知识与资讯
专业词汇
 
政府部门常用英汉辞汇:社会福利(1)
发布时间:2011-7-18 11:04:00||  点击:5312次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)



  
  1992 Green Paper on Rehabilitation Policies and Services 一九九二年发表的康复政策及服务绿皮书
  1994 Report of the Working Group on Care for the Elderly 《一九九四年老人服务工作小组报告书》
  1994/95 Household Expenditure Survey on Comprehensive Social Security Assistance and Social Security Allowance Households 一九九四至九五年度领取综合社会保障援助金及领取公共福利金住户的开支统计调查
  1995 White Paper on Rehabilitation Policies and Services 一九九五年发表的康复政策及服务白皮书
  1995-1996 Departmental Report [Social Welfare Department] 《一九九五至九六年度社会福利署报告书》
  "3R" approach [3R=Three Reductions: reduction of supply, demand and harm] “三减”方法〔减低供应、需求和危害〕
  4H Club [4H=heart, hand, head, health] 四健会
  A Measure of Dignity--Report on the Adequacy of Public Assistance Rates in Hong Kong 《香港公共援助金额水平研究报告书》
  a mensa et thoro divorce 分居
  abandoned child 被遗弃的儿童
  Aberdeen Kaifong Welfare Association Social Service Centre 香港仔街坊福利会社会服务中心
  Aberdeen Kaifong Welfare Association Social Service Centre--Community Centre 香港仔街坊福利会社会服务中心──社区中心
  Aberdeen Rehabilitation Centre 香港仔康复中心
  abject poverty 赤贫
  able-bodied 健全人士
  able-bodied elderly 身体壮健的老人
  abnormal behaviour 异常行为
  abortion 堕胎;流产
  abortion rate 堕胎率
  abreaction 被抑压感情的抒泄
  abscondence 潜逃
  absence rule 离港规限
  absenteeism 旷工行为;缺席行为
  absolute divorce 无条件离婚
  abusable drug 易被滥用的药物
  abused child 受虐待儿童
  abuser 滥用者;施虐者
  abusive parent 有虐儿倾向的父母
  Accident Compensation Scheme 意外伤亡赔偿计划
  accidental sampling 随遇抽样法;偶意抽样法
  accommodation 居所;住所;住宿供应
  accredited services 认可服务〔社会福利署对服务单位的评估结果〕
  achievement quotient 成就商数
  acknowledgement of a natural child 认领非婚生子女
  acquired character 习染性情;习得性格
  acquired characteristic 习得特性
  acquired defect 后天缺陷
  acquired disability 后天残疾;后天弱能
  Acquired Immunodeficiency Syndrome [AIDS] 后天免疫力缺乏症〔爱滋病〕
  acting-out 发泄
  Action Committee Against Narcotics [ACAN] 禁毒常务委员会
  Action Committee Against Narcotics Youth Volunteer Group 禁毒常务委员会青年禁毒义工团
  action pattern 行动模式
  action potential 活动潜能
  active case 处理中的个案
  active drug abuser 经常滥用药物者
  active participation 积极参与
  active role 活跃角色
  activity approach 活动教学法
  Activity Centre for Discharged Mental Patients 精神病康复者展能中心
  activity group therapy 活动小组治疗
  Activity Guidelines for Day Nursery 《日间幼儿园活动指引》
  activity room 活动室
  actual age 实龄;实际年龄
  actual custody 实际管养
  actual participation 实际参与
  Ad Hoc Committee on Housing For the Elderly 高龄人士住所专责小组委员会
  ad litem guardian 诉讼监护人;办理法律手续期间监护人
  adapted bus service 改装巴士服务
  adapted physical education 特别体育课程
  adaptive behaviour 适应行为
  adaptive pattern 适应模式
  addict 吸毒者;有癖好者;有瘾者
  addiction 瘾;癖
  addiction treatment centre 戒毒所
  Addiction Treatment Centre (Consolidation) Order [Cap. 244] 《戒毒所(综合)令》〔第244章〕
  addiction-prone 易上瘾的
  adjustment 调适;适应
  adjustment centre 适应能力训练中心
  adjustment problem 适应上的问题;适应困难
  admission pattern 求诊模式
  adolescence 青年期;青春期;青少年期
  adolescent characteristic 青春期特征
  adolescent need 青少年的需要
  adopted child 养子女;领养的子女
  adopted children register 领养子女登记册
  adopted person 受领养人
  adoptee 被领养的孩子
  adopter 领养人
  adoption 领养
  adoption agency 领养机构
  adoption certificate 领养证明书
  adoption order 领养令
  Adoption Ordinance [Cap. 290] 《领养条例》〔第290章〕
  adoption proceedings 领养法律程序
  Adoption Rules [Cap. 290] 《领养规则》〔第290章〕
  adoption service 领养服务
  Adoption Support Group 领养扶持小组
  Adoption Unit [Social Welfare Department] 领养课〔社会福利署〕
  adoptive father 养父
  adoptive home 领养家庭
  adoptive mother 养母
  adoptive parents 领养父母;养父母
  adult centre 成人中心
  adult club 成人会社
  adult offender 成年罪犯
  adult programme 成人活动计划
  adult services institution 成人服务机构
  adult standard rate [Comprehensive Social Security Assistance] 成人标准金额〔综合社会保障援助〕
  Adventure Ship Ltd. 乘风航
  adverse home environment 恶劣家庭环境
  Advisory Committee on Marketing Resources for Sheltered Workshops 庇护工场市场资源谘询委员会
  Advisory Committee on Social Research 社会研究谘询委员会
  Advisory Committee on Social Work Training and Manpower Planning 社会工作训练及人力策划谘询委员会
  Advisory Council on AIDS [ACA] 爱滋病顾问委员会
  advisory panel 谘询小组
  advocacy role of disabled persons 残疾人士在表达意见及需求方面担当的角色
  affiliation 非婚生子女的父职鉴定
  Affiliation Proceedings Ordinance [Cap. 183] 《亲父鉴定诉讼条例》〔第183章〕
  affinity 姻亲关系;密切关系
  aftercare 善后辅导;病后护理
  aftercare officer 善后辅导主任
  aftercare referral system 善后辅导转介制度
  aftercare service 善后辅导服务
  aftercare supervisor 善后辅导督导员
  aftercare work 善后辅导工作
  after-school care programme 课余托管计划;课余托管服务计划
  after-school care service 课余托管服务
  Against Child Abuse Ltd. 防止虐待儿童会
  Against Child Sexual Abuse Awareness Campaign 关注儿童性侵犯宣传运动
  age group 年龄组别
  age of consent 承诺年龄
  age of puberty 发育年龄
  age pyramid 人口结构图
  age structure 年龄结构
  aged 老人
  aged blind 失明老人
  aged club 耆英会;老人会
  aged home 中度照顾安老院
  Agency for Volunteer Service [Agency for Volunteer Service] 义务工作发展局
  Agency for Volunteer Service Social Centre for the Elderly [Agency for Volunteer Service] 义务工作发展局老人中心〔义务工作发展局〕
  Agency Heads Meeting [Hong Kong Council of Social Service] 机构负责人会议〔香港社会服务联会〕
  age-specific death rate 以年龄区分的死亡率
  age-specific fertility rate 以年龄区分的生育率
  aggressive attitude 侵略态度
  aggressive behaviour 侵略行为
  aggressive type 侵略型
  aggrieved party 受屈的一方
  "aging in place, care in community" “安老有其所 社区齐照顾”
  aging phenomenon 衰老现象
  aging population 高龄人口;人口老化
  aided day nursery 受津贴日间幼儿园
  AIDS prevention workshop 预防爱滋病研习班
  aisle-chair 靠近通道的特别设计座位
  alcoholic 酗酒者
  Alcoholics Anonymous 匿名戒酒互助社
  Alice Lan and Vera Shen Education Fund Ltd. 蓝如溪盛成皿教育基金有限公司
  alienation 疏离;疏离感;精神错乱
  alimony 赡养费
  Alliance for Concern on Rehabilitation Policy 关注复康政策联席会议
  Alliance on Concern for Social Welfare Services Development 关注福利服务前景大联盟
  allied health professional 专职医疗人员
  allowance 津贴;援助金
  all-round development 身心全面发展
  Alzheimer Disease 阿滋海默症〔早老性痴呆〕
  ambivert 内外兼向者
  American Baptist Mission 美浸信会
  American Women's Association of Hong Kong Ltd. 香港美国妇女会
  Amity Day Centre cum Social Club 恒康社
  amphetamine 安非他明;“大力丸”
  amphetamine abuse 滥用安非他明
  amputee 断肢者
  ancestral worship 供奉祖先
  ancillary service 辅助服务
  ancillary worker [residential care home for the elderly] 助理员〔安老院〕
  annual long-term supplement [Comprehensive Social Security Assistance] 每年发放一次的长期个案补助金〔综合社会保障援助〕
  annuity 年金;养老金
  annulment of marriage 宣告婚姻无效
  anti-authority feeling 反抗权力感
  anti-drug abuse camp 禁毒营
  Anti-drug Abuse Hotline 禁毒谘询电话
  Anti-drugs Ambassador Scheme 学校禁毒巡礼
  anti-drugs carnival 禁毒嘉年华
  Anti-drugs Publicity Campaign 禁毒宣传运动
  anti-drugs roving drama 反滥用药物巡回戏剧表演
  anti-drugs roving exhibition 巡回禁毒展览
  anti-drugs training camp 禁毒训练营
  anti-social 反社会的;不合 的
  
  anti-social action 反社会行动
  anti-social behaviour 反社会行为
  anti-social reaction 反社会反应
  appeal case 上诉个案
  appeal procedure 上诉程序
  appellant 上诉人
  applied rehabilitation course 应用康复课程
  appointed guardian 选任监护人;指派监护人
  appointee 受委人
  apprenticeship scheme 学徒训练计划
  apprenticeship system 学徒制
  approved charitable donation 认可慈善捐款
  approved institution 认可机构;认可院所;核准院舍
  approved social worker 认可社工;特许社会工作者
  Architectural Unit [Social Welfare Department] 建筑策划组〔社会福利署〕
  area community centre 分区社区中心
  area sampling 地区抽样法
  Arrangement on Overseas Adoption Service 《海外领养计划协议书》
  artificial abortion 人工流产
  artificial body replacement 义肢
  artificial contraception 人工避孕法
  Artiste Training Alumni Association Care-and-Attention Home [Yan Chai Hospital] 艺进同学会护理安老院〔仁济医院〕
  Arts with the Disabled Association Hong Kong 香港展能艺术会
  Asbury Village Community Centre of the Methodist Church, Hong Kong 香港循道卫理联合教会亚斯理社区中心
  Asbury Village Community Centre of the Methodist Church Social Centre for the Elderly [Asbury Village Community Centre of the Methodist Church, Hong Kong] 亚斯理老人中心〔香港循道卫理联合教会亚斯理社区中心〕
  Asia and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development 亚太区社会福利及社会发展部长级会议
  Asia Women's League Ltd. 亚洲妇女协进会
  asocial 不关心社会的;漠视社交;不合 的
  
  Assemblies of God Holy Light Church Home for the Elderly [Assemblies of God Holy Light Church] 神召会晚怡园安老院〔基督教神召会〕
  Assemblies of God Mission 神召会
  Assembling Work Programme [Caritas Lok Heep Club] 装配工作计划〔明爱乐协会〕
  assertive training camp 自信训练营
  assessment 评估;测验
  asset limit 资产限额
  assignment therapy 工作治疗
  assistance 援助;津贴;辅助;资助
  assistance for patients and their families 病人及家属援助金
  Assistant Director (Elderly and Medical Social Services) [Social Welfare Department] 社会福利署助理署长(老人及医务社会服务)
  Assistant Director (Family and Child Welfare) [Social Welfare Department] 社会福利署助理署长(家庭及儿童福利)
  Assistant Director (Social Security) [Social Welfare Department] 社会福利署助理署长(社会保障)
  Assistant Director (Subventions) [Social Welfare Department] 社会福利署助理署长(津贴)
  Assistant Director (Training and Rehabilitation) [Social Welfare Department] 社会福利署助理署长(青年及康复服务)
  Assistant Social Work Officer 助理社会工作主任
  Assistant Supervisor (Child Care Centres Advisory Inspectorate) 副主任(幼儿中心督导组)
  Association for Bauhinia Movement 洋紫荆运动促进会
  Association for Engineering and Medical Volunteer Services 工程及医疗义务工作协会
  Association for the Advancement of Feminism 新妇女协进会
  Association for the Rights of the Elderly 老人权益会
  Association of Baptists for World Evangelism Inc. 万国宣道浸信会
  Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong, The 香港基督教播道会联会
  Association of Parents of the Severely Mentally Handicapped 严重弱智人士家长协会
  asylum 收容所;疗养院
  at risk 边缘;易受不良影响;需要特别照顾;亟需援助;有特别需要
  at risk group 边缘人士;需要特别照顾人士
  attachment 交流计划
  attachment of income 扣押入息
  attachment of income order [attachment order] 扣押入息令〔扣押令〕
  attempted suicide 企图自杀
  attendant [remand home] 受羁留者〔羁留所〕
  attitude therapy 态度治疗
  attitudinal change 态度改变
  atypical child 反常儿童
  Au Cheung Sau Fong Elderly Centre [Tai Po Baptist Church] 区张秀芳老人中心〔大埔浸信会〕
  Au Shue Hung Health Centre--Pui Hong Centre [Hong Kong Baptist Hospital] 区树洪健康中心──培康中心〔香港浸信会医院〕
  audible and visual signal [lift] 视听信号〔升降机〕
  audible traffic signal 响号交通灯
  audiological assessment 听觉测验
  audiologist 听觉学家
  audiology service 听觉矫正服务
  audiometer 听觉计
  audiometric screening 听觉甄别
  audiometry 听力测定
  audio-motor disability 丧失听觉运动机能
  audio-visual impairment 视听困难
  autism 自闭症
  autistic child 患自闭症儿童
  average payment 平均援助额
  award scheme 奖励计划
  Award Scheme for Integrated Programme 伤健服务奖励计划
  awareness 意识
  
