24-hour General Enquiry Telephone Service 24小时电话普通谘询服务
　　
　　able-bodied 健全人士
　　able-bodied job seeker 健全求职人士；健全求职者
　　Abolition of Forced Labour Convention 《废除强迫劳动公约》
　　abrasion 擦伤
　　abrasive 磨料
　　abrasive blasting operation [noisy occupation] 喷砂打磨〔高噪音工作类别〕
　　abrasive cutter  碟
　　
　　abrasive particle 磨砂
　　abrasive wheel 砂轮；磨轮
　　abrasive-blasting respirator 喷砂打磨呼吸器
　　absconding employer 潜逃雇主
　　abseil tool 绕绳下降工具
　　absence from work 缺勤
　　absorbent cotton wool 吸水脱脂棉
　　Accident Information Series 《意外资料丛书》
　　Accident Insurance Association of Hong Kong 香港意外保险公会
　　accident involving earth moving equipment 与推土机器有关的意外
　　accident reporting system 意外呈报制度
　　Accommodation of Crews (Supplementary Provisions) Convention 《船员舱室（补充规定）公约》
　　Accommodation of Crews Convention (Revised) 《船员舱室公约（修订本）》
　　accrediting organization 检定机构
　　accrued benefits 累算权益；累积福利
　　accrued entitlement of sick leave 累算可享有的病假；累算病假额
　　accrued holiday pay 累算假日薪酬
　　accumulated reserve 累积储备
　　accumulation of pressure 压力累积；蓄压
　　acetylene 乙炔
　　acetylene cylinder 乙炔气筒
　　achromatic condenser 消色差聚光器
　　acid mist 酸雾
　　acid mist scrubbing equipment 酸雾洗涤仪器
　　acid smut 酸性煤烟
　　acoustic enclosure 隔音围封
　　acoustic wool 耳棉；吸音棉
　　acoustical checking 声响检查
　　across-the-board levy on insurance levy 划一保费征款
　　action level 措施水平
　　actual date of confinement 确实分娩日期
　　actuarial certificate 精算师证明书
　　acute poisoning 急性中毒
　　adequately ventilated 有充足的通风设备
　　adhesive wound dressing 黏性伤口敷料
　　Ad-hoc Committee on Extension of "General Duties" Provisions to Non-industrial Establishments 研究将“一般责任”条文扩大至包括非工业机构的专责委员会
　　Adjudication Officer [Minor Employment Claims Adjudication Board] 仲裁官〔小额薪酬索偿仲裁处〕
　　adjustable collar 可调校接口
　　Administration and Assessment Section [Labour Department] 执行及评估组〔劳工处〕
　　Administration Division [Labour Department] 行政科〔劳工处〕
　　administrative and managerial worker 行政及经理级人员
　　advance of wages 预支工资
　　Advisory and Development Division [Labour Department] 谘询及发展科〔劳工处〕
　　Advisory Committee on Certification of Operators of Specified Plants and Equipment [ACCOSPE] 指定机械及设备操作员资历评定谘询委员会
　　aerated liquid 充气液体
　　aerial ropeway 架空缆车轨道
　　aerodynamic principle 空气动力学原理
　　aerosol dispenser 烟雾喷器
　　affiliated union 附属工会
　　affiliation 联结
　　age discrimination in employment 就业方面的年龄歧视
　　age group 年龄组别
　　age of majority 成年岁数
　　age of retirement 退休年龄
　　aggregate 碎石
　　aggregate wages 工资总额
　　agitator 搅拌器；搅动机
　　agreement of traineeship 训练合约
　　air blower 吹气机；吹风机；鼓风机
　　air clutch 气动式离合器
　　air cock 气旋塞
　　air compressor 风泵；空气压缩机
　　air compressor receiver unit 空气压缩机及储存缸组合
　　air control zone [ACZ] 空气质素管制区
　　air driven spindle 气动心轴
　　air duct 风管
　　air flow control valve 空气流量控制阀
　　air heater 空气加热器
　　air hose 风喉
　　air lock 气闸室
　　air nozzle 喷嘴
　　air outlet 风嘴
　　air pollutant 空气污染物
　　Air Pollutant Abatement Notice 消减空气污染通知书
　　air press 气动压机；气动“啤机”
　　air quality objective 空气质素指标
　　air receiver 风鼓；空气容器
　　Air Receiver Inspector 空气容器检验师
　　air sampling pump 空气取样泵
　　air supply plant 供气工业装置
　　air trunk 风槽
　　airborne dust 空气中的尘埃
　　air-conditioning duct 冷气槽
　　airfed hood 供气头罩；防毒面具
　　airless spraying system 无风喷油法
　　airline respirator 通风气喉呼吸器
　　Airport Core Programme Construction Safety Award Scheme 机场核心工程工地安全奖励计划
　　Airport Core Programme Job Centre 机场核心计划就业中心
　　air-powered equipment 气动设备
　　air-purifying respirator 净化空气呼吸器
　　air-supplied hood 供气头罩
　　air-supplied respirator 供气式呼吸器
　　alkyl 烷基
　　all-insulated appliance 全绝缘工具
　　allowance 津贴
　　alternating current 交流电
　　alternative holiday 另定假日
　　aluminium works 铝厂
　　ammonium chloride 氯化铵
　　ammunition [explosives and blasting agents] 弹药〔爆炸品及爆破剂〕
　　amosite 铁石棉
　　amphibole 闪石
　　amphibole asbestos 闪石类石棉
　　amplitude 振幅
　　amputation 截断
　　anchorage [quarry] 锚桩〔石矿场〕；系稳物
　　anchorage point 锚定点；系定点
　　anchoring 锚定；系定
　　ancillary benefit 附带福利
　　ancillary tool 辅助工具
　　annual bonus 每年花红；年奖
　　annual leave 年假
　　annual leave compensation 年假补偿金
　　annual leave entitlement 可享有的年假
　　annual leave pay 年假薪酬
　　annual leave record 年假记录
　　annual leave shutdown 年假歇业；年假休业
　　annual leave with pay 有薪年假
　　annual levy 每年征款
　　annual payment 每年酬金
　　annual salary increment 按年增薪额
　　annuity 年金
　　anodic stripping voltametry 阳极剥离电量法
　　anthrax 炭疽病
　　antimonide 锑化物
　　anti-vibration mounting 避震装置
　　Application Office under the Supplementary Labour Scheme 补充劳工计划申请办事处
　　applied with modification [convention] 经修改而适用〔公约〕
　　appointed examiner 委任检验师
　　appointed medical practitioner 指定医生
　　appointment 委任
　　apprentice 学徒
　　apprenticeship 学徒制度；学徒训练
　　Apprenticeship (Designation of Trades) (Consolidation) Order [Cap. 47] 《学徒制度（指定行业）（综合）令》〔第47章〕
　　Apprenticeship (Periods of Apprenticeship) Notice [Cap. 47] 《学徒制度（学徒训练期）公告》〔第47章〕
　　Apprenticeship Ordinance [Cap. 47] 《学徒制度条例》〔第47章〕
　　Apprenticeship Regulations [Cap. 47] 《学徒制度规例》〔第47章〕
　　apprenticeship training 学徒训练
　　approved breathing apparatus 认可呼吸器具
　　approved code 认可守则
　　approved deputy supervisor 认可副主管
　　approved ear protector 认可听觉保护器
　　approved fixed shield 认可固定护盾
　　approved respiratory protective equipment 认可呼吸防护设备
　　approved shield 认可护盾
　　approved standard 认可标准
　　approved supervisor 认可主管
　　approved tool 认可工具
　　approved training course 认可训练课程
　　approved trustee [provident fund schemes] 核准受托人〔公积金计划〕
　　arbitration 仲裁
　　arbitration award 仲裁裁定
　　Arbitration Tribunal 仲裁庭
　　arbitrator 仲裁人
　　arc 电弧
　　arc of travel 运转弧
　　arc welding 电焊；弧焊
　　arc-shaped riving knife 弧形锯尾刀
　　armouring 金属外壳
　　arrears of wages 欠薪；拖欠工资
　　arsenic poisoning 砷毒；砷中毒
　　arsenide 砷化物
　　arsine 砷化氢；砷化三氢
　　artificial lighting 人工照明
　　artisan 技工
　　asbestos 石棉
　　asbestos cement 石棉水泥
　　asbestos coating 石棉涂层
　　asbestos dust 石棉尘埃；石棉尘
