中心〔圣公会教区福利协会〕
  Li Po Chun Charitable Trust Fund 李宝椿慈善信托基金
  licensee 假释院童
  Licensing Office of Residential Care Homes for the Elderly [formerly the Registration Office of Private Homes for the Elderly] 安老院牌照事务处〔前为私营安老院注册处〕
  licensing stage 假释期
  Life Education Centre 生活教育中心
  life expectancy 估计寿命;预期寿命
  life insurance 人寿保险
  life pattern 生活模式
  life skill 生活技巧;生活技能
  life skill counsellor 生活技巧辅导人员
  life stress 生活压力
  life style 生活方式
  lift maintenance grant [for special schools] 升降机维修津贴〔发给特殊学校〕
  lifting device [Rehabus] 升降设备〔复康巴士〕
  Light and Love Elderly Hostel 光爱老人宿舍
  Light and Love Home 光爱中心
  Light and Love Social Centre for the Elderly [Light and Love Home] 光爱耆康中心〔光爱中心〕
  limited guardianship 有限监护权
  line bell 条状电铃
  lineal descendant 直系后裔
  lineal kin 直系亲属
  Ling Kwong Bradbury Centre for the Blind [Pentecostal Holiness Church] 灵光白普理失明人中心〔五旬节圣洁会〕
  Link Association 驿桥小组
  Lions Clubs International District 303 国际狮子总会三○三区
  lip reading 读唇;读唇法
  literacy class 识字班
  living condition 生活状况;居住环境
  Lo Man Huen Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 罗文埙老人宿舍〔东华三院〕
  loafer 游手好闲者;无业游民
  loan fund 贷款基金
  loan-sharking 高利贷
  local adoption 本地领养
  Local Children and Youth Service Committees 儿童及青年服务地方委员会
  local co-ordinating mechanism [Social Networking for the Elderly] 分区统筹架构〔长者社区网络计划〕
  local leader 地区领袖;街坊首长
  Lok Chi Association Ltd. 乐智协会
  Lok Fu Care Home [Helping Hand] 乐富护老院〔伸手助人协会〕
  Lok Man Multi-service Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 乐民郭凤轩综合服务中心〔圣公会教区福利协会〕
  Lok Ngai Day Activity Centre 乐艺展能中心
  Lok Sin Tong Benevolent Society Kowloon, The 九龙乐善堂
  Lok Wah Social Centre for the Elderly [Po Leung Kuk] 乐华老人中心〔保良局〕
  Lok Wah Swatow Christian Church Social Centre for the Elderly 乐华潮人生命堂老人中心
  Lok Yin Day Activity Centre 乐贤展能中心
  long period disability 长期伤残
  long-stay care home 长期护理院
  long-term accommodation 长久的居所
  long-term planning 长远计划
  long-term recipient 长期领款人
  long-term supplement 长期个案补助金;长期补助金
  Lord Grace Home for the Aged [Lord Grace Home for the Aged] 主恩之家〔基督教主恩服务社〕
  loss of amenities 丧失生活情趣
  Lotteries Fund 政府奖券基金
  Lotus Social Centre for the Elderly [Hong Kong Christian Service] 荷花老人中心〔香港基督教服务处〕
  low moderate mentally handicapped 轻中度弱智
  low-cost nursery 收费低廉幼儿园
  low-floor single-deck bus 设有斜坡台的低地台单层巴士
  low-income family 入息低微家庭
  Lui's Brothers Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 吕氏兄弟老人宿舍〔东华三院〕
  Luk Yeung Sun Chuen Social Centre for the Elderly [Tsuen Wan Ecumenical Social Service Centre] 绿杨新 老人中心〔荃湾合一社会服务中心〕
  lump sum discretionary grant 整笔支付的酌情补助金
  lump sum grant 整笔拨款;整笔补助金
  lunacy 疯癫;疯狂;精神错乱
  lunatic asylum 精神病院
  Lung Hang Church Elderly Centre [International Church of the Foursquare Gospel] 隆亨堂耆年中心〔国际四方福音会〕
  Lung Hang Hostel for the Elderly [The Salvation Army] 隆亨老人宿舍〔救世军〕
  Lung Tin Home for the Aged [Caritas--Hong Kong] 龙田苑〔香港明爱〕
  Lutheran Church, Hong Kong Synod 香港路德会
  Lutheran School for the Deaf 路德会启聋学校
  Lutheran Social Centre for the Blind 路德会失明者中心
  lysergic acid diethylamide [LSD] 迷幻药
  
  
  
  Ma Cheng Shuk Ying Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 马郑淑英老人宿舍〔东华三院〕
  Ma Hing Chau Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 马兴秋老人宿舍〔东华三院〕
  Ma On Shan Children and Youth Integrated Services Centre [SKH Diocesan Welfare Council] 马鞍山儿童及青年综合服务中心〔圣公会教区福利中心〕
  Ma Tau Wai Girls' Home 马头围女童院
  Ma Tau Wai Lutheran Centre for the Elderly [HK Lutheran Social Service, Lutheran Church--HK Synod] 路德会马头围耆年中心〔香港路德会社会服务处〕
  macrosociology 宏观社会学;广义社会学
  Madam Ho Sin Hang Home for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 何善衡夫人敬老院〔香港耆康老人福利会〕
  Madam Hui Mok Tak Yu Home for the Aged [St. James' Settlement] 许莫德瑜护老之家〔圣雅各福 会〕
  