  
  
  
  balance theory 平衡学说
  Banyan Elderly Services Association 榕光社老人服务团
  Baptist Assembly 浸会园
  Baptist Church 浸信会
  Baptist Convention of Hong Kong, The 香港浸信会联会
  Baptist Mid-Missions 美中浸信会
  Baptist Oi Kwan Social Centre for the Elderly [Baptist Oi Kwan Social Service] 浸会爱 老人中心〔浸会爱 社会服务处〕
  Baptist Oi Kwan Social Service 浸会爱 社会服务处
  
  Baptist Oi Kwan Social Service Tai Kok Tsui Baptist Church Tsing Yi Social Centre for the Elderly [Baptist Oi Kwan Social Service] 大角咀浸信会青衣老人中心〔浸会爱 社会服务处〕
  
  barbital addiction 巴比妥瘾
  barbitone 巴比妥
  barbiturate 巴比土酸盐;“巴比通”;“红魔鬼”;“紫心丸”
  barbiturate abuse 滥用巴比土酸盐
  barbiturate addiction 巴比土酸盐瘾
  Barnabas Charitable Service Association Ltd. 基督教巴拿巴爱心服务团有限公司
  barrier 障碍
  barrier-free physical environment 全无障碍的实际环境
  baseline study 基线研究
  basic allowance 基本援助金
  basic cleaning up service [for street sleepers] 基本洁净服务〔为露宿者提供〕
  basic miscellaneous expenses [formerly known as pocket money] 基本杂项费〔前称零用钱〕
  basic need 基本需要
  basic rate 基本金额
  basic relief 基本救济
  basic scale rate 基本援助金额
  basic sustenance 基本食用
  basic welfare service 基本福利服务
  bathing service 沐浴服务
  battered wife 受虐待妻子
  battered woman 受虐待妇女
  Beat Drugs Campaign 禁毒运动
  Beat Drugs Fund 禁毒基金
  bedspace apartment  位寓所
  
  Bedspace Apartments (Appeal Board) Regulation [Cap. 447] 《 位寓所(上诉委员会)规例》〔第447章〕
  Bedspace Apartments (Fees) Regulation [Cap. 447] 《 位寓所(费用)规例》〔第447章〕
  Bedspace Apartments Ordinance [Cap. 447] 《 位寓所条例》〔第447章〕
  
  bedspace lodger  位住客; 位寓所住客
  
  Befrienders International 国际益友会
  Begonia Road Boys' Home 海棠路男童院
  behaviour disorder 行为失常;行为乖张
  behaviour pattern 行为模式
  behaviour psychology 行为心理学
  behaviour therapy 行为治疗
  behavioural modification 行为改善
  behavioural problem 行为问题
  behavioural therapy 行为治疗
  benchwork 固定作业
  benchwork model [supported employment] 固定作业模式〔辅助职业〕
  benefactor 施惠者;恩人
  beneficiary 受惠人;受益人
  benevolent society 慈善团体
  Bert James Young Social Centre for the Elderly [The Endeavourers] 陈融晚晴中心〔香港励志会〕
  bigamy 重婚
  bilocal residence 从父或从母而居
  bio-psycho-social therapy 生物─心理─社会疗法
  birth control 节育
  birth-death ratio 生死比率
  Birthright Society Ltd. 出生权维护会有限公司
  blind 失明人士;盲人
  blister programme 临时应急计划;暂增课程计划
  block grant 整笔补助金;整笔拨款
  Block Insurance Scheme [non-governmental organizations] 集体保险计划〔非政府机构〕
  block placement place 时段式实习名额
  blood bond 血亲关系
  blood brother 胞兄弟
  blood relation 血亲
  blood sister 胞姊妹
  blood tie 血统关系
  Board of Directors, Community Chest of Hong Kong 香港公益金董事会
  Board of Management of the Chinese Permanent Cemeteries 华人永远坟场管理委员会
  Board of Review--Long Term Prison Sentences 长期囚禁覆检委员会
  Board of Studies in Social Work, Chinese University of Hong Kong 香港中文大学社会工作系务会
  boarding 供膳食;供膳宿;寄宿
  boarding care 住宿护理;膳宿护理
  boarding home 膳宿所;宿舍
  boarding school 寄宿学校
  boat squatter 僭建艇屋
  bona fide non-profit-making organization 真正非牟利机构
  bond 关系;联系;联结
  bonus payment 额外津贴
  book of vouchers 领款簿
  Bought Place Scheme [private homes for the elderly] 买位计划〔私营安老院〕
  Boys' and Girls' Clubs Association of Hong Kong, The 香港小童 益会
  
  Boys' Brigade, Hong Kong, The 香港基督少年军
  boys' home 男童院
  boys' hostel 男童宿舍
  Bradbury Home for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 白普理护理安老院〔香港耆康老人福利会〕
  Bradbury Home of Loving Kindness [The Salvation Army] 白普理慈爱安老院〔救世军〕
  Bradbury Hostel [boys' home] 白普理宿舍〔男童院〕
  Bradbury King Lam Elderly Centre [Christian and Missionary Alliance Church Union] 景林老人中心〔宣道会西差会〕
  Bradbury Social Centre for the Elderly [Chung Sum Free Methodist Church of Hong Kong] 白普理老人中心〔香港循理会忠心堂〕
  Bradbury Social Centre for the Elderly [Lai King Baptist Church] 白普理老人中心〔荔景浸信会〕
  braille 点字;点字法
  braille book 点字书籍
  braille reading 点字阅读
  braille sign 点字标记
  braille system 点字法
  braille transcriber 点字转录员
  brailler 点字机
  breakdown 破裂;崩溃
  Breakthrough Counselling Centre 突破辅导中心
  Brewin Trust Fund 蒲鲁贤慈善信托基金
  brief intervention programme 精简介入活动
  Bring Your Family to Work Day [Yan Chai Hospital] 家庭同享工作日〔仁济医院举办〕
  broken family 破碎家庭;失和家庭
  broken marriage 婚姻破裂
  Brownie Guide 小女童军
  Buddhist Li Ka Shing Care-and-Attention Home for the Elderly [Heung Hoi Ching Kok Lin Association] 佛教李嘉诚护理安老院〔香海正觉莲社〕
  Buddhist Po Ching Care-and-Attention Home for the Aged Women [Heung Hoi Ching Kok Lin Association] 佛教宝静护理安老院〔香海正觉莲社〕
  Buddhist Po Ching Home for the Aged Women [Heung Hoi Ching Kok Lin Association] 佛教宝静安老院〔香海正觉莲社〕
  Buddhist Poh Yea Home for the Aged [Poh Yea Ching Shea Ltd] 佛教般若安老院〔般若精舍有限公司〕
  Buddhist Sum Ma Shui Ying Care-and-Attention Home for the Elderly [Hong Kong Buddhist Association] 沈马瑞英护理安老院〔香港佛教联合会〕
  budgeted relief 有预算的救济
  "building a caring community" “建设爱心之都”;“建设爱心社会”
  burden 负担
  burial grant 殓葬补助
  burial society ["pak gum wui"] 帛金会
  Butterfly Bay Baptist Church Social Centre for the Elderly [Butterfly Bay Baptist Church] 蝴蝶湾浸信会老人中心〔蝴蝶湾浸信会〕
  
  
  
  call centre 夜间电话联络中心
  "call for help" scheme “召援”计划
  Cancer Crusade Angels Service Society of Hong Kong 香港防癌天使服务协会
  cannabis 大麻;“草”
  cannabis resin 大麻树脂;大麻精
  Canossian Missions 嘉诺撒仁爱会
  capital expenditure 非经常支出
  capital grant 非经常补助
  care and protection order 照顾保护令
  "Care and Share" [theme of Social Welfare Department 40th anniversary celebrations] “用爱关怀,以心分享”〔社会福利署四十周年庆祝活动主题〕
  "Care for Your Family" [theme of the 1998 Family Life Education Programme] “关怀你的家庭”〔一九九八年家庭生活教育计划主题〕
  care in the community 社区照顾
  care proceedings 照顾程序
  care worker [residential care home for the elderly] 护理员〔安老院〕
  care-and-attention home 护理安老院;高度照顾安老院
  care-and-attention home [rehabilitation service for severely disabled adults] 严重残疾人士护理宿舍;严重伤残人士护理宿舍
  care-and-attention home for the aged blind 盲人护理安老院
  care-and-attention home for the physically disabled 残疾人士护理院;伤残人士护理院
  care-and-attention hostel 护理宿舍
  care-and-attention place 护理安老宿位
  care-and-attention unit [in residential home for the elderly] 护理安老单位〔设于安老院内〕
  care-giver of the elderly 照顾老人者;护老者
  carer of elderly persons 护老者
  carers' support and resource centre 护老者支援和资源中心
  caring society 互相关怀的社会
  Caritas Family Service 明爱家庭服务
  Caritas Fu Heng Home--Tai Po [Caritas--Hong Kong] 大埔明爱富亨苑〔香港明爱〕
  Caritas HUGS Centre 明爱容圃中心
  Caritas Lok Heep Club 明爱乐协会
  Caritas Social Centre for the Elderly--Aberdeen [Caritas--Hong Kong] 香港仔明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Caine Road [Caritas--Hong Kong] 坚道明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Kwun Tong [Caritas--Hong Kong] 观塘明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Lai Kok [Caritas--Hong Kong] 明爱丽阁安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Lei Muk Shue [Caritas--Hong Kong] 梨木树明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Ngau Tau Kok [Caritas--Hong Kong] 牛头角明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Sai Kung [Caritas--Hong Kong] 西页明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Shatin [Caritas--Hong Kong] 沙田明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre for the Elderly--Tung Tau [Caritas--Hong Kong] 东头明爱安老服务〔香港明爱〕
  Caritas Social Centre--Cheung Sha Wan [Caritas--Hong Kong] 长沙湾明爱服务中心〔香港明爱〕
  Caritas--Hong Kong 香港明爱
  Caritas--Hong Kong Incorporation 香港明爱法团
  case aid 个案工作助理员
  case analysis 个案分析
  case assignment 个案分派
  case card 个案记录卡
  case conference 个案会议
  case consultant 个案辅导员
  case evaluation 个案评估
  case history 个案背景
  case management 个案管理
  case management system 个案管理制度
  case plan 个案进行计划
  case record 个案记录
  case referral 个案转介
  case story 个案记录
  case study 个案研究
  caseload 个案量
  casework 个案工作
  casework counselling 个案工作辅导
  casework service 个案工作服务
  casework supervision 个案工作指导
  casework supervisor 个案工作主管
  casework technique 个案工作技巧
  caseworker 个案工作者
  cash assistance 现金援助
  cash assistance order bill 现金援助领款单
  cash benefit 福利金
  cash order book 现金领款簿
  cash relief 现金救济
  Castle Peak Boys' Home 青山男童院
  casual worker 散工
  catalytic function 催化作用
  catchment area 服务区域
  Catholic Women's League 公教妇女联谊会
  causal investigation 追本溯源的调查
  cause of delinquency 犯罪原因
  cause-specific death rate 以死因区分的死亡率
  Causeway Bay Kaifong Welfare Advancement Association 铜锣湾街坊福利事务促进会
  Centenary Home for the Aged [Tung Wah Group of Hospitals] 康年之家〔东华三院〕
  Central and Western Multi-service Centre for the Elderly [St. James' Settlement] 中西区老人社区服务中心〔圣雅各福 会〕
  central clinical psychological support service [Social Welfare Department] 中央临 心理服务〔社会福利署〕
  
  Central Committee on Services for the Elderly 老人服务中央委员会
  Central Committee on Youth 青年事务中央委员会
  Central Committee on Youth Policy 青年政策中央委员会
  Central Co-ordinating Referral Mechanism [set up jointly by Social Welfare Department and Education Department] 中央统筹转介系统〔由社会福利署与教育署共同设立〕
  Central Foster Care Unit [Social Welfare Department] 中央寄养服务课〔社会福利署〕
  Central Fund for Personal Computers [to help the disabled buy personal computers for supported employment] 个人电脑中央基金〔协助残疾人士购买个人电脑供辅助就业用途〕
  Central Guiding Committee 中央指导委员会
  Central Information System [battered spouse cases] 中央统计资料系统〔受虐待配偶个案〕
  central kitchen-based model [home help service] 中央厨房模式〔家务助理服务〕
  central laundry 中央洗衣房
  Central Management Team 中央管理组
  Central multi-disciplinary Unit [residential care for the elderly] 中央综合评估组〔老人院舍服务〕
  central para-medical support service [Social Welfare Department] 中央辅助医疗服务〔社会福利署〕
  Central Para-medical Support Service Unit [Social Welfare Department] 中央辅助医疗服务课〔社会福利署〕
  Central Para-medical Support Team [Social Welfare Department] 中央辅助医疗服务队〔社会福利署〕
  central pool of clinical psychologists [Social Welfare Department] 中央临 心理学家小组〔社会福利署〕
  