　　asbestos insulating board 石棉绝缘物
　　asbestos process 石棉工序
　　asbestos sheet 石棉瓦
　　asbestos spraying 石棉喷涂
　　asbestos waste 石棉废料
　　asbestosis 石棉沉 病；石棉肺
　　
　　asphyxia 窒息
　　assembler 装配员
　　assessable income 应评算供款入息
　　assessment board 评估委员会
　　assignee 承让人
　　Assistant Commissioner for Labour (Employees' Rights and Benefits) 劳工处助理处长（雇员权益）
　　Assistant Commissioner for Labour (Employment Services) 劳工处助理处长（就业）
　　Assistant Commissioner for Labour (Labour Relations) 劳工处助理处长（劳资关系）
　　Assistant Commissioner for Labour (Occupational Safety) 1 劳工处助理处长（职业安全）1
　　Assistant Commissioner for Labour (Occupational Safety) 2 劳工处助理处长（职业安全）2
　　associate 有联系者；有联系人士
　　associate professional 辅助专业人员
　　associated company 相联公司；联营公司；联合公司
　　associated employer 相联雇主
　　Association for the Rights of Industrial Accident Victims 工业伤亡权益会
　　atmosphere testing specialist 气层检验专家
　　atomic absorption spectroscopy 原子吸收光谱分析法
　　attachment of earnings order 扣押收入令
　　attachment of wages 扣押工资
　　attendance allowance 勤工津贴
　　attendance bonus 勤工花红；勤工奖
　　attendance certificate 上课证书；听讲证书；修读证明书
　　attention 照顾
　　attestation 核签
　　audiogram 听力图
　　audiological facilities 听力学设施
　　audiometric test 听力测验
　　audiometry 听力测量法
　　auramine 金胺；槐黄；金丝雀黄〔染料〕
　　authorize payment 批核支付补偿
　　authorized increase 特准增加额
　　authorized person 获授权人士
　　automatic combustion control system 自动控制燃烧系统
　　automatic control system 自动控制系统
　　automatic cut-off device 自动截停装置；自动断路装置
　　automatic feed system 自动炉水系统；自动给水系统
　　automatic flame cut-off safety device 自动熄火安全装置
　　automatic guard 自动式护罩
　　automatic particle counter 自动微粒计量器
　　automatic power press 自动电压机；自动电“啤机”
　　automatic safe load indicator 安全负荷自动显示器
　　automatic sootblowing system 自动吹灰系统
　　auxiliary equipment 辅助设备
　　auxiliary steam 备用蒸汽
　　auxiliary viewing telescope 辅助望远镜
　　Average Daily Wages of Workers Engaged in Government Building and Construction Projects 《雇用于政府建筑工程的工人每日平均工资》
　　average monthly wage 每月平均工资
　　average rate of wage increase 平均工资增幅
　　average wage rate 平均工资
　　avian chlamydiosis 饲鸟病；鹦鹉热
　　award of compensation 补偿裁定
　　A-weighted instantaneous sound pressure Ａ加权瞬时声压
　　A-weighted sound level Ａ加权声级
　　A-weighted sound pressure Ａ加权声压
　　axis of a barrel 管轴
　　axle weight 车轴重量
　　
　　
　　
　　
　　
　　back fire 逆火；回火；“打火炮”
　　background noise 背景杂音
　　backstay 背撑
　　bailiff 执达主任
　　ballast 压载物；镇重物
　　ballasting 压重
　　bamboo scaffold 竹棚
　　bamboo scaffolding 竹棚工程
　　bamboo tie 搭棚竹篾
　　band saw 运锯；带锯；“皮带锯”
　　bankruptcy 破产
　　bankruptcy petition 破产呈请
　　banksman 工作区指导员
　　bar 杆条
　　bar bender 拗钢筋机；扎铁工
　　bare conductor 明露导体
　　bar-fixer 扎铁工
　　barge 趸船
　　barotrauma 气压伤
　　barrel 发射管；身管；琵琶桶
　　barrier 屏障
　　base 地基
　　base period 基期
　　Basic Craft Training Courses 基本工艺课程
　　basic office skills 基本文职技巧
　　Basic Safety Hints for the Use of Off-set Printing Machines 《使用柯式印刷机之基本安全措施》
　　basic salary 基本薪金
　　basic seamanship training 基本船艺训练
　　basic workshop training 基本工场实务训练
　　batching plant 配料机
　　batching plant labourer 配料机杂工
　　bath [electrolytic chromium process] 电解槽〔电解铬工序〕
　　bearing packing 轴承垫
　　beat elbow 肘疡
　　beat hand 手疡
　　beat knee 膝疡
　　beater 打臂
　　bellows 气箱；风箱
　　belt and pulley type 传动带滑轮组
　　belt fastener 传动带紧固件
　　belt shifter 传动带移动装置
　　bench 工作台
　　bench grinder 工作台磨机；台式磨
　　
　　benchmarking exercise 基本指标调查
　　bends 减压病
　　beneficiary 受益人
　　benefit 利益
　　benefit entitlement 利益享有权
　　bereavement allowance 丧痛津贴
　　Best Apprentices Competition 最佳学徒比赛
　　Best Building Works Contractor Award 最佳楼宇建造承建商
　　Best Building Works Site Award 最佳楼宇建造地盘
　　Best Civil Works Contractor Award 最佳土木工程建造承建商
　　Best Civil Works Site Award 最佳土木工程建造地盘
　　Best Safety Team Award 最佳安全队伍
　　bills of quality 工料测量清单
　　bin 密仓
　　binocular eyepieces 双目镜
　　biochemical study 生化研究
　　biotechnology 生物科技
　　bipartite safety committee 双边安全委员会
　　black dolly 黑电池心
　　blanket drying cylinder 毛毡烘干缸
　　blasting 爆破
　　blasting agent 爆破剂
　　blasting by abrasives 喷砂打磨
　　blasting permit 爆石许可证
　　blasting process 喷砂工序
　　blasting site 爆石工地
　　bleaching agent 漂白剂
　　blend of cotton 棉混料
　　blender 搅拌机
　　"blister" type man-lock “隔舱”式员工气压调节室
　　blow valve 排污阀
　　blow-down valve 泄水阀
　　blower 吹气机；吹风机；鼓风机
　　blowing agent 发泡剂
　　blowmoulding 吹塑法；吹模法
　　blow-off cleaning gun 清洁喷枪
　　blue asbestos [crocidolite] 青石棉
　　board of inquiry 调查委员会
　　board of mediation 调停委员会
　　board of overseers 监察委员会
　　boatboy 船工
　　boatswain's chair 工作吊板
　　bodily injury 身体伤害
　　body corporate 法团
　　boiler 锅炉
　　Boiler and Pressure Vessel Inspection Institute [Shenzhen] 锅炉压力容器检验所〔深圳〕
　　Boiler Attendant 锅炉管理员
　　boiler chipping [dangerous trade] 锅炉的铲修〔危险行业〕
　　boiler drum safety valve 锅炉鼓安全阀
　　boiler generating tube 锅炉蒸汽产生管
　　Boiler Inspector 锅炉检验师
　　boiler mounting 锅炉附设装置；锅炉附设配件
　　boiler trip 锅炉跳掣
　　boiler-flue 锅炉烟道
　　boiler-furnace 锅炉
　　Boilers and Pressure Vessels (Exemption) (Consolidation) Order [Cap. 56] 《锅炉及压力容器（豁免）（综合）令》〔第56章〕
　　Boilers and Pressure Vessels (Forms) Order [Cap. 56] 《锅炉及压力容器（表格）令》〔第56章〕
　　Boilers and Pressure Vessels Authority 锅炉及压力容器监督
　　Boilers and Pressure Vessels Division [Labour Department] 锅炉及压力容器科〔劳工处〕
　　Boilers and Pressure Vessels Officer 锅炉压力容器主任
　　Boilers and Pressure Vessels Ordinance [Cap. 56] 《锅炉及压力容器条例》〔第56章〕
　　Boilers and Pressure Vessels Regulations [Cap. 56] 《锅炉及压力容器规例》〔第56章〕
　　bolster 车架承梁
　　bona fide partner 真正合伙人
　　bond 保证书
　　bonding 焊线；引线连接
　　bonus 花红；奖金
　　boom 吊杆
　　booth 棚室
　　bore 口径；孔径
　　boring jig 钻探机
　　boundary fence [quarry] 边界线围栏〔石矿场〕
　　bracing 竹棚承力撑竹； 杆
　　
　　bracket 托架
　　bracket scaffold 托架式棚架
　　braille reading and writing 阅读及书写点字
　　braille stenography 点字速记
　　braille, talking, large print computer terminal 设有点字、有声及大字体的电脑终端机
　　brake 制动器；刹车；“刹掣”