  Madam Wong Chan Sook Ying Memorial Care-and-Attention Home for the Aged [Hong Kong Chinese Women's Club] 黄陈淑英纪念护理安老院〔香港中国妇女会〕
  mainstream child care centre 主流幼儿中心
  mainstream education 主流教育
  mainstream welfare service 主流福利服务
  maintenance 赡养;赡养费
  maintenance care 扶养照料
  maintenance grant [foster care] 寄养儿童生活费
  maintenance order 赡养令
  maintenance payer 赡养费支付人
  maintenance programme 复修训练课程〔为中度残疾/弱智人士而设〕;代用治疗计划〔美沙酮〕
  maladapted personality 性格失调
  maladaptive delinquency 不适应而引致的犯罪行为
  maladjusted child 情绪有问题儿童;适应不良儿童
  maladjustment 情绪问题;失调;适应困难
  male adoptee 被领养的男孩子
  malfunction 机能失灵
  maltreatment 虐待
  Man Mo Temple Fund 文武庙基金
  mandrax “忽得”;“糖仔”
  Manual of Procedures [Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme] 《程序手册》〔暴力及执法伤亡赔偿计划〕
  marginal youth 边缘青少年
  marihuana 大麻;“草”
  marital adjustment 婚姻调适
  marital conflict 夫妻冲突
  marital difficulty 婚姻障碍
  marital discord 夫妇不和
  marital disruption 婚姻破裂
  marital guidance 婚姻指导
  marital relation 婚姻关系
  marital separation 分居
  marital status 婚姻状况
  Mark Memorial Home [children's home] [Hong Kong student Aid Society] 马可纪念之家〔儿童院〕〔香港学生辅助会〕
  Marketing and Resources Unit [sheltered workshop] 市场推广及资源支援组〔庇护工场〕
  Marketing Consultancy Office [Rehabilitation] 康复服务市场顾问办事处
  Marriage and Personal Counselling Service 婚姻及人际辅导会
  marriage broker 媒人
  marriage counselling 婚姻辅导
  marriage disintegration 婚姻破裂
  marriage maladjustment 婚姻失调
  marriage tie 婚姻关系
  marriageable population 适婚人口
  married person 已婚人士
  Martha Baker Social Centre for the Elderly [Neighbourhood Advice Action Council] 白会督夫人康龄中心〔邻舍辅导会〕
  Martha Boss Lutheran Day Care Centre for the Elderly 包美达老人日间护理中心
  Mary Rose School 天保民学校
  Marycove Centre [girls' home] [Good Shepherd Sisters] 玛利湾中心〔女童院〕〔善牧会〕
  Maryknoll Sisters Social Service 玛利诺修女福利社
  Masonic Benevolence Fund Incorporation Ordinance [Cap. 1034] 《共济会慈善基金法团条例》〔第1034章〕
  mass behaviour  众行为
  
  material assistance 物质协助;物资援助;物质援助
  material relief 物质救济;物质赈济
  maternal and child health centre 母婴健康院
  maternal and child health service 母婴健康服务
  maternal deprivation 缺乏母爱
  maternity home 留产所
  Matilda Child Development Centre, The 明德儿童启育中心
  matriarchal family 母权家庭;母权家族
  matricentric family pattern 母主家庭模式
  matrilineal family 母系家庭
  matrilocal residence 从母居
  Matrimonial Causes Ordinance [Cap. 179] 《婚姻诉讼条例》〔第179章〕
  matrimonial conciliation 夫妇和解;夫妇修好
  matrimonial home 婚姻居所
  maximum rent allowance 租金津贴的最高限额
  meal allowance 膳食津贴
  meal allowance for students 学生膳食津贴
  meal delivery service 送饭服务
  meal place 膳食宿位
  meal service 膳食服务
  meals-on-wheels service 送饭服务
  means test 经济状况调查
  means-tested 须接受经济状况调查
  Medecins Sans Frontieres [a non profit, private, international, humanitarian organization] 无国界医生〔非牟利国际人道主义独立组织〕
  median household income 家庭入息中位数
  median wage 工资中位数
  mediate experience 间接经验
  mediation service 调解服务
  mediator 斡旋者;调停者
  medical benefit 医疗福利
  Medical Board 医事委员会
  medical certificate of fitness [child care centres] 健康合格医学证明书〔幼儿中心〕
  medical check-up 体格检验
  Medical Equipment Loan Scheme 医疗器材借用计划
  medical examination 体格检验
  medical officer [child care centres] 中心医生〔幼儿中心〕
  medical opinion 医学意见
  medical rehabilitation 医疗康复
  medical rehabilitation centre 医疗康复中心
  medical rehabilitation personnel 医疗康复人员
  medical rehabilitation service 医疗康复服务
  medical report 医事报告;医疗报告;诊断报告
  medical service 医疗服务
  medical service for old people 老人保健服务
  medical social service 医务社会服务
  Medical Social Service Unit [Social Welfare Department] 医务社会服务部〔社会福利署〕
  medical social worker 医务社会工作者
  medicare 医疗保障;保健计划
  melancholic temperament 忧郁性情
  member agency of the Community Chest of Hong Kong 香港公益金会员机构
  mendicancy 行乞;乞讨生活
  mental ability 智能
  mental adjustment 精神调适
  mental age 智龄
  mental balance 心理平衡
  mental capability 智力
  mental condition 精神状态
  mental conflict 精神矛盾;心理冲突
  mental confusion 精神困扰;精神昏乱
  mental cruelty 精神虐待
  mental defect 心智缺陷
  mental deficiency 心智不健全
  mental deterioration 智力衰退
  mental development 心智发展
  mental disability 弱智
  mental disablement 精神不健全
  mental discipline 心智训练
  mental disorder 精神错乱;精神紊乱
  mental disturbance 精神困扰
  mental handicap 弱智
  mental health 精神健康;心理卫生
  Mental Health (Guardianship) Regulations [Cap. 136] 《精神健康(监护)规例》〔第136章〕
  Mental Health Association of Hong Kong 香港心理卫生会
  mental health group work service 精神健康小组工作服务
  Mental Health Guardianship Board 精神健康监护委员会
  Mental Health Guardianship Board Rules [Cap. 136] 《精神健康监护委员会规则》〔第136章〕
  Mental Health Month 精神健康月
  Mental Health Ordinance [Cap. 136] 《精神健康条例》〔第136章〕
  Mental Health Regulations [Cap. 136] 《精神健康规例》〔第136章〕
  Mental Health Review Tribunal 精神健康覆核审裁处
  Mental Health Review Tribunal Rules [Cap. 136] 《精神健康覆核审裁处规则》〔第136章〕
  mental health social work 精神科社会工作
  mental hygiene 心理卫生
  mental illness 精神病
  mental impairment 精神受创程度;精神创伤
  mental rehabilitation 精神康复
  mental relaxation 精神松弛
  mental retardation 智力迟钝;弱智
  mental stress 精神压力
  mentally and physically disabled child 身心不健全的儿童
  mentally defective 心智不健全;精神不健全
  mentally deficient 心智不健全者;精神不健全者
  mentally disabled 弱智人士
  mentally disordered person 精神紊乱的人
  mentally handicapped at risk 需要特别照顾的弱智人士
  mentally handicapped child 弱智儿童
  mentally handicapped person 弱智人士
  mentally ill 精神病患者
  mentally incapacitated person [MIP] 精神上无行为能力的人
  mentally retarded 弱智;心智迟钝;智力迟钝
  mentally retarded client 弱智受助人
  mentally unsound 精神不健全
  mentally-ill violent offender 精神不正常的暴力罪犯
  mentor services 模范服务〔社会福利署对服务单位的评估结果〕
  merit point system 计分制;功绩分制度
  methadone 美沙酮;“橙汁”
  methadone clinic 美沙酮诊所
  methadone maintenance 美沙酮代用疗法
  Methadone Patients Registry 美沙酮求诊者资料档案室
  methadone treatment programme 美沙酮治疗计划
  Methodist Ap Lei Chau Youth Centre, The 循道卫理联合教会鸭 洲青年中心
  