  central psychological support service [Social Welfare Department] 中央心理辅助服务〔社会福利署〕
  Central Psychological Support Team [Social Welfare Department] 中央心理辅助服务队〔社会福利署〕
  Central Referral and Placement Unit [Social Welfare Department] 中央转介服务课〔社会福利署〕
  central referral system 中央转介系统
  Central Referral System for Disabled Adults 弱能成人服务中央转介系统
  Central Referral System for the Aged Blind 失明老人服务中央转介系统
  Central Referral System for the Discharged Mental Patients 精神病康复者服务中央转介系统
  Central Referral System for the Elderly 安老院舍中央转介系统
  Central Registry for Rehabilitation [formerly known as Central Registry of the Disabled] 康复服务中央档案室〔前称伤残人士中央档案室〕
  Central Registry of Drug Abuse [CRDA] 药物滥用资料中央档案室
  central waiting list for residential care 院舍服务中央轮候名单
  Central Welfare Index 福利总索引
  Centralized Braille Production Centre [Communication Department of the Hong Kong Society for the Blind] 中央点字制作中心〔香港盲人辅导会传达部〕
  centre for psychotropic substance abusers 为滥用精神药物者而设的中心
  Centre of Glorious Light [Asia Outreach Ltd.] 常光敬老中心〔香港亚洲归主协会〕
  centre-based remedial support 由中心提供的辅导支援
  centre-based transport 由中心安排的交通服务
  cerebral palsied person 大脑瘫痪人士
  Certificate Course in Basic Child Care Work [Lee Wai Lee Technical Institute] 基本幼儿工作证书〔李惠利工业学院〕
  Certificate Course in Pre-primary Education (distance learning mode) [Hong Kong Polytechnic University] 学前教育证书遥学课程〔香港理工大学〕
  Certificate Course in Work with Pre-school Children 未届学龄儿童照顾工作证书课程
  certificate of competency in first aid 急救资格证书
  Certificate of Comprehensive Social Security Assistance Recipients (for Medical Waivers) 综合社会保障援助受惠人医疗费用豁免证明书
  certificate of exemption [residential care home for the elderly] 豁免证明书〔安老院〕
  certificate of registration 注册证明书
  certificate of stability 结构稳固证明书
  certification 核证
  Chai Wan Areas Kaifong Welfare Advancement Association (HK) Ltd. 香港柴湾区街坊福利事务促进会有限公司
  Chai Wan Baptist Church--Social Service Centre 柴湾浸信会──社会服务中心
  Chai Wan Integrated Centre [Chinese Young Men's Christian Association of Hong Kong] 柴湾综合服务中心〔香港中华基督教青年会〕
  Chai Wan Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 柴湾社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕
  Chain of Charity Movement 爱德循环运动
  Chairman, Government Lotteries Management Committee 政府奖券管理委员会主席
  Chairperson, Social Workers Registration Board 社会工作者注册局主席
  Chak On Care Home for the Elderly I and II [Helping Hand] 泽安赛马会护老院I及II〔伸手助人协会〕
  Chak On Jockey Club Care Home [Helping Hand] 泽安护老院〔伸手助人协会〕
  Chak Yan Centre [Society of Boys' Centres] 则仁中心〔香港扶幼会〕
  Challenge Ventures Ltd. 志励有限公司
  Chan Au Big Yan Home for the Elderly [Po Leung Kuk] 陈区碧茵颐养院〔保良局〕
  Chan Chun-ha Charitable Trust 陈震夏慈善信托基金
  Chan Han Home for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 陈娴安老院〔东华三院〕
  Chan Hing Social Service Centre 陈庆社会服务中心
  Chan Hing Social Service Centre--Multi-service Centre for the Elderly [Mongkok Kaifong Association] 陈庆社会服务中心──老人服务中心〔旺角街坊福利会〕
  Chan Kwun Tung Care-and-Attention Home for the Elderly [Asia Women's League] 陈昆栋颐养之家护理安老院〔亚洲妇女协进会〕
  Chan Kwun Tung Social Centre for the Elderly [Sham Shui Po Kaifong Welfare Advancement Association] 陈昆栋老人康乐中心〔深水 街坊福利事务促进会〕
  Chan Lai Jeong Kiu Social Centre for the Elderly [Lok Sin Tong Benevolent Society] 陈黎掌娇敬老康乐中心〔乐善堂〕
  Chan Ping Memorial Social Centre for the Elderly [Pok Oi Hospital] 陈平纪念老人康乐中心〔博爱医院〕
  Chan Shi Sau Memorial Social Service Centre [Pok Oi Hospital] 陈士修纪念社会服务中心〔博爱医院〕
  Chan Tak Sang Memorial Elderly Centre [Baptist Oi Kwan Social Service] 陈德生纪念老人中心〔浸会爱 社会服务处〕
  Chan Tseng Hsi Kwai Chung Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 怀熙葵涌社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕
  Chan Tseng Hsi Tsuen Wan Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 怀熙荃湾社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕
  character building 品格培养
  character development 品格发展
  character formation 品格形成
  character test 品格测验;性格测验
  character training 品格培养
  characterology 性格分析学
  charitable donation 慈善捐款
  charitable fund 慈善基金
  charitable institution 慈善机构
  charitable organization 慈善机构
  charitable trust fund 慈善信托基金
  Charter for the 80's [Rehabilitation International] 《八十年代宪章》〔国际复康总会〕
  Charter for Youth 《青年约章》
  Chee Sing Kok Centre of the Humanity Love 慈星阁仁爱服务中心
  cheirology 手语;手语术;手势传意术
  Cheng Pon Hing Hostel for the Elderly [Hong Kong Young Women's Christian Association] 郑傍卿纪念松柏苑〔香港基督教女青年会〕
  Cheng Yu Tung Social Centre for the Elderly [Hong Kong Mutual Encouragement Association Ltd.] 郑裕彤敬老中心〔香港互励会〕
  Cheshire Home 慈氏安养院
  Cheung Ching Social Centre for the Elderly [Hong Kong Young Women's Christian Association] 长青松柏中心〔香港基督教女青年会〕
  Cheung Fat Home [Hong Kong Christian Service] 长发安老院〔香港基督教服务处〕
  Cheung Hang Social Centre for the Elderly [Christian and Missionary Alliance Church Union] 长亨松龄中心〔基督教宣道会〕
  Cheung Hong Baptist Church Social Centre for the Elderly [Association of Baptist for World Evangelism, Inc.] 长康浸信会老人中心〔万国宣道浸信会〕
  Cheung Hong Baptist Church Social Centre for the Elderly 长康浸信会老人中心
  Cheung Hong Hostel [boys' hostel] [Society of Boys' Centres] 长康宿舍〔男童宿舍〕〔香港扶幼会〕
  Cheung Muk Tau Holiday Centre for the Elderly [Helping Hand] 樟木头老人度假中心〔伸手助人协会〕
  Cheung Sha Wan Children and Youth Integrated Services Centre [Boys' and Girls' Clubs Association of Hong Kong] 长沙湾儿童及青年综合服务中心〔香港小童 益会〕
  
  Cheung Wah Social Centre for the Elderly [Fung Ying Sin Koon] 祥华老人服务中心〔蓬瀛仙馆〕
  Chi Lin Care and Attention Home [Chi Lin Nunnery] 志莲护老院〔志莲净苑〕
  Chi Wo Home for the Aged [The Hong Kong Buddhist Association] 慈和安老院〔香港佛教联合会〕
  chief bread-winner 主要谋生者
  Chief of Staff, The Salvation Army 救世军参谋长
  Chief Social Security Officer 总社会保障主任
  Chief Social Work Officer 总社会工作主任
  child abandonment 遗弃子女
  Child Abduction And Custody Ordinance [Cap. 512] 《掳拐和管养儿童条例》〔第512章〕
  child abuse victim 受虐儿童
  child adjustment 童年调适
  child assessment centre 儿童体能智力测验中心
  child assessment notice 儿童评估通知
  child assessment procedure 儿童评估程序
  child at risk 边缘儿童;需要特别照顾的儿童
  child care 幼儿护理;幼儿照顾
  child care aide 幼儿工作助理员
  child care and training 幼儿护理及训练
  child care centre 幼儿中心
  Child Care Centre Advisory Inspectorate [Social Welfare Department] 幼儿中心督导组〔社会福利署〕
  Child Care Centre Fee Assistance Scheme 幼儿中心缴费资助计划
  child care centre inspector 幼儿中心视察主任
  child care centre service 幼儿中心服务
  child care guidance 幼儿照顾辅导;幼儿护理指导
  child care service 幼儿服务
  Child Care Services District Co-ordinating Committee 幼儿服务地区协调委员会
  Child Care Services Ordinance [Cap. 243] [formerly the Child Care Centres Ordinance] 《幼儿服务条例》〔第243章〕〔前称《幼儿中心条例》〕
  Child Care Services Regulation [Cap. 243] [formerly known as Child Care Centres Regulation] 《幼儿服务规例》〔第243章〕〔前称《幼儿中心规例》〕
  Child Care Services Resource Centre [Social Welfare Department] 幼儿服务资源中心〔社会福利署〕
  child care supervisor 幼儿中心主任
  child care work 幼儿工作
  child care worker 幼儿工作员
  child custody 儿童监护
  child custody service 监护儿童服务
  Child Custody Services Unit [Social Welfare Department] 监护儿童事务课〔社会福利署〕
  child dispute 抚养权之争
  child guidance 儿童心理辅导
  child hygiene 儿童卫生
  child marriage 童婚
  child neglect 疏忽照顾子女
  child placement agency 儿童安置机构
  Child Protection Policy Unit of the Police 警方保护儿童政策组
  Child Protection Registry [Social Welfare Department] 保护儿童资料系统〔社会福利署〕
  Child Protection Resource Corner 保护儿童资源中心
  child protection special investigation team [Social Welfare Department] 保护儿童特别调查组〔社会福利署〕
  child protective service 保护儿童服务
  Child Protective Services Unit [Social Welfare Department] 保护儿童课〔社会福利署〕
  child psychiatric day centre 儿童精神科日间中心
  child psychiatric service 儿童精神科服务
  child psychology 儿童心理学
  child residential unit 儿童住宿单位
  child sponsorship 助养
  child standard rate [Comprehensive Social Security Assistance] 儿童标准金额〔综合社会保障援助〕
  child stealing 拐带儿童
  child supplement 子女补助金
  child under supervision order 受监管令监管的儿童
  child welfare 儿童福利
  child welfare service 儿童福利服务
  Child Witness Pack 《儿童证人资料小册子》
  childbearing population 生育年龄人口
  childminding service 托儿服务
  child-parent separation 孩子与父母分离
  children and young people at risk 需要特别照顾的儿童及青少年
  children and youth centre 儿童及青年中心
  children and youth centre cum study/reading room 儿童及青年中心暨温习/阅览室
  children casework 儿童个案工作
  children centre 儿童中心;儿童康乐中心
  children play centre 儿童乐园;儿童游戏中心
  children training centre 儿童训练中心
  children's club 儿童会
  children's home 儿童院
  children's reception centre [Social Welfare Department] 儿童收容中心〔社会福利署〕
  China Association of Social Workers 中国社会工作者协会
  China Coast Community Home for the Elderly [China Coast Community Limited] 中华海岸公益团老人宿舍〔中华海岸公益团〕
  China Coast Community Ltd. 中华海岸公益团
  China Peniel Missionary Society, Inc. 便以利会
  Chinachem Care and Attention Home [Yan Chai Hospital] 华懋护理安老院〔仁济医院〕
  Chinese Children's Fund, Inc. [Taiwan] (财团法人)中华儿童福利基金会〔台湾〕
  Chinese customary adoption 依中国习俗领养
  Chinese Evangelical Zion Church Ltd. 中华锡安传道会
  Chinese Language Live Education Centre 华语生活教育中心
  Chinese New Year Grant [Comprehensive Social Security Assistance] 农历新年特别津贴〔综合社会保障援助〕
  Chinese Rhenish Church, Hong Kong Synod 中华基督教礼贤会香港区会
  Chinese Young Men's Christian Association of Hong Kong [YMCA] 香港中华基督教青年会
  Ching Chung Care-and-Attention Home [Ching Chung Taoist Association of Hong Kong Ltd.] 青松护理安老院〔香港道教青松观有限公司〕
  Ching Chung Home for the Aged [Ching Chung Taoist Association of Hong Kong Ltd.] 青松安老院〔香港道教青松观有限公司〕
  Ching Chung Taoist Association of Hong Kong Ltd. 香港道教青松观有限公司
  chirology 手语;手语术;手势传意术
  Chiu Yang Residents' Association of Hong Kong Ltd. 旅港潮阳同乡会有限公司
  Choi Ha Social Centre for the Elderly [Jordan Valley Kaifong Welfare Association] 彩霞老人康乐中心〔佐敦谷街坊福利会〕
  Choi Hung Lutheran Centre for the Elderly [Hong Kong Lutheran Social Service, Lutheran Church--Hong Kong Synod] 彩虹耆年中心〔香港路德会社会服务处〕
  Chosen Power 卓新力量〔全亚洲第一个弱智人士自助组织〕
  Christian and Missionary Alliance 香港宣道会
  Christian and Missionary Alliance Church Union--Hong Kong Ltd. 基督教宣道会香港区联会有限公司
  Christian and Missionary Alliance Social Service of Hong Kong 香港宣道会社会服务
  Christian Concern for the Homeless Association 基督教关怀无家者协会
  Christian detoxification and rehabilitation programme 福音戒毒和康服计划
  Christian Family Service Centre 基督教家庭服务中心
  Christian Nationals' Evangelism Commission Aged People Centre [Christian Nationals' Evangelism Commission] 恩光老人中心〔中华传道会〕
  Christian New Being Fellowship 基督教得生团契
  Christian therapeutic agency 福音戒毒机构
  Christian Zheng Sheng Association 基督教正生会
  chronic drug abuser 长期滥用药物者;长期吸毒者
  chronic mental patient 长期精神病患者
  chronic sickness allowance 疗养津贴
  chronically ill 长期病患者
  Chu Ting Cheong Home [Lok Sin Tong Benevolent Society] 朱定昌颐养院〔乐善堂〕
  Chu Ting Cheong Home for the Aged [Lok Sin Tong Benevolent Society] 朱定昌颐养院〔乐善堂〕
  Chuang Chun Wen Social Centre for the Elderly [Hong Kong Christian Mutual Improvement Society] 庄重文敬老中心〔香港基督教培道联爱会〕
  Chuk Lam Ming Tong Care and Attention Home for the Aged [Chuk Lam Ming Tong Ltd.] 竹林明堂护理安老院〔竹林明堂有限公司〕
  Chuk Yuen Children's Reception Centre 竹园儿童院
  Chuk Yuen Integrated Service for Children and Youth [Hong Kong Playground Association] 竹园儿童及青年综合服务〔香港游乐场协会〕
  Chung Hok Social Centre for the Elderly [Women's Welfare Club--Western District] 香港西区妇女福利会松鹤老人中心〔香港西区妇女福利会〕
  Chung Shak Hei (Cheung Chau) Home for the Aged [Chung Shak Hei (Cheung Chau) Home for the Aged Ltd.] 钟锡熙长洲安老院〔钟锡熙长洲安老院有限公司〕
  Chung Shak Hei (Cheung Chau) Home for the Aged Ltd. 钟锡熙长洲安老院有限公司
  Chung Sing Benevolent Society 钟声慈善社
  Church of Christ in China, Hong Kong Council 中华基督教会香港区会
  Church of God Ltd. 基督教神的教会
  civic awareness 公民意识
  civic centre 文娱中心;社区中心
  civic education 公民教育
  civic participation 公民参与
  civic responsibility 公民责任
  civic rights 公民权
  civic-minded citizen 有公民责任心的市民
  civic-mindedness 公民责任心;公民责任感
  civil case verdict 民事裁判书
  clansmen association 同乡会;宗亲会
  class consciousness 阶级意识
  class interest 阶级利益
  class structure 阶级结构
  Clearing House 资讯服务中心
  client 受助人;受导人;案主;当事人
  client evaluation 受助人的评估
  client participation 受助人参与;受导人参与
  clientele information system 服务对象资料系统
  client-worker relationship 受助人与社会工作者的关系
  clinical psychological service 临 心理服务
  