　　brake motor 制动马达；“刹掣摩打”
　　brake shoe 块形制动器；制动块
　　branch office [Labour Department] 分区办事处〔劳工处〕
　　branch registration certificate 分行登记证
　　break 裂口
　　breakdown 故障
　　breakdown by industry 按行业分类
　　breaker 断路器；破碎机
　　breaking load 断裂负荷
　　breathing apparatus 呼吸器具
　　Brewin Trust Fund 蒲鲁贤慈善信托基金
　　Brewin Trust Fund Ordinance [Cap. 1077] 《蒲鲁贤慈善信托基金条例》〔第1077章〕
　　brick laying 铺砌砖块
　　bricklayer 砌砖工人
　　brickwork 砌砖工程；砖造物
　　"bridge" guard “桥”式护罩
　　Brief Guide to First Aid in (A) Notifiable Workplaces (B) Cargo and Container Handling Undertakings (C) Construction Sites (D) Quarries, A 《急救简介（应用于：(A)应呈报工场(B)货物及货箱经营(C)建筑地盘(D)石矿场）》
　　Brief Guide to First Aid, A 《急救简介》
　　Brief Guide to Industrial Safety, A 《工业安全简介指南》
　　Brief Guide to the Requirements of the Factories and Industrial Undertakings (Noise at Work) Regulation, A 《工厂及工业经营（工作噪音）规例的各项规定简介》
　　British Pharmaceutical Codex 《英国副药典》
　　British Standard 英国标准
　　British Standard Code of Practice for Safety in Tunnelling in the Construction Industry 《英国建筑业隧道挖掘工程标准守则》
　　British Standards Institution [BSI] 英国标准协会
　　British Standards Specification No. 349 《英国标准规格第349号》
　　British Thoracic Society 英国胸肺学会
　　bucket 斗；“石屎”斗
　　buckle press 打扣压机；打扣“啤机”
　　builder's lift 建筑工地升降机
　　Builders' Lifts and Tower Working Platforms (Safety) (Fees) Regulation [Cap. 470] 《建筑工地升降机及塔式工作平台（安全）（费用）规例》〔第470章〕
　　Builders' Lifts and Tower Working Platforms (Safety) Ordinance [Cap. 470] 《建筑工地升降机及塔式工作平台（安全）条例》〔第470章〕
　　building and civil engineering construction contractor 建筑及土木工程承建商
　　building and civil engineering construction works 建筑及土木工程
　　Building and Civil Engineering Industry Training Board [CITA] 土木工程及建筑业训练委员会〔建造业训练局〕
　　building attendant 物业管理员
　　Building Review 《建造业导报》
　　building works 建筑工程
　　building worksite 楼宇地盘
　　bulk storage 散装贮存
　　bulkhead 舱壁
　　bulldozer 推土机
　　bulletin board system [BBS] 电子布告板系统
　　buoyance compartment 气舱
　　Bureau of Public Information [International Labour Organization] 新闻局〔国际劳工组织〕
　　burn 烫伤；烧伤
　　burner 燃烧器；喷燃器
　　burner flexible hose 燃烧器弹性软管
　　burner tip 喷燃器嘴
　　bursitis 黏液囊炎；滑囊炎
　　business 业务
　　business address 营业地址
　　Business and Professionals Federation of Hong Kong 香港工商专业联会
　　business registration certificate 商业登记证
　　buzzer 蜂鸣器；蜂音器
　　by-pass 旁通管
　　byssinosis 棉屑沉 病
　　
　　
　　
　　
　　cabin 驾驶舱；舱室
　　cableway 缆道
　　cage 机笼
　　cage of hoist 升降笼
　　caisson 沉箱
　　caisson shaft 沉箱井
　　caisson works 沉箱工程
　　calender 滚压机
　　calendering machine 滚压机；压延机
　　calibration 校准
　　calibrator 校准器
　　canal cap 耳道帽
　　canister 滤毒罐
　　canister respirator 防毒面具
　　cantilever 悬臂
　　cantilever scaffold 悬臂棚架
　　canvas sling 帆布索
　　capability 工作能力
　　car [lift] 机厢
　　car body repair or making metal articles by manual hammering [noisy occupation] 修理车身或以人手锤炼金属制品〔高噪音工作类别〕
　　carbon black 黑烟末
　　carbon dioxide partial pressure 二氧化碳分压力
　　carcinogenic substance 可致癌物质
　　carding machine 梳棉机〔棉纺〕；梳毛机〔毛纺〕
　　carding room 梳棉间；梳毛间
　　Careers Advisory Service [Labour Department] 择业辅导组〔劳工处〕
　　Careers and Employment Agencies Division [Labour Department] 择业及职业介绍所科〔劳工处〕
　　careers centre 职业资料中心
　　Careers Convention 就业研讨大会
　　Careers Day 择业辅导日
　　careers education 就业教育
　　careers exhibition 职业资料展览
　　careers guidance 择业辅导
　　careers guidance officer 就业辅导员
　　Careers Info Express Bulletin Board System 择业速递电子报告板系统
　　careers information centre 职业资料中心
　　careers newsletter 职业通讯
　　Careers Orientation Programme 就业讲座
　　careers pamphlet 职业短篇
　　Careers Quiz 择业常识问答比赛
　　careers talk 就业指导讲座；职业资料讲座
　　careers teacher 升学就业辅导教师
　　cargo handling 货物搬运；货物装卸
　　Caritas Bianchi College of Careers 明爱白英奇专业学校
　　Caritas Centre for Further and Adult Education 明爱专业及成人教育中心
　　carriage 运载架；车斗；升降箱
　　carriage of persons 载人
　　carrier 承运人
　　cartridge 枪弹；弹药筒
　　cartridged slurry explosive manufactory 浆质炸药条制造厂
　　cartridge-operated fixing tool 枪弹推动打钉工具；“石屎枪”
　　Case Handbook of Construction Accidents in Hong Kong 《香港建造业意外档案》
　　cash benefit 现金福利
　　cash wage 现金工资
　　casing 罩
　　
　　cask 木桶
　　cast iron 生铁
　　casual worker 散工
　　Catalogue on Resources Materials of Careers Information Centre 《劳工处择业辅导组职业资料中心资料索引》
　　cataract 白内障
　　Category I Dangerous Goods 第一类危险品
　　catering establishment 饮食供应机构
　　catering industry 饮食业
　　causation analysis 意外成因分析
　　caustic cracking 苛性碎裂
　　cave-in 塌泥；下陷
　　celluloid 赛璐珞；“化学胶片”
　　cement clinker 水泥熟料
　　cement conveyor 水泥输送机
　　cement dust 水泥粉；水泥尘
　　cement lime mortar 砂浆
　　cement mortar layering 铺砂浆
　　cement works 水泥厂
　　Census and Statistics (Quarterly Survey of Employment and Vacancies) Order [Cap. 316] 《普查及统计（雇佣及职位空缺按季调查）令》〔第316章〕
　　Census and Statistics Ordinance [Cap. 316] 《普查及统计条例》〔第316章〕
　　central compensation fund for employees 中央雇员补偿基金
　　Central Container Handling Safety Committee 中央货箱搬运安全委员会
　　central joint protection fund 中央联保基金
　　central pension scheme 中央退休金计划
　　central provident fund 中央公积金
　　Central Recruitment Unit [Labour Department] 统筹招聘组〔劳工处〕
　　central retirement protection system 中央退休保障制度
　　Central Services Section [Labour Department] 中央事务组〔劳工处〕
　　centralized and unified management 中央统一管理
　　centre scale 中央标度
　　centrifugal machine 离心机
　　ceramic tile 磁砖
　　ceramic works 陶瓷厂
　　certificate as to fitness of employee/proposed employee 雇员／准雇员体格适合证明书
　　Certificate Course on Labour Relations 劳资关系证书课程
　　Certificate of Assessment 评估证明书
　　certificate of authority 权限证明书
　　Certificate of Compensation Assessment 评定补偿证明书
　　Certificate of Compensation Assessment System 评定补偿证明书制度
　　certificate of competency 合格证明书；合资格证明书
　　certificate of exemption 豁免证明书
　　certificate of fitness 体格证明书；效能良好证明书〔压力容器〕
　　Certificate of Incorporation 公司注册证明书
　　Certificate of Permanent Unfitness 永久不适宜工作证明书