  Methodist Centre, The 循道卫理中心
  Methodist Church, Hong Kong 香港基督教循道卫理联合教会
  Methodist Epworth Social Service Centre for the Elderly [Methodist Epworth Village Community Centre] 兴民耆老中心〔循道爱华村服务中心〕
  Methodist Epworth Village Community Centre 循道爱华村服务中心
  Methodist Hing Wah Social Service Centre for the Elderly [Methodist Epworth Village Community Centre] 兴华耆乐中心〔循道爱华村服务中心〕
  Methodist Southorn Centre for the Elderly [Methodist Centre] 修顿老人中心〔循道卫理中心〕
  Methodist Study Trust 循道教会助学基金
  metronymic family 母姓家庭
  mildly disabled 轻度残疾;轻度弱能
  mildly mentally handicapped 轻度弱智
  milieu therapy 环境治疗
  Ming Tak Small Group Home [International Social Service--Hong Kong Branch] 明德儿童之家〔香港国际社会服务社〕
  minor 未成年人
  minor child 未成年子女
  minor offence 轻微罪行
  minor's estate 未成年人产业
  missing girl 失踪少女
  Mission Covenant Church Ltd., The 基督教圣约教会
  Missionaries of Charity 仁爱传教修女会
  misuse of psychotropic substance 滥用精神药物
  mixed marriage 异族通婚
  mixed probation/family case 感化/家庭混合个案
  Mo Tak Small Group Home [International Social Service--Hong Kong Branch] 慕德儿童之家〔香港国际社会服务社〕
  mobile audiometric screening service 流动听觉甄别服务
  mobile crew 流动工作队伍
  mobile crew for cleaning service 流动清洁队
  mobile crew model [supported employment] 流动工作队伍模式〔辅助职业〕
  mobility allowance 交通津贴
  mobility and orientation programme for the blind 失明人士行动定向训练计划
  mobility training 走动训练
  mobility-handicapped 行动不便;行动有困难
  mock marriage 假婚
  mode of service 服务模式
  Model Cost System 模拟成本津贴制度
  moderately disabled 中度残疾;中度弱能
  moderately mentally handicapped 中度弱智
  moderately mentally retarded 中度弱智
  modified standard cost system 修订标准成本津贴制度
  modified standard rate [Comprehensive Social Security Assistance] 综合标准金额〔综合社会保障援助〕
  modular training approach 单元训练方法
  Module of Employable Skills 就业技能单元化模式
  Mok Wong Fung Yee Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 莫黄凤仪老人宿舍〔东华三院〕
  money evaluation process 衡量服务经济效益的评估方法
  Mongkok Kaifong Association 旺角街坊福利会
  monogamous family 一夫一妻家庭
  monogamy 一夫一妻制;单婚制
  monthly disregarded earnings 每月获豁免计算的入息
  Monthly Services Meeting [Social Welfare Department] 服务检讨月会〔社会福利署〕
  monthly standard rate [Comprehensive Social Security Assistance] 每月发放的综援标准金额津贴
  moral code 道德准则
  moral degradation 道德沦亡;堕落
  moral education 德育
  more visible destination and route number display 更清晰的目的地和路线显示牌
  morphine 吗啡
  morphine addiction 吗啡瘾
  Mortgage Interest Subsidy Scheme 按揭利息津贴计划
  Mortgage Interest Subsidy Scheme Unit 按揭利息津贴计划组
  mother figure 母亲形象
  Mother Superior in Hong Kong of the Society of the Petites Soeurs Des Pauvres, St. Pern, Bretagne 安贫小姊妹会香港会长
  mother-and-child care programme 母婴护理计划
  motherless family 无母家庭;失恃家庭
  Mother's Choice Ltd. 母亲的抉择
  motor co-ordination 运动神经协调
  motor development 运动神经发展
  motor problem 运动神经问题
  motor skill 动作技巧;肌能技巧
  movable steps [bus] 活动上落车踏板〔巴士〕
  Mr and Mrs Yeung Wan Memorial Social Centre for the Elderly [Yan Chai Hospital] 杨温先生夫人纪念老人中心〔仁济医院〕
  Mr Chan Ying Tseung Memorial Social Centre for the Elderly [Yuen Long Town Hall Management Committee] 陈应祥纪念老人中心〔元朗大会堂管理委员会〕
  Mrs Annie Chan Social Centre for the Elderly [Yan Chai Hospital] 朱佩音老人中心〔仁济医院〕
  Mrs Aw Boon Haw Social Centre for the Elderly [Chung Sing Benevolent Society] 胡陈金枝敬老中心〔钟声慈善社〕
  Mrs Chao King Lin Social Centre for the Elderly [Po Leung Kuk] 曹金霖夫人老人中心〔保良局〕
  Mrs Fong Wong Woon Tei Social Centre for the Elderly [Chung Sing Benevolent Society] 方王焕娣老人中心〔钟声慈善社〕
  Mrs Kwok Yuk Cheung Care-and-Attention Home [Yan Chai Hospital] 郭玉章夫人护理安老院〔仁济医院〕
  Mrs Leung Hak Chiu Social Centre for the Elderly [Yuen Long Town Hall Management Committee Ltd] 梁学樵夫人老人中心〔元朗大会堂管理委员会〕
  Mrs Leung Kwai Yee Lutheran Home for the Elderly [HK Lutheran Social Service--HK Synod] 路德会梁季彝夫人安老院〔香港路德会社会服务处〕
  Mrs Li Chan Yuk Sim Hostel for the Elderly [Yan Chai Hospital] 李陈玉婵老人宿舍〔仁济医院〕
  Mrs Mann Tai Po Social Centre for the Elderly [The Chinese Rhenish Church HK Synod] 万隶甫夫人耆年中心〔中华基督教礼贤会香港区会〕
  Mrs Tsang Wing Social Centre for the Elderly [Yan Chai Hospital] 曾荣夫人老人中心〔仁济医院〕
  Mrs Wong Wha San Hostel for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 王华湘夫人老人宿舍〔香港耆康老人福利会〕
  multi-disciplinary assessment 综合专业评估
  multi-disciplinary assessment centre 综合专业评估中心
  multi-disciplinary committee 综合专业委员会
  multi-disciplinary district committee on child abuse 综合专业关注虐儿问题地区委员会
  Multi-disciplinary Guidelines on Handling of Battered Spouse Cases 《跨部门处理虐待配偶个案工作程序指引》
  Multi-disciplinary Guidelines on the Handling of Family Violence Cases 《有关处理家庭暴力个案的综合专业指引》
  multi-disciplinary outreaching team 多专业外展队
  multi-disciplinary team for elderly street sleepers 老人露宿者综合外展队
  multi-modality approach 多样式方法;多种模式方法
  multi-phase sampling 多面抽样法
  multiple abuse 多种虐待
  multiple disabilities 多重残疾;多重弱能
  multiple disabled person 多重残疾人士;多重弱能人士;多重伤残人士
  multiple handicapped person 多重伤残人士
  multiple impairments 多种缺损
  multiple personality 多重性格;分裂性格
  multi-purpose centre for the deaf 为失聪人士提供的多种用途中心
  multi-purpose core facilities 多种用途的核心设施
  multi-service centre 多种服务中心
  multi-service centre for the elderly 老人服务中心
  mute child 哑童
  mutual acceptance 相互接纳
  mutual help child care centre 互助幼儿中心
  mutual help child care group 互助幼儿小组
  mutual help group 互助小组
  mutual help group for families 家庭互助小组
  mutual help service 互助服务
  mutual support 互相扶持
  mutual support group 互助小组
  