  clinical psychologist 临 心理学家
  
  clinical psychology 临 心理学
  
  Clinical Psychology Unit [Social Welfare Department] 临 心理服务课〔社会福利署〕
  
  closed case 完结个案
  club group 会社小组
  cluster sampling 成 抽样法
  
  cocaine 古柯碱;可卡因;“可可精”
  cochlea implant service 耳蜗殖入服务
  code of ethics 道德标准
  Code of Ethics for Social Workers in Hong Kong 《香港社会福利专业人员工作守则》
  code of practice 实务守则;工作守则
  Code of Practice for Child Care Centre 《幼儿中心守则》
  Code of Practice for Private Homes for the Elderly 《私营安老院守则》
  Code of Practice for Residential Care Homes (Elderly Persons) 《安老院实务守则》
  Code of Practice for Support Persons [Witness Support Persons] 《支援者守则》〔支援证人计划〕
  code of professional ethics 专业道德准则
  codeine 可待因;“高甸”;“止咳水”;“罗罗挛”
  cognate 同系亲属
  cognition skill 认知技巧
  cognitive ability 认知能力
  cognitive communication 认知沟通
  cognitive style 认知方式
  cohabitation 同居
  cohort study approach 分类统计研究方式
  collateral kin 旁系亲属
  collective activity 集体活动
  collective life handicap 适应集体生活的困难
  collective power 集体力量
  collective responsibility 共同责任
  combined children and youth centre 儿童及青年中心
  combined home 混合安老院
  Combined Neonatal Screening Programme 初生婴儿综合检查计划
  combined screening programme 综合检查服务
  Commission for the Elderly 安老事务委员会
  Commission on Youth 青年事务委员会
  Commissioner for Narcotics 禁毒专员
  Commissioner for Rehabilitation 康复专员
  Committee on Agency Finance and Administration [Hong Kong Council of Social Service] 机构财务与行政委员会〔香港社会服务联会〕
  Committee on Community Development 社区发展委员会
  Committee on Education and Publicity on AIDS 爱滋病教育及宣传委员会
  Committee on Family Life Education Publicity Campaign 家庭生活教育宣传运动委员会
  Committee on Family Life Education Resources Development 家庭生活教育资料发展委员会
  Committee on Public Education in Rehabilitation 康复服务教育委员会
  Committee on Substance Abuse 药物滥用问题委员会
  Committee on the Promotion of Civic Education 公民教育委员会
  Committee on Vocational Training for the Disabled 弱能人士职业训练委员会
  common law damages 普通法损害赔偿
  common law marriage 普通法承认的婚姻;通俗婚
  common law wife 依普通法结婚的妻子
  communicable disease 传染病
  communication problem 沟通问题
  community 社区;社会
  community activity 社区活动;社团活动
  Community Advice Bureau 社区辅导处
  community affair 社区事务
  Community Against Drugs Scheme [formerly known as Youth Against Drugs Scheme] 香港齐心同灭毒计划〔前称青年禁毒作先锋计划〕
  community building 社区建设
  community building effort 社区建设工作
  community building policy 社区建设政策
  Community Building Policy Committee 社区建设政策委员会
  community building programme 社区建设计划
  community care 社区照顾;社区关怀
  community casework 社区个案工作;社会工作
  community centre 社区中心;社区服务中心
  Community Chest of Hong Kong 香港公益金
  Community Chest of Hong Kong Ordinance [Cap. 1122] 《香港公益金条例》〔第1122章〕
  community concern 关心社会
  community consciousness 社区意识
  community development 社区发展
  community development project 社区发展计划
  community development service 社区发展服务
  community development worker 社区发展干事
  Community Drug Advisory Council 社区药物教育辅导会
  community education 社区教育
  community facilities 社区设施
  community feeling 社区感;社团感
  Community Geriatric Assessment Team [Social Welfare Department] 社区老人科评估小组〔社会福利署〕
  Community Geriatric Team 社区老人科小组
  community group 社团
  community hall 社区会堂
  community involvement 社区参与;参与社区工作
  community involvement activity 社区参与活动
  community leader 社区领袖
  community nurse 社康护士
  community nursery service 社区育婴服务
  community nursing 社康护理
  community nursing care 社康护理
  community nursing service 社康护理服务
  community organization 社区组织;社区团体
  community organization project 社区组织计划
  community organizer 社区干事;社区组织人士
  community participation 社区参与
  community participation scheme 社区参与计划
  community planning 社区计划;社区设计
  community power 社区权力
  community problem 社区问题
  community programme 社区计划
  community project 社区计划
  community psychiatric nurse 精神科社康护士
  community psychiatric team [Social Welfare Department] 社区精神科小组〔社会福利署〕
  community psychiatry 社康精神病学
  community psychogeriatric team [Hospital Authority] 社区老人精神科小组〔医院管理局〕
  community rehabilitation network 社区复康网络
  community rehabilitation network centre 社区复康网络中心
  community rehabilitation service 社区复康服务
  community reintegration 重返社会
  community relationship 社区关系
  Community Relief Trust Fund 社会救济信托基金
  community residence service 社区住宿服务
  community resource 社区资源
  community responsibility 社区责任
  community service 社区服务
  community service group 社区服务小组
  community service order 社会服务令
  Community Service Orders Office 社会服务令办事处
  Community Service Orders Ordinance [Cap. 378] 《社会服务令条例》〔第378章〕
  Community Service Orders Scheme 社会服务令计划
  community service organization 社会服务机构
  community service project 社区服务计划
  community spirit 社区精神
  community study 社区研究
  community support service 社区支援服务;社区辅助服务
  community support service centre 社区支援服务中心
  community support service scheme 社区支援服务计划
  community survey 社区调查
  community work agency 社区工作机构
  community work team 社区工作小组
  community worker 社区工作人员
  Community Youth Club Scheme 公益少年团计划
  community youth programme 社区青年活动计划
  community-based family service 社区家庭服务
  community-based project 社区计划
  community-based rehabilitation 社区康复
  community-based rehabilitation project 社区康复计划
  community-wide plan 包括整个社区的计划
  companionate marriage 同居;伴侣式婚姻
  companionship therapy 友谊心理治疗
  compassionate rehousing 体恤安置
  compassionate rehousing scheme 体恤安置计划
  compensation 赔偿;补偿
  complex sampling 繁复抽样法
  composite building 综合用途楼宇
  composite club  康会社
  
  Composite Club for the Disabled [Social Welfare Department]  康会〔社会福利署〕
  
  Comprehensive Observation Scheme 综合儿童体能智力观察计划
  Comprehensive Review Committee on School Social Work 学校社会工作全面检讨委员会
  comprehensive screening tool 完备的甄别方法
  Comprehensive Social Security Assistance [CSSA] [formerly known as public assistance] 综合社会保障援助〔综援〕〔前称公共援助〕
  Comprehensive Social Security Assistance Customer Opinion Survey 综合社会保障援助受助人意见调查
  Comprehensive Social Security Assistance Payment [formerly known as Public Assistance Payment] 综合社会保障援助金〔前称公共援助金〕
  Comprehensive Social Security Assistance Scheme [formerly known as Public Assistance Scheme] 综合社会保障援助计划〔前称公共援助计划〕
  compulsory aftercare 监管期辅导
  compulsory detention 强迫羁留;强迫留院
  compulsory placement programme [Correctional Services Department] 强迫戒毒计划〔惩教署〕
  compulsory rehousing 强制安置
  computer aids services for the disabled 残疾人士电脑辅助仪器制作服务;弱能人士电脑辅助仪器制作服务
  Computerised Social Security System Support Centre [Social Security Branch, Social Welfare Department] 社会保障电脑系统支援中心〔社会福利署社会保障科〕
  computerized integrated waiting list 电脑化综合轮候名单
  computerized social security system 社会保障电脑系统
  conception control 避孕
  concubine's child 庶子女
  concurrent placement place 课程并进式实习名额
  conditional grant 有条件津贴
  conditionally discharged mental patient 附有条件出院精神病人
  conduct disorder 行为失常
  conflict of interest 利益冲突
  congenital abnormality 先天不健全
  congenital blindness 先天失明
  congenital defect 先天缺陷
  congenital deformity 先天残废;天生畸形
  congenital disability 天生残疾;天生弱能
  congenital disposition 天生倾向;天生性情
  congenital malformation 先天畸形
  conjugal relation 夫妇关系
  conjugal rights 夫妇同居权
  connate ability 先天能力
  Conservancy Association 长春社
  Conservative Baptist Mission 北美浸信宣道会
  Consultancy Service for the Review of the Social Welfare Subvention System 检讨社会福利津贴制度顾问服务
  contingency plan for natural disasters 天灾应急计划
  continued case 继续处理的个案
  continuum of care 持续照顾
  contraceptive advice 避孕指导
  contribution 供款;捐助
  contribution rate 供款率
  contributor 供款人;捐助人
  contributory form of retirement plan 供款式退休保障
  contributory scheme 供款计划
  control sample 比较样本
  convalescent home 疗养院
  Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction 《国际掳拐儿童民事方面公约》
  Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women [CEDAW] 《消除对妇女一切形式歧视公约》
  co-ordinated referral system 统筹转介系统;中央转介系统
  Co-ordinated Referral System for Disabled Pre-schoolers [Social Welfare Department] 弱能儿童学前服务中央转介系统〔社会福利署〕
  Co-ordinating Committee for the Welfare of Children and Youth at Risk 儿童及青年福利服务统筹委员会
  Co-ordinating Committee on School Social Work 学校社会工作协调委员会
  Co-ordinating Committee on Street Sleepers 露宿者统筹委员会
  Co-ordinating Committee on the International Year of the Family [IYF] 1994 一九九四年国际家庭年统筹委员会
  Co-ordinating Committee on Volunteer Service [at district level] 义务工作协调委员会〔地区层面〕
  coping skill 应变能力
  core service 核心服务
  corporal punishment 体罚
  correction 惩教;纠正;矫正
  correctional home 感化院舍
  correctional institution 教导所;惩教机构;感化院舍
  correctional service 惩教服务
  Corrections Section [Social Welfare Department] 感化服务组〔社会福利署〕
  cost neutral approach 不影响成本的方法
  cost of administration [fund] 管理费用〔基金〕
  Council of Caritas--Hong Kong 香港明爱理事会
  Council of the Queen Elizabeth Foundation for the Mentally Handicapped 伊利沙伯女皇弱智人士基金理事会
  counselling 辅导;指导
  counselling centre for psychotropic substance abusers 滥用精神药物者辅导中心
  counselling function 辅导功能
  counselling group 辅导小组
  counselling psychology 辅导心理学
  counselling relationship 辅导关系
  counselling service 辅导服务
  counselling technique 辅导方法
  counsellor 辅导员;顾问
  counteraction 反抗行动;反作用
  coupon [Comprehensive Social Security Assistance Scheme] 领款券〔综合社会保障援助计划〕
  Course on Training and Taking Care of Person with Mental Handicap for Helping Staff 弱智人士服务辅助员工训练班
  court order 法庭命令;法庭判令
  creche 育婴园
  credit union 储蓄互助社
  crime of violence 暴力罪行
  crime rate 犯罪率
  crime survey 犯罪调查
  criminal 罪犯;犯人
  Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Scheme [CLEIC Scheme] 暴力及执法伤亡赔偿计划
  Criminal and Law Enforcement Injuries Compensation Section [Social Welfare Department] 暴力及执法伤亡赔偿组〔社会福利署〕
  criminal behaviour 犯罪行为
  criminal injuries compensation 暴力伤亡赔偿
  Criminal Injuries Compensation Board 暴力伤亡赔偿委员会
  criminal psychology 犯罪心理学
  criminal record 犯罪记录
  criminal tendency 犯罪倾向
  criminal type 罪犯型
  crisis intervention 危机介入
  cross-transfer 相互转换
  crowd psychology  众心理学
  
  cultural adjustment 文化调适
  cultural change 文化变迁
  cultural structure 文化结构
  culturally deprived child 缺乏文教的儿童
  culture type 文化类型
  custodial case 监护个案
  custodial institution 羁留院所;惩教所
  custodial role 监护职责
  custody 管养;监护;羁押;看管
  custody child 受管养儿童;受监护儿童
  custody order 管养令
  custom characteristic 风俗特征
  customary adoption 依习俗领养
  customary marriage 循礼教结婚;旧式婚姻
  customer [Social Welfare Department] 受助人〔社会福利署〕
  Customer Opinion Survey [Social Welfare Department] 受助人意见调查〔社会福利署〕
  