　　Certificate of Proficiency in Industrial Safety 工业安全修业证书
　　certificate of registration [trade union] 登记证明书〔职工会〕
　　certificate of representativeness [trade union] 代表性证明书〔职工会〕
　　Certificate of Review of Assessment 覆检评估证明书
　　Certificate of Review of Compensation Assessment 覆检评定补偿证明书
　　certificate of the cause of death 死因证明书
　　certificate of wages 工资证明书
　　Certification of Able Seamen Convention 《海员合格证书公约》
　　certification scheme for operators of dangerous plant or machinery 危险装置或机械操作员证书计划
　　certification system 证书制度
　　certification tests for crane operators 起重机操作员资历证明测试
　　cessation of business 停业
　　cessation of pregnancy 终止怀孕
　　chain 链条
　　chain block 铁链辘轳；“链吊辘”
　　chain mortising machine 链式制榫机
　　chain sling 链式吊索
　　chainman 丈量员
　　Chairman, Hong Kong Construction Industry Employees General Union 香港建造业总工会理事长
　　Chairman, Vocational Training Council 职业训练局主席
　　Chairperson, Equal Opportunities Commission 平等机会委员会主席
　　chamber 密室
　　change of ownership of business 改变业务拥有权
　　character evidence 品行证供
　　charcoal-filter-type respirator 活性碳过滤呼吸器
　　charges 炸药
　　Charter for Safety in the Workplaces, A 《工作场地安全约章》
　　check “夹头”；检查
　　chemical closet 化学药剂橱
　　chemical detector tube 化学探测管
　　Chemical Safety and Health Advisory Committee 化学品安全健康谘询委员会
　　chemical safety campaign 化学品安全运动
　　chemical treatment 化学处理
　　chemical-cartridge respirator 化学药筒呼吸器
　　chest-tightness 胸口紧迫；胸口紧翳
　　Chicago boom 吊杆；芝加哥式起重臂
　　chief engineer 轮机长
　　Chief Factory Inspector 首席工厂督察总监
　　chief mate 大副
　　China Business Studies 中国商业课程
　　China Enterprise Directors Association 中国企业管理协会
　　Chinese Manufacturers' Association of Hong Kong [CMA] 香港中华厂商联合会
　　chin-style canister 颏型滤毒罐
　　chipping 铲修
　　"chips allotment" system “派筹”制度
　　chisel the floor slab 打地台
　　Chiu Chau Plastics Manufacturers' Association Company Ltd. 潮侨塑胶商会有限公司
　　chlorate mixture [explosives and blasting agents] 氯酸盐混合物〔爆炸品及爆破剂〕
　　chlorcne [occupational disease] 氯痤疮〔职业病〕
　　chlorine works 氯气厂
　　Christian Industrial Committee 基督教工业委员会
　　Christian Service Kwun Tong Vocational Training Centre 香港基督教服务处观塘职业训练中心
　　chromium plating [dangerous trade] 镀铬〔危险行业〕
　　chromium plating tank 电铬缸
　　chronic non-specific lung disease 慢性肺病
　　chronic poisoning 慢性中毒
　　chrysotile 温石棉
　　circuit 电路
　　circuit breaker 断路器
　　circular perforated air diffuser 环形穿孔空气扩散器
　　circular recording chart 圆形记录图表
　　circular saw 圆锯；“风车锯”
　　civil worksite 土木工程地盘
　　claim 申索
　　claim for compensation 补偿申索
　　claimant 申索人
　　Classification and Labelling of Dangerous Substances Commonly Used in Industry 《工业常用危险化学品分类及标签》
　　clay and sand pit 泥沙矿坑
　　cleaning rags 抹布
　　cleat 固 楔
　　
　　clerk 文员
　　clicking press 刀模压机；刀模“啤机”
　　client-oriented culture 以服务对象为本的精神；以客为本的服务精神；“顾客至上”的服务精神
　　climber 爬升器；攀升器
　　clinical supervision 临 督导工作
　　
　　clinical supervisor 临 导师
　　
　　clock card 工作时间记录卡
　　close down 停业
　　closed shop 只雇用指定工会会员的商店或工厂
　　closing nip 闭合夹口
　　closure order 禁止操作令
　　Clothing Industry Training Authority 制衣业训练局
　　Clothing Industry Training Board [Vocational Training Council] 制衣业训练委员会〔职业训练局〕
　　club 会社
　　clutch 离合器
　　clutch lining 离合器套
　　coal-fired boiler 燃煤锅炉
　　Coalition for Universal Retirement Protection 争取全民退休保障联会
　　coastal-going ship 沿海船舶
　　cock 旋塞
　　Code of Labour Relations Practice 《劳资关系守则》
　　Code of Labour Relations Practice for the Catering Trade 《饮食业劳资关系守则》
　　code of practice 工作守则
　　Code of Practice for Appointed Examiners 《工作守则──委任检验师》
　　Code of Practice for Control of Lead at Work 《管制使用铅之工作守则》
　　Code of Practice for Diving 《潜水守则》
　　Code of Practice for Fossil-Fuel Boilers 《工作守则──化石燃料锅炉安全操作》
　　Code of Practice for Pressure Equipment Owners 《工作守则──物主使用压力器具》
　　Code of Practice for Protection of Cotton Spinning Workers from Byssinosis 《防止棉纺工人患上棉屑沉 病之工作守则》
　　Code of Practice for Protection of Quarry and Construction Workers from Silicosis 《防止石矿及建筑工人患上矽肺病的工作守则》
　　Code of Practice for Protection of Tunnel Workers from Silicosis 《防止隧道工人患上矽肺病的工作守则》
　　Code of Practice for Safety at Work (Lift and Escalator) 《工作安全守则（升降机及自动梯）》
　　Code of Practice for Scaffolding Safety 《棚架工作安全守则》
　　Code of Practice for Steam Receivers 《工作守则──蒸气容器安全操作》
　　Code of Practice for the Plastics Industry 《塑胶业安全工作守则》
　　Code of Practice for Thermal Oil Heaters 《工作守则──热油炉安全操作》
　　Code of Practice in Times of Typhoons and Rainstorms 《台风或暴雨警号下的工作守则》
　　Code of Practice on Employment 《雇佣实务守则》
　　Code of Practice on Employment under the Disability Discrimination Ordinance 《〈残疾歧视条例〉雇佣实务守则》
　　Code of Practice on Employment under the Disability Discrimination Ordinance for Public Consultation 《〈残疾歧视条例〉雇佣实务守则公众谘询文件》
　　Code of Practice on Employment under the Sex Discrimination Ordinance 《〈性别歧视条例〉雇佣实务守则》
　　Code of Practice on Employment under the Sex Discrimination Ordinance for Public Consultation 《〈性别歧视条例〉雇佣实务守则公众谘询文件》
　　Code of Safe Practices in the Operation of Power Presses 《啤机安全工作守则》
　　Code of Safety Practices for Ship Building and Ship Repairing Industry 《船舶建造与修理业安全工作守则》
　　codification of constructive dismissal 立例制订法律构定解雇
　　cog-wheel 嵌齿轮；齿轮
　　coil 线圈
　　collective agreement 集体协议
　　collective bargaining 集体谈判
　　Collective Bargaining 《集体谈判》
　　collective fund 汇集基金
　　collective liability compensation scheme 集体责任补偿计划
　　collective liability system 集体承担责任制；集体负责制
　　collective reinsurance scheme 集体再保险计划
　　collet 筒夹
　　colorimetry 比色法
　　column head concrete 柱头混凝土
　　combustible goods [dangerous goods] 可能燃烧物品〔危险品〕
　　combustible material 易燃物料
　　commercial artist 商业设计员
　　commercial receiver 商业接管人
　　commission 佣金
　　commission agent 佣金经纪人
　　Commissioner for Labour 劳工处处长
　　Committee of Experts [International Labour Organization] 专家委员会〔国际劳工组织〕