  
  
  Nam Ming Haven for Women [The Salvation Army] 南明妇女之家〔救世军〕
  Nam Shan Hostel for the Elderly [The Salvation Army] 南山老人宿舍〔救世军〕
  Nam Tai Social Centre for the Elderly [The Salvation Army] 南泰老人中心〔救世军〕
  Narcissus complex 自恋情结
  narcotic addiction 毒瘾
  narcotic drug 麻醉剂;麻醉品
  narcotic offence 毒品罪行
  narcotics 毒品;麻醉剂;麻醉药;麻醉镇痛剂
  Narcotics Division [Security Bureau] 禁毒处〔保安局〕
  native characteristic 天生特性
  natural child 非婚生子女;亲生子女;有血统关系的子女
  natural disaster 天灾;自然灾害
  natural father 生父;嫡父
  natural mother 生母;嫡母
  natural parents 亲生父母
  negative attitude 消极态度
  neglected child 缺乏照顾的儿童;缺乏管教的儿童
  neighbourhood 邻舍
  Neighbourhood Advice-Action Council 邻舍辅导会
  neighbourhood centre 睦邻中心;邻舍式的中心
  neighbourhood community centre 邻里社区中心
  Neighbourhood Level Community Development Project 邻舍层面社区发展计划
  neighbourhood organization 邻舍组织
  neighbourhood relationship 邻里关系
  neighbourliness 睦邻精神
  neonatal examination 初生婴儿检验
  neonatal screening programme 初生婴儿健康检查计划
  nervous breakdown 精神崩溃
  nervous temperament 神经质
  neurological disorder 脑神经失调
  neurosis 轻性精神病;神经机能病
  neurotic character 神经质性情
  New Applications Scheme for Families with Elderly Persons 家有年老亲属申请公屋新计划
  new arrival 新来港定居人士;内地新来港定居人士
  New Kowloon Women Association Ltd. 新九龙妇女会
  New Life Church of Christ Hong Kong Ltd. 基督教新生会
  New Life House 新生之家
  New Life Psychiatric Rehabilitation Association 新生精神康复会
  New Territories Association of Societies 新界社团联会
  New Territories Justice of the Peace 新界太平绅士
  New Territories Women and Juvenile Welfare Association Ltd., The 新界妇孺福利会
  New Voice Club of Hong Kong 香港新声会
  Newcomers' Ward [children's reception centre] 新生之家〔儿童收容中心〕
  Ng Kam Yuk Memorial Social Centre for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.] 吴金玉纪念老人中心〔仁爱堂〕
  Ngau Tau Kok Holy Word School 牛头角圣道学校
  Ngau Tau Kok Social Centre for the Elderly [Pentecostal Church of HK Ltd.] 牛头角老人康乐中心〔竹园区神召会〕
  night drifter 夜间在外流连的青少年;夜游青少年
  no double compensation principle [Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme] 不可获得双重赔偿的原则〔暴力及执法伤亡赔偿计划〕
  no-fault 不论过失;不计过失
  no-fault civil liability for damages 无过失民事赔偿责任
  no-fault scheme 不论过失的计划
  nominal sum [fee-charging] 象征式收费
  non-Christian Chinese customary godding 结谊;“上契”
  non-contributory allowance 无须供款津贴
  non-contributory retirement scheme 无须供款退休福利计划
  non-contributory scheme 无须供款计划
  non-contributory social security system 无须供款的社会保障制度
  non-disabled person 身体健全人士
  non-family nuclear household 非家庭核心住户
  non-governmental organization [NGO] 非政府机构
  non-governmental welfare organization 非政府福利机构
  non-institutional care 非院舍服务
  non-institutional facilities 非院舍照顾形式的设施
  non-means-tested 无须接受经济状况调查;无须经过入息调查
  Non-official Justice of the Peace 非官守太平绅士
  non-profit-making nursery 非牟利幼儿园
  non-profit-making organization 非牟利机构
  non-relapse rate 不重犯率
  non-resident children [child care centre] 非留宿儿童〔幼儿中心〕
  non-residential creche 非留宿育婴园
  non-residential institution 非住宿院舍
  non-slippery floor and gangway 防滑地板和通道
  non-social-work graduate 非持有社会工作学位的毕业生
  non-social-work-trained staff 未受过社会工作训练的人员
  non-social-work-trained worker 未受过社工训练的社会工作者
  non-statutory benefit 非法定福利
  non-subvented voluntary drug treatment and rehabilitation agency 非政府资助的戒毒治疗及康复服务志愿机构
  normal behaviour 正常行为
  normal disability allowance 普通伤残津贴
  normal dischargee 正常出院者
  normal old age allowance 普通高龄津贴
  normal personality 正常性格
  normal relation 正常关系
  norm-referenced measure 常模参照措施
  North Point Kaifong Welfare Advancement Association 香港北角区街坊福利事务促进会
  Norwegian Missionary Society 信义会挪威差会
  Notice of Intention to Apply for an Adoption Order 拟申请领养令通知书
  Notice of Revocation [adoption] 撤销同意通知书〔领养〕
  nuclear family 核心家庭
  nursery 幼儿园
  Nursery cum Creche Centre [nursery-cum-creche service in child care centres] 混合育婴幼儿园〔提供托儿所兼育婴园服务的中心;在幼儿中心推行托儿所和育婴园服务〕
  nursery for the disabled 残疾儿童幼儿园;弱能儿童幼儿园
  nursery school 幼儿园
  Nursery Work Basic In-Service Training Course 幼儿园工作基本在职训练课程
  nursing care 看护料理;护理服务
  nursing home 护养院
  