  
  
  
  
  dactylology 指语术;用手指传意
  damages 损害赔偿
  dangerous drug 危险药物
  Dangerous Drugs Ordinance [Cap. 134] 《危险药物条例》〔第134章〕
  Dangerous Drugs Register 危险药物登记册
  Dangerous Drugs Regulations [Cap. 134] 《危险药物规例》〔第134章〕
  data subject 资料当事人
  David Trench Home for the Aged [Tung Wah Group of Hospitals] 戴麟趾安老院〔东华三院〕
  day activity centre 展能中心
  day activity training centre 展能训练中心
  day camp 日营
  day care 日间护理;日间照顾
  day care centre 日间护理中心;日间照顾中心
  day care centre for the elderly 老人日间护理中心
  day care for pre-school children 学前儿童日间照顾服务
  day care service 日间护理服务
  day centre 日间中心
  day child care centre 日间幼儿中心
  day creche 日间育婴园
  day creche service 日间育婴园服务
  day nursery 日间幼儿园
  day nursery service 日间幼儿园服务
  day relief, centre [for street sleepers] 日间援助中心〔为露宿者而设〕
  de facto adoption 事实上的领养
  de facto guardian 实际监护人
  de facto parents 养父母
  deaf 失聪人士
  deaf child 失聪儿童;聋童
  deaf pupil 失聪学生
  deaf-blind 聋盲
  deaf-mute 聋哑
  deaf-mute child 聋哑儿童
  deaf-mute school 聋哑学校
  death and personal injury grant 伤亡补助
  death grant 死亡补助
  Declaration of Mental Hospital (Consolidation) Order [Cap. 136] 《精神病院(综合)宣布令》〔第136章〕
  Declaration on the Rights of Disabled Persons [United Nations] 《残疾人权利宣言》〔联合国〕
  Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons [United Nations] 《智力迟钝者权利宣言》〔联合国〕
  declared ward 已宣布受监护的儿童
  decree of judicial separation 裁判分居令
  deed of separation 分居协议;分居书;分居契据
  defect 缺陷
  defective child 有缺陷的儿童
  defective delinquent 智力有缺陷的罪犯
  defensive attitude 防卫态度
  defiant attitude 叛逆态度;违抗态度
  deformity 残废;畸形;变形
  delayed adolescence 延迟青年期
  deliberate negligence 蓄意疏忽
  delinquency 犯罪行为;过失
  delinquency prevention 防止犯罪
  delinquency research 青少年犯罪研究
  delinquent 罪犯
  delivery system 服务提供方式
  demented elderly 老人痴呆症患者
  Dementia Home Care Project 痴呆症患者家居照顾计划
  Dementia Supplement 照顾老人痴呆症患者补助金
  demographic change 人口变化
  demographic characteristic 人口统计特征
  demographic factor 人口变化因素
  demographic make-up 人口组成状况
  demonstration day nursery 示范性质的日间幼儿园
  dental care 牙齿保健服务
  Department of Applied Social Studies, City University of Hong Kong 香港城市大学应用社会科学系
  Department of Applied Social Studies, Hong Kong Polytechnic University 香港理工大学应用社会科学学系
  Department of Public and Social Administration, City University of Hong Kong 香港城市大学公共及社会行政学系
  Department of Social Work and Social Administration, University of Hong Kong 香港大学社会工作及社会行政学系
  Department of Social Work, Hong Kong Baptist University 香港浸会大学社工系
  departmental escort team [Social Welfare Department] 部门护送组〔社会服利署〕
  Departmental Hotline Service [Social Welfare Department] 部门热线服务〔社会福利署〕
  dependence 依赖
  dependent 依靠者;家属
  dependent child 受供养的子女;需抚养的子女
  dependent family member 受供养家属
  dependent parents 受供养的父母
  dependent population 受扶养人口
  depressant 镇抑剂
  deprivation 丧失;缺乏
  deprived 生活条件较差的人
  deprived area 物质欠缺的地区;资源欠缺的地区
  deprived child 失养儿童
  Deputy Chairperson, Social Workers Registration Board 社会工作者注册局副主席
  Deputy Director of Social Welfare (Administration) 社会福利署副署长(行政)
  Deputy Director of Social Welfare (Services) 社会福利署副署长(服务)
  desertion 遗弃
  Design Manual: Barrier Free Access 1996 [Planning, Environment and Lands Bureau] 《设计手册:畅通无阻的通道1996》〔规划环境地政局〕
  Design Manual--Access for the Disabled 1984 [Planning, Environment and Lands Bureau] 《一九八四年伤残人士通道设计手册》〔规划环境地政局〕
  designated guardian 指定监护人
  designated payee 指定受款人
  destitute child 贫苦儿童
  detention order 扣押令
  detoxification and rehabilitation programme 戒毒治疗和康复计划
  detoxification course 戒毒疗程
  development of potential 发展潜能
  development of social relationship 社 关系的培养
  
  development quotient 发展商数
  development screening service 成长期甄别服务
  developmental crisis 发展期的困境
  developmental disorder 发展紊乱
  developmental group 活动小组;发展小组;展能小组
  developmental process 成长过程
  developmental retardation 成长迟缓
  developmental screening test 成长甄别测试
  developmental stage 发展阶段;发育期
  deviant behaviour 异常行为
  deviant child 行为异常的儿童
  dextromethorphan [cough medicine] 右甲吗喃〔咳药〕
  diagnostic assessment 诊断评估
  diagnostic teaching 诊断式教导
  dial-a-ride service 电召预约复康巴士服务
  Diamond Hill Kwong Yum Home for the Aged [Hong Kong Chinese Christian Churches Union] 钻石山广荫老人院〔香港华人基督教联会〕
  didactic supervision 教诲式督导
  dietary scale 饮食种类份量
  Diocesan Youth Committee 圣公会青年事工委员会
  direct counselling 直接辅导
  Direct Home Payment Unit [formerly the Mobile Payment Team] [Social Welfare Department] 到访付款分组〔社会福利署〕
  directive community action 指导性社区行动
  Director, Department of Social Welfare [Ministry of Civil Affairs, China] 社会福利司司长〔中国民政部〕
  Director of Social Welfare 社会福利署署长
  Director of Social Welfare Incorporated 社会福利署署长法团
  Director of Social Welfare Incorporation Ordinance [Cap. 1096] 《社会福利署署长法团条例》〔第1096章〕
  Director of Social Welfare Wards 受社会福利署署长监护的儿童资料系统
  Directory of Charitable and Trust Funds 《慈善信托基金指南》
  disability 残疾;弱能;伤残
  disability allowance 伤残津贴
  Disability Discrimination Ordinance [Cap. 487] 《残疾歧视条例》〔第487章〕
  disability grant 伤残补助
  disability of a locomotor nature 运动性质的残疾;运动性质的弱能
  disability of a medical origin 内科疾病所引致的残疾;内科疾病所引致的弱能
  disability of a neurological origin 神经疾病所引致的残疾;神经疾病所引致的弱能
  disability pattern 残疾类别概况;弱能类别概况
  disability prevalence rate 残疾普遍率 ;弱能普遍率
  disability prevention 预防残疾;预防弱能
  disability supplement 伤残补助金
  disabled 残疾人士;弱能人士
  disabled adult 残疾成人;弱能成人
  disabled child 残疾儿童;弱能儿童
  disabled person 残疾人士;弱能人士
  disabled pre-schooler 残疾学前儿童;弱能学前儿童
  Disabled Travellers Scheme [Kowloon-Canton Railway Corporation] 协助行动不便人士使用九广铁路服务计划〔九广铁路公司〕
  disabled youth 残疾青年;弱能青年
  disabling disease 引致残疾的疾病;引致弱能的疾病
  disabling mental condition 心智机能上的严重缺陷
  disabling physical condition 身体严重伤残
  disadvantaged 处境不幸的人
  disadvantaged child 家境有问题的儿童
  disaster relief 赈灾
  Disaster Relief Fund 赈灾基金
  Disaster Relief Fund Advisory Committee 赈灾基金谘询委员会
  disbursement 发放款项
  discharged mental patient 精神病康复者
  discharged prisoner 释囚
  discharged prisoners' aftercare 释囚辅导
  dischargee 出院者;戒毒会康复者
  discipline training 纪律训练
  discord 争执;不和
  discretionary grant 酌情补助金
  discretionary power 酌情裁决权
  discrimination 歧视;差别对待
  dishonourable dischargee 擅自出院者
  disinhibition 解除抑制
  disproportionate sampling 不合比例抽样法
  disregarded earnings 豁免计算入息
  disregarded income 可免列入计算范围的入息;豁免计算的入息
  dissociated personality 分裂性格
  distortion of hearing 听音不准
  District Administration Scheme 地方行政计划
  District Committee on Child Abuse 关注虐儿问题地区委员会;……区关注虐儿问题委员会
  District Committee on Elderly Networking 长者社区网络计划地区委员会
  District Committee on Family Life Education 家庭生活教育地区委员会;……区家庭生活教育委员会
  district community centre 区域社区中心
  District Co-ordinating Committee 地区协调委员会
  District Co-ordinating Committee on Child Care Centres 幼儿中心地区协调委员会;……区幼儿中心协调委员会
  District Co-ordinating Committee on Group and Community Services 小组及社区地区服务统筹委员会
  District Co-ordinating Committee on Summer Youth Programme 青少年暑期活动地区统筹委员会
  district multi-service centre for the elderly 社区老人服务中心
  District Service Co-ordinating Committee 地区服务统筹委员会
  District Social Welfare Office [Social Welfare Department] 区福利办事处〔社会福利署〕
  District Social Welfare Officer [Social Welfare Department] 区总福利主任〔社会福利署〕
  district-based multi-service centre for disabled persons 以区域为本的残疾人士多种服务中心;以区域为本的弱能人士多种服务中心
  Division Chief, Women and Youth Affairs Department, Xinhua News Agency (Hong Kong Branch) 新华通讯社香港分社妇女青年工作部处长
  Division Officer, Family and Child Care Services, Hong Kong Council of Social Service 香港社会服务联会家庭及儿童服务部部门干事
  divorce by mutual consent 协议离婚
  divorce decree 离婚判决书
  divorce rate 离婚率
  domestic dispute 家庭纠纷
  Domestic Re-accommodation Grant [Emergency Relief Fund] 搬迁补助〔紧急救援基金〕
  domestic relation 家庭关系
  domestic skill 家居技能
  domestic violence 家庭暴力
  Domestic Violence Advice Card 家庭暴力事件受害人忠告卡
  Domestic Violence Ordinance [Cap. 189] 《家庭暴力条例》〔第189章〕
  Domestic Violence Rules [Cap. 189] 《家庭暴力规则》〔第189章〕
  Domiciliary Occupational Therapy Service 家居职业治疗服务
  domiciliary service 家居服务
  domiciliary support 家居支援
  dominant role 主要角色;主要任务
  domineering parents 专制的父母
  Donald KO Charitable Bequest 高氏遗产慈善基金
  donation 捐赠;捐款
  donation made to approved organization 捐与认可慈善机构的捐款
  donation of money to charitable institution or trust of a public character 捐与公共性质慈善机构或信托团体的款项
  donor 捐款人
  door-knocking technique 逐户访问方法
  double personality 双重性格
  double standard 双重标准;双本位制
  double subsidy 双重补助
  Dr. HUI Wai-haan Charitable Trust Fund 许慧娴博士慈善信托基金
  Draft Report on Review of Children and Youth Centre Services [released by Working Party on Review of Children and Youth Centre Services in June 1993] 《儿童及青年中心服务检讨报告书(初稿)》〔儿童及青年中心服务检讨工作小组于一九九三年六月发表〕
  drop-in centre 开放式中心;无须预约中心
  drop-in service [provided by Family Activities and Resource Centre] 偶到服务〔由家庭资源及活动园地提供〕
  drop-out 退学学生;辍学学童
  dropped kerb 顺斜行人路面;低边行人路
  drug abstinence 戒除毒癖
  drug abuse 滥用药物;吸毒
  Drug Abuse Committee 滥用药物委员会
  drug abuser 滥用药物者;吸毒者
  drug addict 有毒瘾者;滥用药物者;吸毒者
  Drug Addict Counselling and Rehabilitation Services [DACARS] 得基辅康会
  drug addiction 毒瘾
  drug addiction treatment centre 戒毒中心;戒毒所
  Drug Addiction Treatment Centres Ordinance [Cap. 244] 《戒毒所条例》〔第244章〕
  Drug Addiction Treatment Centres Regulations [Cap. 244] 《戒毒所规例》〔第244章〕
  drug addiction treatment programme 戒毒治疗计划
  Drug Addicts Treatment and Rehabilitation Ordinance [Cap. 326] 《有毒瘾者治疗及康复条例》〔第326章〕
  Drug Addicts Treatment and Rehabilitation Regulations [Cap. 326] 《有毒瘾者治疗及康复规例》〔第326章〕
  drug awareness programme 禁毒警觉活动
  drug dependence 依赖药物;毒癖
  drug dependent 滥用药物者;染有毒癖者
  drug education talk 禁毒教育讲座
  drug education teaching kit 药物教育教材
  drug experience 吸毒经验
  Drug Free Award Scheme [now known as Inspiration Life Award Scheme] 健康生活奖励计划〔现称励志人生奖励计划〕
  Drug Liaison Committee 毒品问题联络委员会
  drug preventive education 禁毒教育
  drug problem 毒品问题
  drug rehabilitation centre 戒毒康服中心
  drug trafficking 贩卖毒品;贩毒活动;贩毒
  drug treatment 戒毒
  drug treatment and rehabilitation programme 戒毒治疗和康复计划
  drug treatment centre 戒毒治疗中心
  Drug Wise Training 抗毒锦囊训练课程
  drug withdrawal programme 戒毒治疗计划
  