　　Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations [International Labour Organization] 实施公约与建议书专家委员会〔国际劳工组织〕
　　committee of management 管理委员会
　　Committee on Employees' Compensation [Labour Advisory Board] 雇员补偿委员会〔劳工顾问委员会〕
　　Committee on Employment and Social Policy [International Labour Organization] 就业及社会政策委员会〔国际劳工组织〕
　　Committee on Employment Policy [International Labour Organization] 就业政策委员会 〔国际劳工组织〕
　　Committee on Employment Services [Labour Advisory Board] 就业辅导委员会〔劳工顾问委员会〕
　　Committee on Home Work [International Labour Organization] 家庭工作委员会〔国际劳工组织〕
　　Committee on Industrial Safety and Accident Prevention 工业安全及预防意外小组委员会
　　Committee on Industrial Safety and Health [Labour Advisory Board] 工业安全及健康委员会〔劳工顾问委员会〕
　　Committee on Information Technology Training 资讯科技训练委员会
　　Committee on Labour Relations [Labour Advisory Board] 劳资关系委员会〔劳工顾问委员会〕
　　Committee on Management and Supervisory Training [Vocational Training Council] 管理及督导训练委员会〔职业训练局〕
　　Committee on the Application of Standards [International Labour Organization] 实施标准委员会〔国际劳工组织〕
　　Committee on the Implementation of International Labour Standards [International Labour Organization] 实施国际劳工标准委员会〔国际劳工组织〕
　　Committee on Training of Technologists [Vocational Training Council] 技师训练委员会〔职业训练局〕
　　Committee on Vocational Training for the Disabled [Vocational Training Council] 弱能人士职业训练委员会〔职业训练局〕
　　common employment 共同作业
　　common law damages 普通法损害赔偿
　　common leave year 共同假期年
　　common steam line 共通蒸汽喉
　　community-wide retirement protection scheme 全民退休保障计划
　　compacter 压路机
　　compacting roller 压土机
　　compactor 压实机
　　company in receivership 接受破产管理的公司
　　company safety policy 公司安全政策
　　comparable position 相类职位
　　compensation 补偿
　　compensation assessment 评定补偿；补偿评估
　　compensation for bereavement 亲属丧亡之痛的补偿
　　compensation for care and attention 护理及照顾方面的补偿
　　compensation for death 死亡补偿
　　compensation for death resulting from pneumoconiosis 肺尘埃沉 病引致死亡的补偿
　　
　　compensation for incapacity 丧失工作能力补偿
　　compensation for incapacity prior to the date of diagnosis 判伤日期前丧失工作能力补偿
　　compensation for pain, suffering and loss of amenities 疼痛、痛苦与丧失生活乐趣的补偿
　　compensation fund 补偿基金
　　competent electrician 合格电器技工
　　competent examiner 合资格检验员
　　competent person 合资格的人；合格人员；合资格人员；有资格人士
　　competent person system 合格人员制度
　　complete wage period 完整工资期
　　comprehensive protection package 综合保障方案
　　comprehensive retirement security system 全面退休保障制度
　　Comprehensive Review of Industrial Safety 工业安全的全面检讨
　　comprehensive system of validation and moderation 课程标准及成绩评审综合制度
　　comprehensive utilization survey 全面使用调查
　　compress 压缩
　　compressed air 压缩空气
　　compressed air breathing apparatus 压缩空气呼吸器具
　　compressed air health register 压缩空气工作人员健康登记册
　　compressed air worker 压缩空气工作人员
　　compressed air worker's decompression sickness case sheet 压缩空气工作人员减压病个案表
　　compressed air worker's medical card 压缩空气工作人员身体检查表
　　compressed air worker's transfer record 压缩空气工作人员进出记录
　　compressed gas 压缩气体
　　compressed gas device 压缩气体装置
　　compression 加压
　　compressor 压缩器
　　compulsory contributory scheme 强制性供款计划
　　compulsory insurance 强制保险
　　Compulsory Private Provident Fund 强制性私营公积金
　　compulsory union recognition 强制承认职工会
　　concentration of airborne dust 空气的含尘量
　　conciliating meeting 调解会议
　　conciliation 调解
　　conciliation of a complaint 调解申诉
　　conciliation officer 调解员
　　conciliation service 调解服务
　　Conciliation Service of the Labour Relations Division 《劳资关系科的调解服务》
　　conciliator 调解人
　　Concise Guide to the Employment Ordinance, A 《雇佣条例之简明指南》
　　concrete 混凝土；“石屎”
　　concrete batching industry 混凝土制造业
　　concrete delivery lorry 混凝土车
　　concrete mixer 混凝土搅拌机
　　concrete pumping system 混凝土泵
　　concrete skip 混凝土斗
　　concrete vibrator 混凝土震动机
　　concrete-pump truck 混凝土泵车
　　concreting 混凝土倾注
　　concussion 脑震荡
　　conditioned working hours 规定工作时数；规定工时
　　conditions of employment 雇用条件；雇佣条件
　　conduct 操守行为
　　conductivity 导电程度
　　conductor 导体
　　Confederation of British Industry 英国工业联会
　　confined space 密闭空间
　　confinement 分娩
　　connecting rod 连结杆
　　connection 接头
　　Considerate Contractors Award Scheme [Works Bureau] 公德地盘嘉许计划〔工务局〕
　　Constitution of the International Labour Organization 《国际劳工组织章程》
　　construction 建造；建筑
　　construction industry 建造业
　　Construction Industry Safety and Health Committee 建造业安全及健康委员会
　　Construction Industry Safety Award 建造业安全奖励计划
　　Construction Industry Training Authority [CITA] 建造业训练局
　　Construction Industry Training Authority's levy 建造业训练局训练税
　　construction industry training levy 建造业训练征款
　　Construction Safety Award Scheme 建造业安全奖励计划
　　construction site 建筑地盘
　　Construction Site Safety Award Scheme 建造业地盘安全奖励计划
　　Construction Site Safety Manual 《建筑地盘安全手册》
　　Construction Sites (Safety) Regulations [Cap. 59] 《建筑地盘（安全）规例》〔第59章〕
　　Construction Supervision/Technician Courses 建造业管工／技术员训练课程
　　Construction Worker's Green Card 建造工友平安卡
　　Construction Workers' Silver Card 建造工友超级平安卡
　　construction works 建造工程；建筑工程
　　constructive dismissal 法律构定解雇
　　constructive termination 法律构定终止
　　consultation 协商；谘询
　　Consultation Paper on a Community-wide Retirement Protection Scheme 《全港推行的退休保障制度谘询文件》
　　Consultation Paper on the Review of Industrial Safety in Hong Kong 《香港工业安全检讨谘询文件》
　　consultation service 谘询服务
　　contact with electricity or electric discharge 触电或接触放出的电流
　　contact with moving machinery or object being machined 触及开动中的机器或触及以机器制造中的物件
　　container 容器；盛器；储存器
　　container base 货柜装卸区
　　container handling 货柜搬运
　　container terminal 货柜码头
　　container yard 货柜场
　　contaminated material 沾染物料
　　contemplation of trade dispute 筹划劳资纠纷
　　contingency funding 应急资金
　　continued employment 继续受聘