  
  
  
  O Pui Shan Boys' Home 坳背山男童院
  occasional child care for disabled children 残疾儿童暂托服务;弱能幼儿暂托服务
  occasional child care place 暂托幼儿名额
  occasional child care scheme 暂托幼儿计划
  occasional child care service 暂托幼儿服务
  occasional child care unit 暂托幼儿单位
  occasional drug abuser 间歇滥用药物者
  occasional young substance abuser 间歇滥用药物的青少年
  occupational benefit scheme 职业福利计划
  occupational status 职业地位
  occupational therapist 职业治疗师
  occupational therapy 职业治疗
  Ocean Park Welfare Ticket 海洋公园福利票
  Oedipus complex 恋母情结
  offender 罪犯;违法者
  office-based casework intervention 以办公室为接触点的个案处理方式
  Official Administrator 遗产管理官
  Official Justice of the Peace 官守太平绅士
  off-the-job training 业余训练
  Oi Man Elderly Centre [Yang Memorial Social Service Centre] 爱民老人中心〔杨震社会服务中心〕
  old age allowance 高龄津贴;“生果金”
  old age supplement 老人补助金
  old people's club 耆英会;老人会
  old people's home 安老院
  Older Volunteer Programme 长者义工计划
  old-old 耄老
  "OMS St. Simon" Home for Fishermen's and Workmen's Children 圣西门渔民及工友子弟之家
  on licence 假释
  one horizontally extended family 平向扩展的单核心家庭
  one vertically extended family 垂直扩展的单核心家庭
  one-line vote 整笔拨款
  one-off capital cost 一次过支付的非经常开支项目
  one-off lump sum relief loan 一次过支付的整笔援助贷款
  one-parent family 单亲家庭
  on-the-job supervision 在职督导
  on-the-job training 在职训练
  on-the-street approach 街头接触法
  open hostel 开放式院舍
  open job market 外间就业市场
  open society 开放社会
  open supervision 公开监管;开放督导
  Operation Dawn 香港晨曦会
  Operational Guideline for Integrated Child Care Centre 《兼收弱能儿童幼儿中心操作指引》
  Operational Guideline on Outdoor Activities 《户外活动安全指引》
  opiate abuser 滥用鸦片类药物人士
  opiate addiction 鸦片瘾
  Opportunities for Youth Scheme [SWD] 青年实践计划〔社会福利署〕
  "Opportunities Start with You" Contest--A Territory-wide Campaign to Create Job Opportunities for People With a Disability “非常就业由你起”创意大赛──开拓残疾人士就业机会大行动
  optacon 摸读机
  optional design requirement 非强制性设计规定
  optometric assessment 视力测验
  oral contraceptive 口服避孕药
  Order of St. John Ordinance [Cap. 1047] 《圣约翰机构条例》〔第1047章〕
  Organizing Committee on Overseas Exchange Award for Outstanding Youth Volunteers 杰出青年义工海外交流计划筹备委员会
  Oriental Press Charitable Fund Association 东方报业慈善基金会
  orientation and mobility instructor [for the blind] 行动定向训练员〔为盲人而设〕
  orientation course 启导课程;先导课程
  orientation training 就业训练;入门训练
  orphan asylum 孤儿院
  outdoor and recreational bus service for the elderly 老人户外康乐巴士服务
  outdoor recreational bus 户外康乐巴士
  outdoor recreational camp 户外康乐营
  outdoor training camp 户外训练营
  output indicator 服务成果指标
  outreach medical service for elderly people in residential institution 为住宿院舍的老人提供外展医疗服务
  outreaching programme 外展工作;外展计划
  outreaching rehabilitation 外展康复工作
  outreaching service 外展服务
  outreaching service for the elderly 老人外展服务
  outreaching service to new suspected child abuse case 怀疑虐待儿童新个案外展服务
  outreaching social work 外展社会工作
  outreaching social work team 外展社会工作队
  outreaching specialist medical support 外展专科医疗服务
  outreaching team 外展队
  outreaching team for street sleepers 露宿者外展队
  outreaching youth work 外展青年工作
  overnight accommodation 夜宿
  overprotective parents 溺爱子女的父母
  overseas adoption 海外领养
  overseas aftercare service 海外善后辅导服务
  overseas domestic helper 海外家庭佣工
  Overseas Exchange Programme for Outstanding Youth Volunteers 杰出青年义工海外交流计划
  Oxfam Hong Kong 乐施会
  
  
  