  
  
  ear mould 耳模
  ear-level hearing aid 耳背式助听器
  early adolescence 少年期
  early childhood 童年早期
  early education and training centre [for disabled children] 早期教育及训练中心〔为残疾儿童而设〕
  early intervention 早期介入
  early intervention programme 早期进行的康复工作;早期介入服务
  early marriage 早婚
  earning capacity 谋生能力
  easily realizable assets 易于变换现金的资产
  Eastern District Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 东区社区老人服务中心〔香港耆康老人福利会〕
  Eastern Mennonite Board of Missions and Charities 基督教门诺会
  Ebenezer School and Home for the Visually Impaired Hong Kong, The 心光盲人院暨学校
  eccentric behaviour 怪癖行为
  ecophobia 家室恐惧
  "ecstasy" [MDMA] “狂喜”〔亚甲二氧基甲基安非他明〕
  Eden Villa Adventist Home [HK - Macau Conference of 7th Day Adventists] 颐乐园〔基督复临安息日会港澳区会〕
  Education and Resource Centre [Hong Kong Association of the Blind] 教育及资源中心〔香港失明人协进会〕
  Education and Services Centre [Hong Kong AIDS Foundation] 教育服务中心〔香港爱滋病基金〕
  Education Division [Family Planning Association of Hong Kong] 教育组〔香港家庭计划指导会〕
  educational grant 教育津贴
  educational quotient 教育商数
  ego 自我;自我心
  egocentricity 自我中心;利己;利己心
  egocentrism 自我中心主义;利己主义
  egoism 自我中心主义;利己主义
  elder youth 年龄较大的青年;大龄青年
  elderly 老人;高龄人士;长者
  elderly abuse 虐待老人
  Elderly and Medical Social Services Branch [Social Welfare Department] 老人及医务社会服务科〔社会福利署〕
  Elderly and Medical Social Services Section [Social Welfare Department] 老人及医务社会服务组〔社会福利署〕
  elderly at risk 需要特别照顾的老人;亟需援助的老人
  Elderly Citizens Housing Scheme 老人住屋计划
  Elderly Commission 安老事务委员会
  elderly health centre 老人健康中心;长者健康中心
  elderly person living within a family unit 与家人同住的老人
  elderly population 老人人口
  Elderly Rights League (Hong Kong) 香港老人权益联盟
  elderly service 老人服务;安老服务
  Elderly Services Development Fund 老人服务发展基金
  Elderly Services Division [Social Welfare Department] 老人服务组〔社会福利署〕
  Elderly Volunteer Programme 老人志愿计划;老人义工计划
  Electra complex 恋父情结
  Ellen Li Multi-service Centre for the Elderly [Hong Kong Young Women's Christian Association] 秀 松柏社区服务中心〔香港基督教女青年会〕
  Ellis Kadoorie Hong Kong Ladies Benevolent Association Trust (No. 3 Trust) 嘉道理香港妇女慈善会信托(第三号信托)
  elopement 私奔
  embossed map 凸面地图
  emergency aid 紧急援助
  emergency alarm system 紧急召援系统
  emergency alarm system for elderly persons 老人召援钟;老人紧急召援系统
  emergency case 紧急案件;紧急个案
  emergency reception centre for the elderly 老人临时收容所
  emergency relief 紧急救援;紧急救济;紧急救济服务
  Emergency Relief Fund 紧急救援基金
  Emergency Relief Fund Committee 紧急救援基金委员会
  Emergency Relief Fund Ordinance [Cap. 1103] 《紧急救援基金条例》〔第1103章〕
  Emergency Relief Scheme 紧急救济计划
  emergency relief service 紧急救济服务
  emergency relief team 紧急救济队
  emergency residential care 紧急住宿照顾
  emergency residential care unit 紧急住宿照顾服务单位
  emergency shelter 紧急收容中心;紧急收容所
  emotional abuse 精神虐待
  emotional adjustment 情绪调适;感情调适
  emotional difficulty 情绪困扰
  emotional disorder 情绪失调
  emotional disturbance 情绪困扰
  emotional environment 情绪环境
  emotional instability 情绪不稳
  emotional maladjustment 情绪失调
  emotional need 情绪上的需要
  emotional problem 情绪问题
  emotional response 情绪反应
  emotional satisfaction 情绪上的满足;情感上的满足
  emotional upheaval 情绪起伏不定
  emotionally deprived 缺乏情绪照顾
  emotionally disturbed 情绪受困扰
  emotionally negative response 情绪上消极反应
  emotionally positive response 情绪上积极反应
  empathy 设身处地;身受感
  employability 就业能力
  Employaid Fund 复康职业用具基金
  Employaid Scheme 复康职业用具计划
  employers' statement 雇主证明书
  employment assistance 职业辅助
  Employment Opportunities for the Disabled [exhibition] 伤残人士就业展览
  en ventre sa mere marriage 指腹为婚
  enclave 辅助工作单位;小组
  enclave model [supported employment] 辅助工作单位模式〔辅助就业〕
  Endeavourers 香港励志会
  endowment fund 信托基金
  endurance test 耐力测验
  enrolment rate 使用率;入住率;招收名额
  entrustment project 委托计划
  entrustments in the private sector 委托私人机构承办福利计划
  Environmental Advisory Service 生活环境辅导服务会
  environmental aids advisory service 环境辅助器顾问服务
  environmental difficulty 环境上的困难
  environmental factor 环境因素
  environmental force 环境力量
  environmental influence 环境影响
  environmental psychotherapy 环境心理治疗
  environmental theory 环境论
  environment-originating action 环境导致的行动
  Equal Opportunities and Full Participation: A Better Tomorrow for All [Green Paper on Rehabilitation Policies and Services, 1992] 《平等齐参与 展能创新天》〔一九九二年发表的康复政策及服务绿皮书〕
  Equal Opportunities and Full Participation: A Better Tomorrow for All [White Paper on Rehabilitation Polices and Services, 1995] 《平等齐参与 展能创新天》〔一九九五年发表的康复政策及服务白皮书〕
  Equal Opportunities Commission 平等机会委员会
  equalization of opportunities 均等机会;机会均等
  escape tendency 逃避倾向
  escort service [home help service] 接送服务〔家务助理服务〕;护送服务
  esprit de corps 团结精神;团体精神
  essential service 必需服务;基本服务
  essential service requirements 基本服务规定
  estate community centre 屋 社区中心
  
  Estate Liaison Officer 屋 联络主任
  
  ethical standard 道德标准
  ethics 伦理学;道德
  Evaluation Unit [Social Welfare Department] 评估组〔社会福利署〕
  Evaluative Study on the Implementation of the Review Report of the Children and Youth Centre Service [City University of Hong Kong] 执行儿童及青年中心服务检讨报告书评估研究〔香港城市大学〕
  Evangel Children's Home [The Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong] 播道会儿童之家〔香港基督教播道会联会〕
  Evangel Free Church Mission 基督教播道会
  evoke response audiometry 诱发反应听力测验
  ex-drug abuser 已戒除毒癖者
  ex-drug addict 戒毒康复者
  ex-drug addict counsellor 戒毒康复者担任的辅导员
  ex-drug addicts hostel 戒毒康复者宿舍
  Executive Committee, Hong Kong Juvenile Care Centre 香港青少年培育会执行委员会
  Executive Director, Community Chest of Hong Kong 香港公益金总裁
  ex-gratia grant 特惠津贴金;特惠补助金
  ex-gratia payment 特惠津贴金;特惠补助金
  exhibitionism 暴露狂;露体狂
  ex-mentally ill 精神病康复者
  ex-mentally ill care home 精神病康复者宿舍
  ex-offender 释囚
  exogamy 外婚;异族结婚
  experimental occasional substance abuser 间歇尝试滥用药物人士
  ex-prisoner 释囚
  ex-prisoners' hostel 释囚宿舍
  ex-probationer 曾受感化者
  extended adolescence 延长青年期
  extended family 大家庭;扩大的家庭
  extended family system 大家庭制度;扩大的家庭制度
  extended-hour child care service 幼儿中心延长服务时间
  extensive sampling 广泛抽样法
  external force 外来力量
  external influence 外来因素
  external undesirable influence 外间的不良影响
  extra diet allowance 特别膳食津贴
  extra dietary requirement 特别膳食需要
  extra tutorial guidance 额外个别指导
  extramarital sex relation 婚外性关系
  extrovert 外向者
  extrovert personality 外向性格
  
  
  Fact Sheet [Placement Office of the Elderly] 申请人及其家庭成员资料一览表〔安老院舍宿位办事处〕
  failure of issue 无子嗣
  Family Activities and Resource Centre 家庭资源及活动园地
  family aid worker 家务指导员
  family aide 家务指导员
  family aide service 家务指导服务
  family and child care service 家庭及幼儿服务
  family and child policy 家庭及儿童政策
  Family and Child Welfare Branch [Social Welfare Department] 家庭及儿童福利科〔社会福利署〕
  Family and Child Welfare Section [Social Welfare Department] 家庭及儿童福利组〔社会福利署〕
  family and child welfare service 家庭及儿童福利服务
  family background 家庭背景
  family breakdown 家庭破裂
  family camp 家庭营
  Family Care Demonstration and Resource Centre 家居照顾示范及资源中心〔香港崇德齐家轩〕
  family casework 家庭个案工作
  family casework service 家庭个案工作服务
  family caseworker 家庭个案工作者
  family counselling 家庭辅导
  Family Court 家事法庭
  family crisis 家庭危机;家庭变故
  family desertion 抛弃家庭;脱离家庭
  family disintegration 家庭破裂
  family drop-in centre 开放式家庭服务中心
  family education 家庭教育
  family education programme 家庭教育计划
  family entertainment centre 家庭娱乐中心
  family guidance 家庭辅导
  family health services centre 家庭健康服务中心
  family history 家庭历史
  family holiday camp 家庭度假营
  family income 家庭收入
  family life centre 家庭生活指导中心
  family life education 家庭生活教育
  family life education programme 家庭生活教育活动
  Family Life Education Resource Centre 家庭生活教育资料中心
  family life education service 家庭生活教育服务
  family life education worker 家庭生活教育工作人员;家庭生活教育工作者
  family life handicap 适应家庭生活的困难
  family means test 家庭入息调查
  family pattern 家庭模式
  family planning 家庭计划;生育计划
  Family Planning Association of Hong Kong 香港家庭计划指导会
  family planning supervisor 家庭计划督导员
  family problem 家庭问题
  family programme 家庭活动
  family relationship 家庭关系;家人相处
  Family Resource Centre [Hong Kong Family Welfare Society] 家福中心〔香港家庭福利会〕
  family service 家庭服务
  family service case 家庭服务个案
  family service centre 家庭服务中心
  family setting 家庭式环境
  family size 家庭成员人数
  family social worker 家庭社会工作者
  family story 家庭历史
  family stress 家庭压力
  family structure 家庭结构;家庭组织
  family support service 家庭支援服务
  family therapy 家庭治疗
  family tie 家庭维系
  family tradition 家庭传统
  family type 家庭类型
  family violence 家庭暴力事件
  family welfare service 家庭福利服务
  family-centred project 以家庭为中心的工作计划;针对家庭的工作计划
  family-like setting 近似家庭的环境
  family-oriented approach 以家庭为中心的处理方法
  Fanling Girls' Home 粉岭女童院
  Fanling Rotary Youth Centre cum Hostel 粉岭扶轮青年中心及宿舍
  Fatal Accidents Ordinance [Cap. 22] 《致命意外条例》〔第22章〕
  fatal and injury case 伤亡个案
  fatal teenage suicide case 青少年自杀身亡个案
  father figure 父亲形象
  Father Tappella Home 友爱之家
  fatherless family 无父家庭;失怙家庭
  fee assistance claim rate 缴费资助申请百分率
  Fee Assistance Scheme 缴费资助计划
  Fee Assistance Scheme for Child Care Centres 幼儿中心缴费资助计划
  feeling of inferiority 自卑感
  feeling of superiority 优越感
  feeling of uselessness 无用感
  female adoptee 被领养的女孩子
  fertility control 节育
  fertility rate 生育率
  Festival of Arts with the Disabled 展能艺术节
  field interview 实地访问
  field interviewer 实地访问员
  field research 实地研究
  field study 实地研究;户外研习
  field survey 实地调查
  field training 实地训练;户外实习
  fieldwork 实地工作;外勤工作
  fieldwork supervision 实习指导
  file research 档案研究
  filial piety 孝道
  Final Report of the Working Group on Training and Employment of People with Disabilities 《弱能人士训练及就业工作小组最后报告》
  financial assistance 经济资助;经济援助
  Financial Assistance Scheme [for private elderly homes to upgrade their facilities] 经济资助计划〔供私营安老院改善设施用〕
  financial burden 经济负担
  financial concession 减费优待
  financial difficulty 经济困难;财政困难
  financial hardship 经济困难
  financial means 经济状况
  financial need 金钱上的需要
  financial support 经济支持
  financially vulnerable 经济上有困难的人
  finger reading 指读法
  Finnish Missionary Society 信义会芬兰差会
  Finnish Missionary Society Ling Oi Youth Centre 芬兰差会灵爱青年中心
  fire disaster 火灾
  first offender 初犯;初犯者
  first-hand experience 亲身经验
  first-level prevention [prevention of disablement] 第一层次预防〔预防残疾〕
  Five Districts Business Welfare Association 五邑工商总会
  Five Year Plan for Social Welfare Development in Hong Kong--Review 1995 《香港社会福利发展五年计划一九九五年检讨》
  fixed funding formula 固定津贴拨款方案
  flag day 售旗日
  flashing alarm light 闪灯警号
  flashing door bell 闪光门铃
  flat-rate allowance 定额津贴;划一金额津贴
  flat-rate grant 定额津贴;划一金额津贴
  flat-rate supplement 定额补助金;划一金额补助金
  floating population 水上人口;水上居民
  floating squatter boat 住家艇
  flood disaster 水灾
  follow-up 跟进工作;复查
  follow-up action 跟进行动
  follow-up nursing 病后护理
  follow-up service 跟进服务;善后辅导服务
  follow-up study 跟进研究;补充研究
  follow-up visit 跟进访问;复查访问
  Fong Shiu Yee Social Centre for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 方肇彝老人中心〔东华三院〕
  Fong Shu Chuen Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 方树泉老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕
  Fong Shu Chuen Social Centre for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 方树泉老人中心〔东华三院〕
  Fong Wong Woon Tei Social Centre for the Elderly [Aberdeen Kaifong Welfare Association Social Service Centre] 华贵老人中心〔香港仔街坊福利会社区中心〕
  Fong Yun Wah Social Centre for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 方润华老人中心〔东华三院〕
  Foo Wong Hop Social Centre for the Elderly [Hong Kong Buddhist Association] 傅黄合老人中心〔香港佛教联合会〕
  Fook On Tong Social Centre for the Elderly [The Association of the Evangelism Free Churches of Hong Kong] 福安堂老人中心〔香港基督教播道会联会〕
  form of consent [adoption] 同意书〔领养〕
  form of statement [in support of application for an adoption order] 陈述书〔支持申请领养令〕
  former mental patient 精神病康复者
  Forward Action Plan to Beat Drugs 未来禁毒工作计划
  foster care 寄养;寄养服务
  foster care agency 寄养服务机构
  foster care allowance 寄养津贴
  foster care place 寄养名额
  foster care placement 提供寄养名额
  foster care service 寄养服务
  foster care service for mildly mentally handicapped children 轻度弱智儿童寄养服务
  foster child 寄养儿童
  foster father 养父
  foster home 寄养家庭
  foster home care 寄养家庭照顾
  foster mother 养母
  foster parents 养父母
  foundation 基金
  foundation income 基金收益
  Franciscan Fathers of Hong Kong 圣方济各会
  Free Methodist Church of Hong Kong, The 香港循理会
  freedom of religion 信仰自由;宗教自由
  freedom of speech 言论自由
  friendly centre 友谊会;友谊中心
  friendly society 互惠会
  Friends of the Earth 地球之友
  friendship group 社交小组
  fringe benefit 附带福利
  frontline worker 前线工作人员
  frustration-oppression theory 挫折与抑压论
  Fuk Hong Social Centre for the Elderly [Tsung Tsin Mission] 福康老人中心〔崇真会〕
  full age 成年
  full participation 全面参与
  full-day nursery 全日幼儿园
  fun fair 同乐日
  functional impairment 机能上的障碍
  Funding and Service Agreements 津贴及服务协议
  fund-raising 筹款
  fund-raising activity 筹款活动
  funds warrant 基金支付令
  funeral expenses 殓葬费
  Fung Tak Lutheran Home for the Elderly [HK Lutheran Social Service--Lutheran Church--Hong Kong Synod] 凤德安老院〔香港路德会社会服务处〕
  Fung Tak Social Centre for the Elderly [Pentecostal Church of Hong Kong] 凤德老人中心〔竹园神召会〕
  Fung Wong Fung Ting Home [Caritas--Hong Kong] 明爱冯黄凤亭安老院〔香港明爱〕
  Fung Ying Sin Koon 蓬瀛仙馆
  