　　Continuing Professional Development Programme 持续专业发展课程
　　continuity of the period of employment 雇佣期的连续性
　　continuous contract 连续性合约
　　continuous contract of employment 连续雇佣合约
　　continuous employment 连续受雇
　　continuous grate-fired kiln 连续炉棚
　　
　　contract 合约
　　contract for a fixed term 固定时期的合约
　　contract of apprenticeship 学徒训练合约
　　contract of employment 雇佣合约
　　contract of service 雇用合约
　　contract work 合约工作
　　contract worker 合约工作者；合约工人；按合约雇用的工人
　　contractor 承建商〔建造业〕；承办商〔建造业以外的行业〕；承判商
　　contractor of construction works 建造工程承建商
　　Contracts for Employment Outside Hong Kong Ordinance [Cap. 78] 《往香港以外地区就业合约条例》〔第78章〕
　　Contracts of Employment (Indigenous Workers) Convention 《（土着工人）雇用契约公约》
　　contractual employment terms 雇佣合约的条款
　　contribution 供款
　　contribution net 供款网
　　contribution period 供款期
　　contribution rate 供款率
　　contribution record 供款记录
　　contribution years 供款年期
　　contributor 供款人
　　contributory fault 分担过失
　　contributory negligence 共分疏忽
　　contributory pension scheme 供款式退休金计划；需要供款的退休金计划
　　contributory social insurance system 需要供款的社会保险制度
　　control 控制器
　　control equipment 控制设备
　　control lever 控制杆
　　control limit 控制限度
　　control measure 控制措施
　　controlled substance 受管制物质
　　contusion and bruise 撞伤及瘀伤
　　Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women [CEDAW] 《消除对妇女一切形式歧视公约》
　　conveyor 输送机
　　conveyor belt 输送带
　　cooling-off order 冷静期命令
　　cooling-off period 冷静期
　　co-operative society 合作社
　　copper works 铜厂
　　corduroy cutting machine 灯芯绒开毛机
　　corner fittings 夹角接头
　　coroner 死因裁判官
　　corporate plan [Mandatory Provident Fund Schemes Authority] 事务计划〔强制性公积金计划管理局〕
　　corporate trustee [provident fund schemes] 公司受托人〔公积金计划〕
　　corrosion 腐蚀；锈蚀
　　corrosive mixture 腐蚀性混合物
　　corrosive substance 腐蚀性物质
　　corrugated iron 瓦楞铁；波纹铁；“瓦坑”铁
　　cotton bale blending machine 清花混棉机
　　cotton blowing 清花〔纺棉过程〕
　　cotton carding 梳棉〔纺棉过程〕
　　cotton combing 精梳〔纺棉过程〕
　　cotton drawing 并条〔纺棉过程〕
　　cotton drawing frame 并条机
　　cotton mill 棉织厂
　　cotton milling 纺棉
　　cotton mixing 混棉〔纺棉过程〕
　　cotton opening 开棉〔纺棉过程〕
　　cotton particle 棉絮
　　cotton waste 棉纱头；废棉
　　Council of Engineering Institutions 工程学会联会
　　counselling 辅导
　　counselling service 辅导服务
　　counterbalance weight 平衡锤
　　counter-claim 反申索
　　counterweight 均衡重；均重物
　　coupling 联结器；联轴节；联接器
　　course approval system 审批课程的程序
　　Course Development Committee [Employees' Retraining Board] 课程发展委员会〔雇员再培训局〕
　　cover 包封
　　coverage 保障期；保障；涵盖范围
　　coxswainship 舵手
　　crab 起重滑车；蟹爪式起重机
　　cradle 吊架；托架
　　craft certificate 技工证书
　　Craft Foundation Courses 基本技术课程
　　craft trade 手工艺行业
　　craftsman 技工
　　cramp 痉孪
　　crane 起重机
　　crane banksman 起重信号工
　　crane driver 起重机驾驶员
　　crane operator 起重机操作员；吊机操作员
　　crane with derricking jib 装有人字铁臂的起重机
　　crank press 曲轴压机；曲轴“啤机”
　　crate 木箱；板条箱
　　crawl board 踏脚板
　　crawl ladder 爬梯
　　crawler crane 履带起重机；履带吊机
　　crawling ladder 爬梯
　　creditor 债权人
　　creel 经轴架；粗纱架
　　crew 船员
　　crew agreement 船员协议
　　critical range 临界幅度；关键性幅度
　　crocidolite 青石棉
　　cross placement 因互相联络而获雇用
　　cross-cutting 横割
　　crowbar 撬棍；铁撬；“铁笔”
　　crown guard 顶罩
　　crusher 碎石机
　　crushing 压碎；碾碎；压伤
　　crushing and screening plant [quarrying] 碾碎及筛分厂〔矿业〕
　　crushing or screening of rock [noisy occupation] 压碎或筛选石料〔高噪音工作类别〕
　　crushing plate 夹石夹板；“牙板”
　　crutch 叉架
　　crystal paint 水晶油
　　cumulative poisoning 慢性中毒
　　cupola 化铁炉
　　current-carrying capacity 载流容量；电流负载量
　　current-carrying conductor 载流导体
　　Customer Liaison Group [Labour Department] 市民联络小组〔劳工处〕
　　cut-off device 截停装置；停气装置；停炉掣
　　cutter 切割机；“ 刀”
　　
　　cutter block 刀座
　　cutter head 刀头
　　cutting 切割
　　cutting machine 开毛机
　　cutting, shaping or cleaning nails or screws [noisy occupation] 切割或清洁金属钉或螺钉或使之成形〔高噪音工作类别〕
　　cyanide 氰化物；“山埃”
　　cycle of operation 操作循环
　　cyclone depositing system 回旋式集尘器
　　cylinder 气瓶
　　cylinder wheel 圆筒式磨轮
　　cylindrical cutter block 筒形组合铣刀
　　cylindrical grinder 圆筒式磨机
　　cytological fixative 细胞学上应用的固定剂
　　
　　daily personal noise exposure 每日个人噪音暴露量
　　daily rated employee 日薪雇员
　　daily wage rate 日薪
　　damages 损害赔偿
　　dangerous drugs 危险药物
　　dangerous fume 危险烟气
　　dangerous goods 危险品
　　Dangerous Goods (Application and Exemption) Regulations [Cap. 295] 《危险品（适用及豁免）规例》〔第295章〕
　　Dangerous Goods (General) Regulations [Cap. 295] 《危险品（一般）规例》〔第295章〕
　　Dangerous Goods (Government Explosives Depots) Regulations [Cap. 295] 《危险品（政府爆炸品仓库）规例》〔第295章〕
　　dangerous goods anchorage 危险品碇泊处
　　Dangerous Goods Ordinance [Cap. 295] 《危险品条例》〔第295章〕
　　dangerous mixture 危险混合物
　　dangerous occurrence 危险事故
　　dangerous part 危险部件
　　dangerous part of a plant 作业装置的危险部分
　　dangerous substance 危险物质
　　dangerous trade 危险行业；危险工作
　　Dangerous/Safe Working Clothes 《危险／安全工作服装》
　　date of recruitment 招聘日期
　　date of retirement 退休日期
　　dead 不带电
　　deadlock 僵局
　　deafness threshold 最低失聪程度
　　death benefit 抚恤金
　　death grant 人寿福利金
　　death gratuity 死亡恩恤金
　　debris 碎料
　　debt 债项
　　debtor 债务人
　　decant lock 覆压减压室
　　decanting 覆压减压
　　deceased employee 已故雇员
　　deceased employer 已故雇主
　　Deceased's Family Maintenance Ordinance [Cap. 129] 《遗属生活费条例》〔第129章〕
　　decibel [dB] 分贝
　　deck officer 甲板高级船员
　　Declaration on the Rights of Disabled Persons [United Nations] 《残废者权利宣言》〔联合国〕
　　Declaration on the Rights of Mentally Retarded Persons 《智力迟钝者权利宣言》
　　declared union membership 申报会员人数
　　decommission 解除运作
　　decompression 减压
　　decompression chart 减压图表
　　decompression sickness 减压病
　　decompression sickness case sheet 减压病个案表
　　decompression table 减压表
　　deduction of wages 扣除工资；克扣工资
　　deep-cutting 深割
　　default contribution 拖欠供款
　　default in payment of compensation 拖欠补偿
　　defined benefit scheme 界定利益计划
　　defray 抵销
　　degreaser 脱脂剂；去油剂
　　degree of incapacity 丧失工作能力程度
　　delagging 拆卸绝缘材料