  Pak Tin Social Centre for the Elderly [Neighbourhood Advice Action Council] 白田康龄中心〔邻舍辅导会〕
  Pak Tin Social Centre for the Elderly [Pak Tin Baptist Church] 白田浸信会老人中心〔白田浸信会〕
  Pamela Youde Small Group Home [Mother's Choice Ltd.] 尤德夫人儿童之家〔母亲的抉择〕
  panel discussion 座谈会;专题小组讨论
  Panel on Welfare Services [Provisional Legislative Council] 福利事务委员会〔临时立法会〕
  Pang Hung Cheung Social Centre for the Elderly [Yan Oi Tong Ltd.] 彭鸿樟老人中心〔仁爱堂〕
  Pao Siu Loong C & A Home [Tung Wah Group of Hospitals] 包兆龙护理安老院〔东华三院〕
  para-medical personnel 辅助医疗人员
  para-medical service 辅助医疗服务
  para-medical staff 辅助医疗人员
  para-medical support service 辅助医疗服务
  para-medical treatment assistance scheme 辅助医疗援助计划
  paraprofessional 辅助专业人员
  Parent And Child Ordinance [Cap. 429] 《父母与子女条例》〔第429章〕
  parent education programme 家长教育计划
  parent organization 主办机构
  parentage 父母身分
  parental counselling 家长辅导
  parental discord 父母不和
  parental figure 父母亲形象
  parental involvement 家长的参与
  parental responsibility 父母的责任
  parental rights 父母权利
  parental role 父母职责
  parental separation 父母离异
  parent-child relation 亲子关系
  parenting and nurturing 子女教养
  parenting attitude 为人父母之道
  parenting education 亲职教育
  parents 父母
  Parents Against Drug Abuse Support Group “家长合力反滥用药物”支援小组
  Parents' Association of Pre-School Handicapped Children 学前弱能儿童家长会
  Parents' Association of the Mentally Handicapped Ltd. 弱智人士家长会有限公司
  parents' club 家长会
  parents' group 家长联谊小组
  parents resource centre 家长资源中心
  parents/relatives resource centre [for disabled persons] 家长/亲属资源中心〔为残疾人士而设〕
  parents-to-be 准父母
  parole order 假释令
  partially deaf 弱听;局部失聪
  partially-hearing 弱听;局部失聪;弱听人士
  partially-hearing child 弱听儿童
  partially-sighted 弱视;局部失明
  partially-sighted child 弱视儿童
  passionate type 情感丰富型
  paternal deprivation 缺乏父爱
  paternity 父母地位
  pathological criminal 有病态倾向罪犯
  pathological lying 病态说谎
  patient resource centre 病人资源中心
  patriarchal family 父权家庭;父权家族
  patricentric family pattern 父主家庭模式
  patrilineal family 父系家庭
  patrilocal residence 从父居
  payment schedule of the Emergency Relief Fund 《紧急救援基金发放细则》
  pedagogical psychology 教育心理学
  peer 朋辈
  peer counsellor 朋辈辅导员
  peer group 朋辈
  
  peer group support network 朋辈支援网络
  peer relationship 朋辈关系
  peer-counselling scheme 朋辈辅导计划
  Pelletier Hall [girls' home] [Good Shepherd sisters] 培立中心〔女童院〕〔善牧会〕
  pendente lite alimony 审判期间赡养费
  Peniel Shek Kip Mei Social Centre, Elderly [China Peniel Missionary Society Inc.] 便以利会石硖尾老人中心〔便以利会〕
  Peninsula Lions Club Jubilee Centre for the Elderly, The [HK Lutheran Social Service, Lutheran Church--HK Synod] 半岛狮子会银禧纪念耆年中心〔香港路德会社会服务处〕
  penology 刑罚学;监狱学;监狱管理学
  Pentecostal Holiness Church 五旬节圣洁会
  pent-up feeling 积压情感;受抑制的情感
  people with a disability 残疾人士;弱能人士
  people with autism 自闭症人士;自闭症患者
  people with chronic illness 长期病患者
  performance indicator 表现指标;服务表现指标
  performance-based evaluation agreement 以表现为本的评估协议
  perinatal care 产期前后护理
  perinatal disorder 产期前后失常
  perinatal morbidity 产期前后精神病态
  period of contribution 供款期
  peripatetic service 巡回辅导服务
  permanent alimony 终生赡养费
  permanent disability 永久伤残
  permanent incapacity 永久不能工作
  permanent public housing 永久公屋单位
  permissive atmosphere 纵容的风气;姑息的风气
  permissive attitude 纵容态度;姑息态度
  permissiveness 纵容态度;姑息态度
  perpetrator 施虐者〔虐儿或虐妻〕
  persecution complex 迫害情结
  personal adjustment 个人调适
  personal alarm 个人随身携带召援钟
  personal care 起居照顾
  personal care service 起居照顾服务
  personal care worker 起居照顾员
  Personal Data (Privacy) Ordinance [Cap. 486] 《个人资料(私隐)条例》〔第486章〕
  personal development 个人发展
  Personal Emergency Link 一线通呼援服务中心
  Personal Emolument Allocation Computation System 个人薪酬分配计算系统
  personal growth 个人成长;个人发展
  personal guidance 个人辅导;个人指导
  personal hygiene service 个人卫生服务
  personal influence 个人影响
  personal maladjustment 个人调适不良;个人不善适应
  personal record 个人记录
  personal relationship 人际关系
  personal social work 个人辅导社会工作
  personal status 个人地位
  personal values 个人价值观
  personality development 性格发展
  personality disorder 性格失常
  personality pattern 性格模式
  personality training 性格训练
  perversion 反常行为;变态行为
  Petites Soeurs Des Pauvres, St. Pern, Bretagne, Incorporation Ordinance [Cap. 1039] 《安贫小姊妹会法团条例》〔第1039章〕
  PHAB movement 伤健运动
  philanthropic organization 公益团体
  physical abuse 身体虐待
  physical and psychological abuse 身心虐待
  physical barrier 实质障碍
  physical capability 体能
  physical disability 肢体残疾;肢体弱能;肢体伤残
  physical experience 实际经验
  physical handicap 肢体弱能;肢体伤残
  physical impairment 生理不健全;肢体缺损
  physical punishment 体罚
  physical rehabilitation 身体康复
  physically abused child 身体受虐待儿童
  physically disabled 肢体残疾人士;肢体弱能人士;肢体伤残人士
  physically handicapped 肢体弱能人士;肢体伤残人士
  physically handicapped child 伤残儿童
  physical-social environment 物质社会环境
  physiological age 生理年龄
  physiotherapist 物理治疗师
  physiotherapy 物理治疗
  physiotherapy artisan 物理治疗技工
  Pick Your Friend “交朋友”计划
  Pilot Community Support Service Scheme 社区支援服务试验计划
  Pilot Project on Job Training and Employment Service for the Mentally Handicapped 弱智人士就业辅导服务试验计划
  pilot scheme 试验计划;试办计划
  pilot survey 试验调查
  Pilot Taxi Voucher Scheme 的士代用券试验计划
  pioneer programme 首次提倡的计划
  place of detention 拘留地方
  place of refuge 收容所
  placement agency 就业辅导机构;安置机构
  Placement Office of the Elderly [Social Welfare Department] 安老院舍宿位办事处〔社会福利署〕
  placement officer 就业主任
  placement service 就业辅导;职业安排服务;编配宿位服务
  Places of Detention (Juvenile Offenders) Appointment (Consolidation) Order [Cap. 226] 《拘留地方(少年犯)指定(综合)令》〔第226章〕
  Planned Welfare Projects Registry [Social Welfare Department] 社会福利设施筹建资料系统〔社会福利署〕
  planning ratio 规划比率;规划比例
  Planning Section [Social Welfare Department] 策划组〔社会福利署〕
  play centre 游戏中心
  play therapy 游戏治疗
  playgroup 儿童游戏小组
  Playright Children's Playground Association Ltd. 智乐儿童游乐场协会有限公司
  Pneumoconiosis Mutual Aid Association 肺尘埃沉 病互助会
  