  
  
  Gan Low Khoon Choo Social Centre for the Elderly [Chung Sing Benevolent Society] 颜刘昆珠老人中心〔钟声慈善社〕
  gang age 结 年龄
  
  gang behaviour 朋党行为
  Gateway Club 健乐会
  Gateway Movement 健乐推展运动
  General and Low Vision Clinic [Hong Kong Society for the Blind] 普通眼科及低视能诊所〔香港盲人辅导会〕
  General Chinese Charities Fund 华人慈善基金
  general form of consent 一般同意书
  general psychology 普通心理学
  general strike 总罢工
  General, The Salvation Army 救世军大将
  generating force 推广力;推动力
  Generic Sections of the Funding and Service Agreements 津贴及服务协议通用章节
  genetic disorder 遗传失常
  geriatric day hospital 老人日间医院
  geriatric rehabilitative maintenance activity 老人康复扶养工作
  ghetto 贫民区
  gifted child 资优儿童
  Girl Guide 女童军
  Girls' Brigade (Hong Kong), The 香港基督女少年军
  girls' home 女童院
  girls' hostel 女童院
  godchild according to Chinese customs 谊子女
  godfather 教父
  godmother 教母
  godparents according to Chinese customs 谊父母
  "Good Neighbour" project “睦邻”计划
  Good Shepherd Home for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 牧爱老人之家〔圣公会教区福利协会〕
  Good Shepherd Sisters 善牧会
  Good Shepherd Sisters--Pelletier Hall 善牧会培立中心
  Government Lotteries Management Committee 政府奖券管理委员会
  Government Lotteries Ordinance [Cap. 334] 《政府奖券条例》〔第334章〕
  Government Lotteries Rules [Cap. 334] 《政府奖券规则》〔第334章〕
  government subvention 政府补助;政府津贴;政府资助
  grant 津贴;补助;补助金;拨款
  grantee 受款人
  Grantham Maintenance Grant [a scholarship for post-graduates] 葛量洪生活津贴〔为研究生而设的奖学金〕
  grant-in-aid 补助金
  grants 补助
  grass-roots participation 市民的参与;基层人士的参与
  gratuitous service 不计报酬的服务
  Green Paper on Equal Opportunities for Women and Men [1993] 《男女平等机会绿皮书》〔一九九三年〕
  grid sampling 组合抽样法
  gross neglect 严重疏忽照顾
  group acceptance  体的接纳
  
  group activity 小组活动;团体活动
  group analysis  体分析;组合分析
  
  group and community work 小组及社区工作
  group and community work service 小组及社区工作服务
  Group and Community Work Services Co-ordinating Committee 小组及社区工作服务协调委员会
  group atmosphere 团体气氛
  group bond 小组联系
  group consciousness  体意识
  
  group contact 团体接触;小组接触
  group counselling 团体辅导;小组辅导
  group discussion 集体讨论;小组讨论
  group experience 团体经验; 体经验
  
  group feeling 团体感; 体感
  
  group home 家庭式宿舍
  group influence 团体影响; 体影响
  
  group interest 团体兴趣;团体利益
  group leader 团体领袖;小组领袖
  group leadership training camp 小组领袖训练营
  group life 团体生活
  group maladjustment 团体不适应; 体失调
  
  group need 团体的需要
  group participation  体参与
  
  group pattern  体模式;小组模式
  
  group pressure  体压力;团体压力
  
  group psychotherapy 小组精神治疗
  group record 团体记录;小组记录
  group relation 团体关系
  group size 团体成员人数;小组人数
  group solidarity  体团结
  
  group spirit 团体精神
  group standard 团体标准
  group structure 团体组织;小组结构
  group supervision 集体督导;小组督导
  group test 团体测验;集体测验
  group therapy  体治疗;集体治疗;小组治疗
  
  group training 团体训练;小组训练
  group work 团体工作;小组工作
  group work service 小组治疗服务
  group work skill 小组工作技巧
  group work training 小组工作训练
  Group Work Unit [community centre] [Social Welfare Department] 小组工作部〔社区中心〕〔社会福利署〕
  Guangdong Provincial Civil Affairs Bureau 广东省民政厅
  guardian 监护人
  guardian ad litem 诉讼监护人;办理法律手续期间监护人
  guardianship application 监护申请
  Guardianship Board [for guardianship of adult mentally incapacitated persons] 监护委员会〔为精神上无行为能力的成年人而设〕
  guardianship direction 监护指示
  guardianship of minor 未成年人的监护
  Guardianship of Minors Ordinance [Cap. 13] 《未成年人监护条例》〔第13章〕
  guardianship order 监护令
  guidance 辅导;指导
  guidance programme 辅导服务
  Guide on the Use of Social Welfare Subventions and Submission of Financial Information 《使用社会福利津贴及呈交财政资料指南》
  Guide to Application for the Central Referral System for Disabled Adults 《申请弱能成人康复服务须知》
  Guide to Hotline Service of Social Welfare Department 《社会福利署热线电话使用简介》
  Guide to Lotteries Fund Procedures 《政府奖券基金拨款程序指引》
  Guide to Social Welfare Subventions 《社会福利津贴指引》
  Guide to the Identification of Child abuse 《辨别虐待儿童事件的指引》
  guilt feeling 犯罪感;罪恶感
  
  
  