　　deliberate self-injury 蓄意自伤
　　demolition 拆卸
　　demotion 降级
　　Departmental Safety Management Committee [Labour Department] 部门安全管理委员会〔安委会〕〔劳工处〕
　　dependant 受养人；遗属；受供养家属
　　deportation order 递解离境令
　　deposit 沉淀物；沉积物；沉降物
　　depot 仓库
　　depressed-centre wheel 中央凹陷磨轮
　　Deputy Commissioner for Labour (Labour Administration) 劳工处副处长（劳工事务行政）
　　Deputy Commissioner for Labour (Occupational Safety and Health) 劳工处副处长（职业安全及健康）
　　deregistration 撤销登记；撤销注册
　　derivative 衍生物
　　derogation 减损
　　derrick 吊臂起重机
　　derricking drum 人字吊臂鼓
　　derricking jib 人字吊臂
　　descaling of ships [noisy occupation] 清理船舶外壳〔高噪音工作类别〕
　　designated trade 指定行业
　　desuperheater 过热蒸汽降温器；降热器
　　detector 感应器
　　detonator 雷管
　　Development Division [Labour Department] 发展科〔劳工处〕
　　diamond abrasive particle 金刚钻磨粒
　　die 模具；压模
　　diesel-fired boiler 柴油锅炉
　　difference of electrical potential 电势差
　　diffraction 绕射；衍射
　　diffraction effect 绕射作用；衍射作用
　　direct insurer 直接承保人
　　direct settlement 直接解决；直接解决方法
　　Direct Settlement of Minor Injury Cases 《轻微工伤补偿劳资双方直接解决》
　　direct-acting tool 直接推动工具
　　Director of Apprenticeship 学徒事务专员
　　Director-General, International Labour Office 国际劳工局局长
　　disability 残疾；弱能；身体残障；无工作能力
　　disability allowance 伤残津贴
　　disability discrimination 残疾歧视
　　Disability Discrimination (Formal Investigations) Rules [Cap. 487] 《残疾歧视（正式调查）规则》〔第487章〕
　　Disability Discrimination (Investigation and Conciliation) Rules [Cap. 487] 《残疾歧视（调查及调解）规则》〔第487章〕
　　Disability Discrimination Ordinance [Cap. 487] 《残疾歧视条例》〔第487章〕
　　disabled 残疾人士；弱能人士；伤残人士
　　disabled person 残疾人士
　　disciplinary proceedings 纪律处分程序
　　discontinuous rotating part 断续旋转部件
　　discrimination 歧视
　　discriminator 歧视者
　　discriminatory act 歧视性作为；歧视行为
　　discriminatory advertisement 歧视性的广告
　　discriminatory practice 歧视性的做法
　　discriminatory training 歧视性的训练
　　dislocation 脱臼
　　dismiss 解雇
　　dismissal 解雇
　　displaced worker 需要转业的工人；失业工人；被免职工人
　　displacement 免职；辞退；失业
　　disposable cylinder [liquefied petroleum gas] 只用一次的石油气瓶
　　dispute 纠纷
　　dissolved gas 溶解气体
　　distemper 刷墙水粉
　　Divisional Factory Inspector 工厂督察分区主任
　　dog [construction] 扒钉〔建筑〕
　　dolly-pressing room 电池心型压室
　　domestic helper 家庭佣工
　　domestic servant 家庭佣工
　　doorway 门道
　　dose-related quantity 与剂量有关的数量
　　dosimeter 剂量计
　　double compartment lock 双隔室气压调节室
　　double nip 双夹口
　　double pay 双薪
　　double-action press 双动式冲压机；双动式冲压“啤机”
　　double-canopy hood 双盖罩
　　double-insulated appliance 双重绝缘工具
　　double-row scaffold 双行棚架
　　dough brake 面团辊压机
　　dough mixer 面团混合机
　　drag line 拉索
　　drain 排水渠
　　drain valve 排水阀
　　drainlayer 排水渠工人
　　drill 钻机
　　drilling rig 钻台；钻机
　　drilling rig operator 钻机操作员
　　driving belt 传动带
　　driving cage 驾驶室
　　dross 浮渣
　　drowning 遇溺
　　drum 鼓
　　dry battery 干电池
　　dry-cell battery 干电池
　　drying cabinet  干柜； 干箱
　　
　　duct 导管
　　ducting 管道
　　dull white paint 哑白漆
　　duly authorized agent 获正式授权的代理人
　　dump truck 倒泥卡车；卸土车
　　dumper 倾卸车；卸土机；倒泥机
　　duplicate licence [employment agency] 分行牌照〔职业介绍所〕
　　duration of contract of employment 雇佣合约的有效期限
　　dust collection plant [quarrying] 吸尘装置〔矿业〕
　　dust extracting system 抽尘系统
　　dust hood 尘罩
　　dust mask 防尘面罩；滤尘头罩
　　duty 职责；责任
　　duty of care 照顾责任
　　duty of employment 雇佣职务
　　duty visit 职务考察
　　dwelling purpose 住宅用途
　　dyeing industry 漂染业
　　dyeing printing 印染
　　dye-penetrant 染料渗透
　　dyestuff 染料
　　dynamic balancing 动态平衡
　　dynamic span 动态范围
　　dysbarism 气压病
　　dyscrasia 血质不调；体液不调
　　
　　
　　
　　ear muffs 耳罩
　　ear plug 耳塞
　　ear protection zone 听觉保护区
　　ear protector 听觉保护器；护耳器
　　ear valve 耳阀
　　earliest diagnosed date 最早诊断日期
　　earned leave 已赚取的假期
　　earner 赚取收入人士
　　earning capacity 谋生能力；赚取收入能力
　　earnings 收入；入息
　　earnings ceiling 收入上限
　　earnings indexation 收入指数
　　earth leakage circuit breaker 接地漏电断路器
　　earthed 接地
　　earthing connection 接地线
　　earthwork 土方工程
　　economic activity 经济活动
　　economic sector 经济行业
　　economizer 省油器；燃料减省器
　　Education and Careers Expo 教育及职业博览
　　Education and Information Centre 教育及资讯中心
　　effective date of termination 终止合约生效日期
　　effectively closed 有效封闭
　　electric arc welding 电弧焊接
　　electric boiler 电热锅炉
　　electric cord 电线
　　electric fire 电火
　　electric meter 电表
　　electric motor 电动机
　　electric shock 电击
　　electric soldering iron 电焊铁
　　electrical contractor 电业承办商；电气工程承造商
　　electrical equipment 电力设备
　　electrical hazard 电力危险
　　Electrical Industry Training Board [Vocational Training Council] 电机业训练委员会〔职业训练局〕
　　electrical machinery 电力机械
　　electrical porcelain 电瓷器
　　electrical wiring 安装电线
　　electrically charged overhead cable 充电的架空电缆
　　electrically heated boiler 电热锅炉
　　Electrically Heated Boiler Operation 《电热锅炉及其操作》
　　electrically heated ironing boiler 电烫锅炉
　　electricity safety 电力安全
　　electricity supply, wiring apparatus or equipment 供电系统、设有线路装置的器具
　　electroacoustic calibrator 电声式校准器
　　electrode 电焊条；电极
　　electrode holder 烧焊机钳
　　electrolytic chromium process 电解铬工序
　　Electrolytic Chromium Process--How to Minimize or Eliminate the Potential Hazards 《电解制铬之危险──如何加以减少或消除》
　　electron diffraction 电子绕射
　　electron microscope 电子显微镜
　　Electronics Industry Safety and Health Committee 电子业安全及健康委员会
　　electronics manufacturing technology 电子制造科技
　　electro-physiological test 电生理测验
　　electroplating 电镀
　　electroplating work 电镀工作
　　electrostatic precipitator 静电积尘器；静电隔滤器；静电除尘器
　　eligible employee 合资格雇员
　　embankment [quarry] 筑堤〔石矿场〕
　　embossing 印凸字；浮雕印花
　　emergency procedure 紧急应变措施；紧急应变程序
　　Emergency Relief Fund Ordinance [Cap. 1103] 《紧急救援基金条例》〔第1103章〕
　　emergency stopping device 紧急停机装置
　　emergency towing arrangement 紧急拖曳安排
　　emolument 薪酬
　　employ 雇用
　　Employ the Disabled 《请雇用伤残人士》
　　employability 就业能力
　　Employaid Fund Scheme 复康职业用具基金计划
　　employee 雇员
　　employee approaching retirement 即将退休的雇员