  Po Chung Chuen Ying Home for the Elderl, y [Tung Wah Group of Hospitals] 宝钟全英安老院〔东华三院〕
  Po Lam Bradbury Elderly Centre [Association of Baptist for World Evangelism] 宝林白普理老人中心〔万国宣道浸信会〕
  Po Lam Hostel for the Elderly [The Salvation Army] 宝林老人宿舍〔救世军〕
  Po Leung Kuk 保良局
  Po Leung Kuk 1984 Care-and-Attention Home cum Madam Aw Tan Kyi Kyi Home [Po Leung Kuk] 保良局黄竹坑护理安老院〔保良局〕
  Po Leung Kuk Advisory Board 保良局顾问局
  Po Leung Kuk Babies Section 保良局婴儿组
  Po Leung Kuk Children Section 保良局儿童组
  Po Leung Kuk Kinder Section 保良局幼儿组
  Po Leung Kuk Ordinance [Cap. 1040] 《保良局条例》〔第1040章〕
  Poh Yea Ching Shea Ltd. 般若精舍有限公司
  Poisons List 毒药名单
  Poisons List Regulations [Cap. 138] 《毒药名单规例》〔第138章〕
  Pok Oi Hospital 博爱医院
  Pok Oi Hospital Tai Kwan Care and Attention Home 博爱医院戴均护理安老院
  Police Superintendent Discretionary Scheme 警司警诫计划
  polyclinic 分科诊疗所
  poly-drug abuse 滥用多种药物
  poly-drug abuser 滥用多种药物者;滥用多种毒品者
  polygamy 一夫多妻;一妻多夫;一夫多妻制;一妻多夫制
  Pong Wing Shiu Social Centre for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 庞永绍老人中心〔东华三院〕
  pool bus for the elderly 老人专车服务
  poor relief 济贫
  population change 人口变迁
  population concentration 人口的集中程度
  population control 人口控制
  population structure 人口结构
  pornography 色情刊物
  Portable Comprehensive Social Security Assistance Scheme for Elderly Persons Retiring to Guangdong Province [Portable Comprehensive Social Security Assistance Scheme; "portability" scheme] 长者定居广东省续领综合社会保障援助计划 〔长者定居广东省续领综援计划〕
  positive attitude 积极态度
  positive check 积极限制;积极抑制
  positive discrimination 特别对待
  positive value 正确的价值观
  post-discharge medical care 出院后医疗照顾
  posthumous adoption 死后领养
  post-migration counselling 新移民辅导
  post-migration service 新移民服务;新来港人士辅导服务
  Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance [Cap. 475] 《监管释囚条例》〔第475章〕
  Post-Release Supervision of Prisoners Scheme [SWD and Correctional Services Department] 监管释囚计划〔社会福利署与惩教署合办〕
  potential drop-out 面临退学的学生;有可能退学的学童
  power of attorney 授权书
  power structure 权力结构
  Powers of Attorney Ordinance [Cap. 31] 《授权书条例》〔第31章〕
  practical activity 实践活动
  practical skill 实用技能;实用技巧
  practical work placement 安排实习机会
  Praise Assembly Ltd. 基督教敬拜会
  pre-admission assessment [of elderly applicants for subvented residential places] 入住前健康评估〔受资助院舍宿位高龄申请人〕
  pre-admission methadone stabilization 入院前美沙酮稳定治疗
  Precious Blood Children Village [children's home] [Sisters of Precious Blood] 宝血儿童村〔儿童院〕〔宝血女修会〕
  precocious child 早熟儿童
  pregnancy rate 妊娠率
  premarital counselling 婚前辅导
  premarital guidance 婚前指导
  premarital sex relation 婚前性关系
  pre-marriage preparation programme 准婚课程
  premature child 早熟儿童
  pre-migration counselling 准移民辅导
  prenatal diagnostic service 产前诊断服务
  pre-primary service 小学学前服务
  pre-school age 学前年龄
  pre-school care 学前照顾
  pre-school centre 学前服务中心
  pre-school disabled children 学前残疾儿童;学前弱能儿童
  Pre-School Playgroups Association 幼童乐园协会
  prescribed qualifying age 规定合格年龄
  pre-sentence investigation 判决前的调查
  pre-sentence report 判决前的报告
  pre-service training 职前训练
  President, Community Chest of Hong Kong 香港公益金会长
  pressure group 压力团体
  prevalence rate 普遍率;普及率
  preventive education and publicity programme [Action Committee Against Narcotics] 禁毒教育及宣传计划〔禁毒常务委员会〕
  preventive nursing service 预防性护理服务
  preventive programme [for youths] 辅导性活动
  previous conviction 以前曾被判罪;“案底”
  Price List of Common Furniture and Equipment 常用家具及设备价目表
  primary contact 直接接触
  primary need 基本需要
  primary prevention [of drugs] 基层禁毒工作
  primary social relationship 基本社会关系
  primitive society 原始社会
  primogeniture 长子身分;长子承继权
  Principal Probation Officer 首席感化主任
  priority allocation of public housing 优先编配公屋
  Priority Housing Scheme for Senior Citizens 长者优先配屋计划
  priority list 优先服务名单
  Priority Medical Consultation Scheme 优先诊症计划
  Priority Scheme for Families with Elderly Persons 家有年老亲属优先配屋计划
  priority target for counselling 优先辅导对象
  Prisoners' Friends' Association 香港友爱会
  private charitable donation 私人慈善捐款
  Private Elderly Homes Registry 私营安老院资料系统
  private guardian 非官方监护人
  private home for the elderly 私营安老院
  private organization 私营机构
  private retirement scheme 私人退休金计划
  private sponsorship 私人赞助
  private subscription 私人捐款;私人募集
  privileged parking label 免费停车标贴
  probate 遗嘱检认证
  Probation Committee 感化工作指导委员会
  probation home 感化院
  probation home for girls 女童院
  probation hostel 感化宿舍
  probation institution 感化院
  Probation of Offenders (Approved Institution) (Consolidation) Order [Cap. 298] 《罪犯感化(核准院舍)(综合)令》〔第298章〕
  Probation of Offenders Ordinance [Cap. 298] 《罪犯感化条例》〔第298章〕
  Probation of Offenders Rules [Cap. 298] 《罪犯感化规则》〔第298章〕
  probation office 感化办事处
  Probation Officer 感化主任
  probation officer report 感化主任报告