  habit training 习惯培养
  habitual criminal 积犯;惯犯
  habitual offender 积犯;惯犯
  habitual prisoner 积犯;惯犯
  Haji Omar Ramju Sadick Care and Attention Home [The United Muslim Association of Hong Kong] 哈智林世德护老院〔香港穆斯林联会〕
  half-brother 同父异母或同母异父的兄弟
  half-orphan 半孤儿
  half-sister 同父异母或同母异父的姊妹
  half-way home for boys 男童中途院舍
  half-way house 中途宿舍;过渡期宿舍
  half-way house for discharged mental patients 精神病康复者中途宿舍
  hallucination 幻觉
  hallucinogen 迷幻剂;幻觉剂
  halo effect 以偏概全
  handicap 障碍;缺陷;弱能;伤残;残障
  handicapped 弱能人士;伤残人士
  handicapped child 有缺陷的儿童;弱能儿童
  handrail 扶手
  Hans Andersen Club 安徒生会
  hard-core drug addict 有重癖的吸毒者
  hard-to-place child 难找到领养家庭的儿童
  Harm Reduction approach 减低毒品危害的做法
  Harmony House Ltd. 和谐之家
  Hau Tak Estate Children and Youth Centre [Hong Kong Federation of Youth Groups] 厚德 儿童及青年中心〔香港青年协会〕
  Hau Tak Social Centre for the Elderly [Haven of Hope Christian Service] 厚德老人中心〔基督教灵实协会〕
  Haven of Hope Christian Service 基督教灵实协会
  Health and Medical Development Advisory Committee 健康与医务发展谘询委员会
  Health and Welfare Bureau [Government Secretariat] 卫生福利局〔政府总部〕
  health care professional 健康护理专业人员
  health education 健康教育
  Health Education Co-ordinating Committee 健康教育统筹委员会
  health insurance scheme 健康保险计划
  health visitor 卫生指导员
  health work 保健工作
  health worker [residential care home for the elderly] 保健员〔安老院〕
  Health Worker Training Course 保健员培训课程
  healthy identity 健康的形象
  hearing 听觉
  hearing aid 助听器
  hearing impaired 失聪;失聪人士
  hearing impairment 听觉障碍;听觉损伤;听觉受损;失聪
  Heart to Heart Charity Fund 爱心慈善基金
  Heep Hong Society for Handicapped Children 协康会
  Help For Those Least Able To Help Themselves [A Programme of Social Security Development] [Green Paper, November 1977] 《为最不能自助者提供援助》〔社会保障发展计划绿皮书〕〔一九七七年十一月发表〕
  helper 佣工;助理员
  Helping Hand 伸手助人协会
  helping role 辅助作用
  hemiplegia 半身不遂
  Heng On Social Centre for the Elderly [Hong Kong--Macao Conference of Seventh Day Adventists Church] 恒安老人中心〔基督教复临安息日会港澳区会〕
  herbal cannabis 大麻草
  hereditary disability 遗传性残疾;遗传性弱能
  hereditary factor 遗传因素
  hero figure 英雄形象
  hero worship 英雄崇拜
  heroin 海洛英;“白粉”;“粉”;“灰”
  heroin abuser 吸食海洛英者
  heroin addict 有海洛英瘾者
  heroin addiction 海洛英瘾
  heterosexuality 异性恋
  Heung Hoi Ching Kok Lin Association 香海正觉莲社
  hidden demand 潜在需求
  high crime-rate area 犯罪率高的地区
  high priority area 最有需要的地区
  higher care supplement 高度照顾补助金
  higher disability allowance 高额伤残津贴
  higher old age allowance 高额高龄津贴
  Hin Keng Social Centre for the Elderly [Hong Kong Society for the Aged] 显径老人联谊中心〔香港耆康老人福利会〕
  Hing Wah Small Group Home [Po Leung Kuk] 兴华儿童之家〔保良局〕
  HIV infection 感染爱滋病
  Ho Chak Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可泽老人康乐中心〔啬色园〕
  Ho Cheung Home for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可祥安老院〔啬色园〕
  Ho Fu Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可富老人康乐中心〔啬色园〕
  Ho Hing Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可庆老人康乐中心〔啬色园〕
  Ho Hong Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可康老人康乐中心〔啬色园〕
  Ho Kin Multi-service Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可健老人社区服务中心〔啬色园〕
  Ho King Home for the Aged [Sik Sik Yuen] 可敬护理安老院〔啬色园〕
  Ho Leung Kit Ting Care and Attention Home cum Social Centre for the Elderly 何梁洁庭颐养之家护理院暨颐老中心
  Ho Ning Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可宁老人中心〔啬色园〕
  Ho On Hostel for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可安老人宿舍〔啬色园〕
  Ho Shin Home for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可善老人宿舍〔啬色园〕
  Ho Shing Home for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可诚安老院〔啬色园〕
  Ho Tai Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可泰老人中心〔啬色园〕
  Ho Tung Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 何东老人宿舍〔东华三院〕
  Ho Yee Social Centre for the Elderly [Sik Sik Yuen] 可颐老人康乐中心〔啬色园〕
  holiday camp 度假营
  holiday centre for the elderly 老人度假中心
  "holistic" approach “全面”的服务模式
  Holland Hostel [boys' hostel] [Hong Kong Student Aid Society] 荷兰宿舍〔男童宿舍〕〔香港学生辅助会〕
  Holt International Children's Services 浩德国际儿童服务中心
  Holy Carpenter Church Community Centre 圣公会圣匠堂社区中心
  Holy Carpenter Church Multi-service Centre for the Elderly [SKH Diocesan Welfare Council] 圣匠堂老人福利中心〔圣公会教区福利协会〕
  Holy Nativity Church Social Service Centre [SKH Diocesan Welfare Council] 主诞堂社会服务中心〔圣公会教区福利协会〕
  Homantin Social Centre for the Elderly [New Life Church of Christ] 何文田老人中心〔基督教新生会〕
  home care 家居护理;家居照顾
  home care service 家居护理服务
  home cum care-and-attention unit 安老院暨护理安老单位
  home cum work activity centre 住宿展能中心;附有展能中心的宿舍
  home for aged visually impaired persons 盲人安老院
  home for the aged 安老院
  home for the aged blind 盲人安老院
  home for the blind 盲人宿舍;失明人士收容所
  home for the disabled 残疾人士宿舍;弱能人士宿舍
  home for the handicapped 伤残者之家
  home for women 妇女之家
  home help 家务助理
  home help service 家务助理服务
  home help social worker 家务助理社工
  home help team 家务助理队
  home helper 家务助理员
  home management [home help service] 家务料理〔家务助理服务〕
  home manager [residential care home for the elderly] 主管〔安老院〕
  home nursery 家庭托儿
  home nursing service 家庭护理服务
  Home of Love 仁爱之家
  Home of Loving Faithfulness 可爱忠实之家
  home relief 家庭救济
  home service 院舍服务;家居服务
  home study investigation 家庭评估调查
  home teaching 家居教学
  home visit 家庭访问;家访
  home visit and escort service 家庭访问及护送服务
  home-based mobility training 家居走动训练
  "home-based" model [home help service] “家居”模式〔家务助理服务〕
  home-based rehabilitation service 以家庭为基础的康复服务
  home-based teaching service 家居教学服务
  home-based training 家居训练
  home-based training experimental project 家居训练实验计划
  home-based training programme 家居训练服务;家居训练计划
  home-based training team 家居训练队伍
  home-based worker 家居训练服务工作员
  home-bound patient 行动不便病人
  homeless 无家可归;露宿者;无家可归的人
  homosexuality 同性恋
  Hong Fuk Tong Social Centre for the Elderly [Association of Evangelical Free Churches of Hong Kong] 康福堂老人中心〔香港基督教播道会联会〕
  Hong Kong 1990 Review of Rehabilitation Programme Plan 《香港一九九零年康复计划方案检讨》
  Hong Kong AIDS Foundation 香港爱滋病基金
  Hong Kong Air Cadet Corps 香港航空青年团
  Hong Kong and Far East Masonic Benevolence Fund 香港及远东共济会慈善基金
  Hong Kong and Kowloon Kaifong Women's Association 港九街坊妇女会
  Hong Kong and Macau Lutheran Church 港澳信义会
  Hong Kong Anti-Cancer Society 香港防癌会
  Hong Kong Association for the Mentally Handicapped, The 香港弱智人士服务协进会
  Hong Kong Association of the Blind 香港失明人协进会
  Hong Kong Association of the Deaf 香港聋人协进会
  Hong Kong Association of the Private Homes for the Elderly 香港私营安老院联会
  Hong Kong Association of Workers Serving the Mentally Handicapped 香港弱智服务工作人员协会
  Hong Kong Award for Young People [formerly known as the Duke of Edinburgh's Award Scheme] 香港青年奖励计划〔前称爱丁堡奖励计划〕
  Hong Kong Baptist Hospital Au Shue Hung Health Centre 香港浸信会医院区树洪健康中心
  Hong Kong Baptist Mission, Foreign Mission Board of the Southern Baptist Convention 香港美南浸信会西差会
  Hong Kong Blind Union 香港失明人协进会
  Hong Kong Bodhi Siksa Society, Ltd. 香港菩提学会有限公司
  Hong Kong Buddhist Association, The 香港佛教联合会
  Hong Kong Cancer Fund 香港癌症基金会
  Hong Kong Catholic Marriage Advisory Council 香港公教婚姻辅导会
  Hong Kong Catholic Youth Council 香港天主教青年联会
  Hong Kong Childhealth Foundation 香港儿童健康基金
  Hong Kong Children and Youth Services 香港青少年服务处
  Hong Kong Chinese Christian Churches Union 香港华人基督教联会
  Hong Kong Chinese Women's Club 香港中国妇女会
  Hong Kong Christian Aid to Refugees 香港基督教难民服务处
  Hong Kong Christian Concern for the Homeless Association 香港基督教关怀露宿者协会
  Hong Kong Christian Industrial Committee 香港基督教工业委员会
  Hong Kong Christian Kun Sun Association 香港基督教更新会
  Hong Kong Christian Mutual Improvement Society Inc. 香港基督教培道联爱会
  Hong Kong Christian Service 香港基督教服务处
  Hong Kong Community Charter on AIDS 《香港社 关注爱滋病约章》
  
  Hong Kong Confederation of Associations of the Handicapped 香港伤残人士联会
  Hong Kong Council of Early Childhood Education and Services 香港幼儿教育服务联会
  Hong Kong Council of Social Service [HKCSS] 香港社会服务联会
  Hong Kong Council of Social Service Incorporation Ordinance [Cap. 1057] 《香港社会服务联会法团条例》〔第1057章〕
  Hong Kong Council of the Order of St. John 圣约翰荣誉团香港区会
  Hong Kong Council of Women 香港妇女协会
  Hong Kong Down Syndrome Association 香港唐氏综合症协会
  Hong Kong Emotion and Health Association Ltd. 香港健康情绪学会
  Hong Kong Evangelical Church 香港宣教会
  Hong Kong Evangelical Lutheran Social Service 基督教香港信义会社会服务部
  Hong Kong Eye Bank and Research Foundation 香港眼库及研究基金
  Hong Kong Family Law Association 香港家庭法例会
  Hong Kong Family Welfare Society 香港家庭福利会
  Hong Kong Federation of Handicapped Youth 香港伤残青年协会
  Hong Kong Federation of Societies for Prevention of Blindness 香港防盲协会
  Hong Kong Federation of the Blind 香港失明人互联会
  Hong Kong Federation of Women 香港各界妇女联合协进会
  Hong Kong Federation of Youth Groups 香港青年协会
  Hong Kong General Chamber of Commerce Special Relief Fund Ordinance [Cap. 1127] 香港总商会特别救援基金条例〔第1127章〕
  Hong Kong Girl Guides Association 香港女童军总会
  Hong Kong Girl Guides Association Ordinance [Cap. 1020] 《香港女童军总会条例》〔第1020章〕
  Hong Kong Health Worker Association 香港保健员协会
  Hong Kong Host Lions Centre 香港狮子主会聋人服务中心
  Hong Kong Jockey Club Charities Trust 香港赛马会慈善信托基金
  Hong Kong Joint Council of Parents of the Mentally Handicapped 香港弱智人士家长联会
  Hong Kong Junior Chamber of Commerce 香港青年商会
  Hong Kong Juvenile Care Centre 香港青少年培育会
  Hong Kong Juvenile Care Centre Incorporation Ordinance [Cap. 1066] 《香港青少年培育会法团条例》〔第1066章〕
  Hong Kong Kidney Foundation Ltd. 香港肾脏基金会有限公司
  Hong Kong Life Guard Club 香港拯溺总会
  Hong Kong Lutheran Handicrafts Society 香港路德会福利工艺社
  Hong Kong Lutheran Social Service 香港路德会社会服务处
  Hong Kong Macao Conference of Seventh-Day Adventist Church 基督复临安息日会港澳区会
  Hong Kong Mutual Encouragement Association Ltd. 香港互励会
  Hong Kong Narcotics Report 《香港禁毒报告书》
  Hong Kong Outward Bound School 香港外展训练学校
  Hong Kong Peninsula Lions Club Hostel for the Elderly [Yan Chai Hospital] 半岛狮子会老人宿舍〔仁济医院〕
  Hong Kong PHAB Association 香港伤健协会
  Hong Kong Playground Association 香港游乐场协会
  Hong Kong Playground Association Ordinance [Cap. 1061] 《香港游乐场协会条例》〔第1061章〕
  Hong Kong Population Projections 1992-2011 一九九二年至二零一一年香港人口预测
  Hong Kong Pre-Education Advancement Association Ltd. 香港发展学前教育协会有限公司
  Hong Kong Psychological Society 香港心理学学会
  Hong Kong Recreation and Sports Association 香港康乐体育协会
  Hong Kong Red Cross 香港红十字会
  Hong Kong Red Cross--Youth and Welfare Department 香港红十字会青年及福利部
  Hong Kong Red Swastika Society 香港红 字会
  
  Hong Kong Review of Rehabilitation Programme Plan (1994/95-1998/99) 《香港康复计划方案检讨(一九九四/九五至一九九八/九九年度)》
  Hong Kong School for the Deaf 真铎启喑学校
  Hong Kong Sea Cadet Corps 香港海事训练队
  Hong Kong Social Security Society 香港社会保障学会
  Hong Kong Social Welfare Personnel Registration Council 香港社会福利专业人员注册局〔社专局〕
  Hong Kong Social Workers Association Ltd. 香港社会工作人员协会
  Hong Kong Social Workers' General Union 香港社会工作者总工会
  Hong Kong Society for Child Health and Development 香港儿童健康促进协会
  Hong Kong Society for Rehabilitation, The 香港复康会
  Hong Kong Society for the Aged 香港耆康老人福利会
  Hong Kong Society for the Blind 香港盲人辅导会
  Hong Kong Society for the Blind Incorporation [Cap. 1086] 《香港盲人辅导会法团条例》〔第1086章〕
  Hong Kong Society for the Deaf, The 香港聋人福利促进会
  Hong Kong Society for the Protection of Children [HKSPC] 香港保护儿童会
  Hong Kong Society for the Protection of Children Incorporation [Cap. 1058] 《香港保护儿童会法团条例》〔第1058章〕
  Hong Kong Society for the Protection of Children Portland Street Residential Creche 香港保护儿童会 兰街住院婴儿园
  
  Hong Kong Special Schools Council 香港特殊学校议会
  Hong Kong Sports Association for the Mentally Handicapped 香港弱智人士体育协会
  Hong Kong Sports Association for the Physically Disabled 香港伤残人士体育协会
  Hong Kong Sports Association of the Deaf 香港聋人体育总会
  Hong Kong Student Aid Society 香港学生辅助会
  Hong Kong Student Services Association 香港学生事务协会
  Hong Kong Tuberculosis, Chest and Heart Diseases Association 香港防痨、心脏及胸病协会
  Hong Kong War Memorial Fund 香港国殇纪念基金
  Hong Kong War Memorial Fund Committee 香港国殇纪念基金委员会
  Hong Kong Women Foundation Ltd. 香港妇女基金会有限公司
  Hong Kong Workers' Health Centre 香港工人健康中心
  Hong Kong Young Men's Christian Association [YMCA] 香港基督教青年会
  Hong Kong Young Women's Christian Association [YWCA] 香港基督教女青年会
  Hong Kong Youth Hostels Association 香港青年旅舍协会
  Hong Kong/Guangdong Working Group [PCSSA] 粤港工作小组〔长者定居广东省续领综援计划〕
  hoodlum 年青暴徒
  Ho's Clansmen Association Hostel for the Elderly 何氏宗亲会颐养老人宿舍
  hospice care 善终服务
  hospice service 善终服务
  hospital care 医院护理
  hospital order [for mentally incapacitated persons] 入院令〔适用于精神上无行为能力的人〕
  hospital school 医院学校
  hospital station [community nursing service] 医院联络中心〔社康护理服务〕
  hostel 宿舍;院舍;旅舍
  hostel cum sheltered workshop 住宿庇护工场;庇护工场及宿舍
  hostel for licensee 假释院童宿舍
  hostel for moderately mentally handicapped persons 中度弱智人士宿舍
  hostel for multiple disabled persons 多重残疾人士宿舍
  hostel for physically handicapped persons 肢体伤残人士宿舍
  hostel for severely mentally handicapped persons 严重弱智人士宿舍
  hostel for the aged 老人宿舍
  hostel for the blind 盲人宿舍
  hostel for the elderly 老人宿舍
  hostel for the moderately disabled persons 中度残疾人士宿舍
  hostel for the severely disabled persons 严重残疾人士宿舍
  hostel manager 宿舍舍监
  hostel service 宿舍服务
  hostile attitude 敌视态度
  Hotline Service for Youth 青年热线服务
  house of correction 教导所;感化院
  House of Dawn [residential care for the elderly] [Beautiful Gate Baptist Church Limited] 晨光老人院〔老人院舍服务〕〔香港晨曦福音戒毒会〕
  Household Expenditure Survey 住户开支统计调查
  household size 家庭成员人数;户口人数
  household work service 家务料理服务
  house-master 男舍监
  house-mother 女舍监
  housing assistance 房屋援助;房屋支援
  housing for senior citizens 长者住屋
  housing for single persons 单身人士单位
  housing for the elderly 老人住屋
  Hui Lai Kuen Hostel for the Elderly [Tung Wah Group of Hospitals] 许丽娟老人宿舍〔东华三院〕
  human dignity 人类尊严
  human need 人的需要
  human negligence 人为疏忽
  human relationship 人际关系;人与人的关系
  human rights 人权
  human rights education 人权教育
  Hung Hom Integrated Youth Services Centre [Hong Kong Federation of Youth Groups] 红 青年综合服务中心 〔香港青年协会〕
  hyperkinesis 运动过度症状
  hypersensitive tendency 神经过敏倾向
  


  更多文章