  probation order 感化令
  probation period 感化辅导期;见习期
  probation report 感化主任报告
  probation reporting centre 受感化者报到中心
  probation service 感化服务;感化工作
  probation supervision 感化督导
  probation system 感化制度;见习制度
  probational casework 感化个案工作
  probationary period [interim order] 试行期〔临时命令〕
  probationary placement period 儿童试养期
  probationer 接受感化者
  problem child 问题儿童
  problem family 问题家庭
  procedure guide 程序指南
  Procedures for Handling Child Abuse Cases 《处理虐待儿童个案工作程序》
  Procedures for Handling Child Sexual Abuse Cases 《处理儿童性侵犯个案程序指引》
  process record 过程记录;工作进度记录
  procuration of women 介绍妇女卖淫
  professional criminal 职业匪徒;专业罪犯
  professional ethics 专业道德
  professional social worker 专业社会工作者
  professional spirit 专业精神
  professional support and training team 专业支援及训练小组
  profit-making organization 牟利机构
  profoundly deaf 极度失聪
  profoundly mentally handicapped 极度严重弱智
  programme and training expenses of institutions 院舍活动及训练开支
  programme area 服务范畴
  Programme Committee on Family Life Education 家庭生活教育活动委员会
  programme plan 计划方案
  Programme Plan on Personal Social Work among Young People 青少年个人辅导社会工作计划方案
  Programme Plan on Services for the Elderly 安老服务计划方案
  Project Care 怀爱会
  Project Care Social Centre for the Elderly [Project Care] 怀爱会老人中心〔怀爱会〕
  Project Concern of Hong Kong 香港医药援助会
  project team 工作队
  projected demand 预计需求
  projected increase in workload 预计增加的工作量
  promiscuity 滥交;乱交
  promotive care service 促进健康的服务
  proportionate sampling 比例抽样法
  prospective adopter 准领养人
  Protection of Children and Juveniles Ordinance [Cap. 213] 《保护儿童及少年条例》〔第213章〕
  Protection of Children and Juveniles (Places of Refuge) Order [Cap. 213] 《保护儿童及少年(收容所)令》〔第213章〕
  Protection of Children and Juveniles (Places of Refuge) Regulations [Cap. 213] 《保护儿童及少年(收容所)规例》〔第213章〕
  protective custody 保护性看管
  protective factor 防御因素
  PS33-Centre for Psychotropic Substance Abusers [Hong Kong Christian Service] PS33药物滥用者中心〔香港基督教服务处〕
  psychiatric community survey 社区精神病调查
  psychiatric counselling 精神科辅导
  psychiatric drug 精神治疗药物
  Psychiatric Medical Social Service Unit [Social Welfare Department] 精神科医务社会服务部〔社会福利署〕
  psychiatric nursing care 精神科护理
  psychiatric rehabilitation 精神科康复工作
  psychiatrist report 精神科医生报告
  psychic change 心理改变
  psychic tension 精神紧张状态
  psychic trauma 心灵创伤
  psychoactive drug 精神药物
  psychogeriatric service 老人精神科服务
  psychogeriatric team [Social Welfare Department] 老人精神科小组〔社会福利署〕
  psychological abnormality 心理异常
  psychological abuse 精神虐待
  psychological adjustment 心理调适
  psychological age 心理年龄
  psychological assessment 心理评估
  psychological burden 心理负担
  psychological counselling 心理辅导
  psychological factor 心理因素
  psychological impact 心理影响
  psychological motive 心理动机
  psychological stress 心理压力
  psychological test 心理测验
  psychologically abused child 精神受虐待儿童
  psychologist report 心理学家报告
  psychosis 精神病;重性精神病
  psychosocial diagnosis 心理社会分析
  psychosocial environment 心理社会环境
  psychosocial function 心理社会作用
  psychosocial rehabilitation 心理社会康复辅导
  psychosocial therapy 心理社会治疗
  psychotherapy 心理治疗;精神治疗
  psychotic-depressive reaction 精神病抑郁反应
  psychotropic drug 精神药物;影响精神药物
  psychotropic substance 精神药物;影响精神药物
  psychotropic substance abuse 滥用精神药物;滥用影响精神药物
  psychotropic substance abuser 滥用精神药物者;滥用影响精神药物者
  public awareness 公众意识
  public charitable donation 公共慈善捐款
  public concern 大众关注的事
  public consciousness 大众意识
  public donation 市民捐款
  public education 公众教育
  public education on rehabilitation 公众康复教育
  Public Education Sub-committee [Working Group on Child Abuse] 公众教育小组委员会〔防止虐待儿童工作小组〕
  public interest 公益;公众利益
  public liability [covered by the Block Insurance Scheme for subvented non-governmental organizations] 公共责任保险〔非政府机构集体保险计划〕
  public morality 社会道德
  public subscription 公开募集
  Public Subscription Permit 公开筹款许可证
  public survey 公开调查
  Pui Chi Boys' Home 培志男童院
  Pui Hong Self-Help Association 香港培康联会
  Pui Yin Juvenile Home 培贤儿童院
  punitive action 惩罚措施
  purchase programme 购置物业计划;购置用作福利用途楼宇的计划
  purpose-built 特建
  purpose-built complex 特定用途综合大楼; 作特定用途的综合大楼
  purpose-built facilities 特建设施
  purpose-built half-way house 特建中途宿舍
  purpose-built home 特建院舍
  push bell 按压式电铃
  putative father 指认生父
  pyromania 纵火狂
  
  
  
  
  qualified adoption 合格领养
  Quan Chuen Home for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 关泉护理安老院〔香港耆康老人福利会〕
  Quarterly Report on Family Income of Children Admitted 《在所儿童家庭收入季报》
  Queen Elizabeth Foundation for the Mentally Handicapped 伊利沙伯女皇弱智人士基金
  Queen Elizabeth Foundation for the Mentally Handicapped Ordinance [Cap. 399] 《伊利沙伯女皇弱智人士基金条例》〔第399章〕
  questioning technique 发问技巧
  quinalbarbitone [Seconal, "Lily 40"] 速可巴比妥〔速可眠;“莉莉四十”〕
  quota sampling 限额抽样法
  


  更多文章