　　employee benefit 雇员福利
　　employee compensation 雇员补偿
　　employee retirement scheme 雇员退休公积金计划
　　employee right 雇员权益
　　Employees' Compensation (Ordinary Assessment) Board [Ordinary Assessment Board] 雇员补偿（普通评估）委员会〔普通评估委员会〕
　　Employees' Compensation (Rules of Court) Rules [Cap. 282] 《雇员补偿（法院规则）规则》〔第282章〕
　　Employees' Compensation (Special Assessment) Board [Special Assessment Board] 雇员补偿（特别评估）委员会〔特别评估委员会〕
　　Employees' Compensation Assessment Board 雇员补偿评估委员会
　　Employees Compensation Assistance Fund [ECAF] 雇员补偿援助基金
　　Employees Compensation Assistance Fund Board 雇员补偿援助基金管理局
　　Employees Compensation Assistance Ordinance [Cap. 365] 《雇员补偿援助条例》〔第365章〕
　　Employees Compensation Assistance Scheme [ECAS] 雇员补偿援助计划
　　Employees' Compensation Division [Labour Department] 雇员补偿科〔劳工处〕
　　employees' compensation insurance 雇员补偿保险
　　Employees' Compensation Insurance Levies Fund 雇员补偿保险征款基金
　　Employees' Compensation Insurance Levies Management Board 雇员补偿保险征款管理局
　　Employees' Compensation Insurance Levies Ordinance [Cap. 411] 《雇员补偿保险征款条例》〔第411章〕
　　employees' compensation insurance levy 雇员补偿保险征款
　　Employees' Compensation Insurance Levy (Rate of Levy) Order [Cap. 411] 《雇员补偿保险征款（征款率）令》〔第411章〕
　　employees' compensation insurance premium 雇员补偿保险费
　　Employees' Compensation Insurance Premium Evaluation Project 雇员补偿保费评估计划
　　employees' compensation levy 雇员补偿征款
　　Employees' Compensation Ordinance [Cap. 282] 《雇员补偿条例》〔第282章〕
　　Employees' Compensation Regulations [Cap. 282] 《雇员补偿规例》〔第292章〕
　　employees' compensation system 雇员补偿制度
　　employee's contribution 雇员供款
　　employee's entitlement to employment protection 雇员享有雇佣保障的权利
　　Employees Retraining Board [ERB] 雇员再培训局
　　Employees Retraining Fund 雇员再培训基金
　　Employees Retraining Ordinance [Cap. 423] 《雇员再培训条例》〔第423章〕
　　Employees Retraining Scheme 雇员再培训计划
　　employee's rights to collective, bargaining 雇员集体谈判权
　　employee's rights to consultation 雇员谘询权
　　employee's rights to representation 雇员代表权
　　Employee's Rights to Representation, Consultation and Collective Bargaining Ordinance [repealed] 《雇员代表权、谘询权及集体谈判权条例》〔已废除〕
　　employees' union 雇员工会
　　employer 雇主
　　employer sponsored scheme [provident fund schemes] 雇主营办计划〔公积金计划〕
　　employers' association 雇主联会；雇主组织
　　employer's contribution 雇主供款
　　Employers--You Must Insure Your Employees 《雇主必须为雇员投购工伤保险》
　　employing company 雇用公司
　　Employing People Who Had a Mental Illness 《雇用精神病康复者》
　　Employing Someone Who is Blind or Visually Handicapped 《雇用失明或视力有缺陷的人士》
　　Employing Someone Who is Physically Disabled 《雇用肢体伤残人士》
　　Employing Someone with Impaired Hearing 《雇用听觉有缺陷的人士》
　　employment 雇用
　　Employment Agencies Administration [Labour Department] 职业介绍所组〔劳工处〕
　　employment agency 职业介绍所
　　Employment Agency Regulations [Cap. 57] 《职业介绍所规例》〔第57章〕
　　Employment and Vacancies Statistics (Detailed Tables): Series A (Services Sector) 《就业及空缺统计（详细统计表）：甲系列（服务业）》
　　Employment and Vacancies Statistics (Detailed Tables): Series B (Wholesales and Retail Trades, Restaurants and Hotels) 《就业及空缺统计（详细统计表）：乙系列（批发、零售及饮食业）》
　　Employment and Vacancies Statistics (Detailed Tables): Series C (Industrial Sectors) 《就业及空缺统计（详细统计表）：丙系列（工业）》
　　Employment and Vacancies Statistics (Detailed Tables): Series D (Import/Export Trade) 《就业及空缺统计（详细统计表）：丁系列（进出口贸易业）》
　　employment assistance 就业辅助；职业辅助
　　employment centre 就业辅导中心；职业辅导中心
　　employment check 职业履历审核
　　Employment Contract (Employee Recruited From Outside Hong Kong under the Supplementary Labour Scheme) 《雇佣合约（适用于根据补充劳工计划而聘用的外地雇员）》
　　employment counselling 择业辅导服务；就业辅导
　　employment earnings 工作入息；就业收入
　　Employment Information Post 求职资讯站
　　Employment of Children Regulations [Cap. 57] 《雇用儿童规例》〔第57章〕
　　Employment of Mentally Retarded Persons 《雇用弱智人士》
　　Employment of People with a Disability--Insurance Matters 《聘用残疾人士──保险事项》
　　Employment of Young Persons and Children at Sea Ordinance [Cap. 58] 《青年及儿童海上工作雇佣条例》〔第58章〕
　　Employment Ordinance [Cap. 57] 《雇佣条例》〔第57章〕
　　employment placement service 职业介绍服务
　　employment policy 雇佣政策；就业政策
　　Employment Policy Convention 《就业政策公约》
　　employment practice 雇佣常规
　　employment protection 雇佣保障；职业保障
　　employment record 雇佣记录
　　employment register 雇佣登记册
　　employment relations 劳资关系
　　Employment Relationship and Contractorship 《雇佣关系与承包关系》
　　employment right 就业权利
　　employment service 就业辅导服务
　　Employment Service [Hong Kong Council of Social Service] 职业辅导社〔香港社会服务联会〕
　　Employment Services Division [Labour Department] 就业科〔劳工处〕
　　employment size 就业人数
　　employment standard 雇佣标准
　　Employment Sub-committee of the Rehabilitation Advisory Committee 康复谘询委员会辖下职业辅导小组委员会
　　Employment Visa Co-ordinating Committee 工作签证统筹委员会
　　employment-related benefits and entitlements 与雇佣有关的雇员福利和其他权益
　　emulsifying agent 乳化剂
　　emulsion paint 乳胶漆
　　enamel paint 瓷漆
　　enclosure 围栏；密封场所；围封场所
　　enclosure of a liftway 升降机槽的围封装置
　　end of year bonus 年终花红
　　end of year payment 年终酬金
　　endorse 批署；加签
　　enforceable contract 可强制执行的合约
　　enforcement notice 执行通知
　　enforcement system 巡视制度
　　engagement 聘用
　　engineer officer 轮机师
　　Engineering Graduate Training Scheme [Vocational Training Council] 工科毕业生训练计划〔职业训练局〕
　　engineering mechanics 工程力学
　　engineering undergraduate 工科学生
　　Engineers Registration Board 工程师注册局
　　Enhanced Survey on Unemployed and Vacancy 关于失业人士及职位空缺情况的深入调查
　　environmental protection science 环境保护科学
　　Equal Employment Opportunities 《平等就业机会》
　　Equal Opportunities (Family Responsibility, Sexuality and Age) Bill 《平等机会（家庭责任、性倾向及年龄）条例草案》
　　Equal Opportunities (Race) Bill 《平等机会（种族）条例草案》
　　Equal Opportunities Commission 平等机会委员会
　　Equal Opportunities in Employment 《均等机会》
　　Equal Opportunities: A Study on Discrimination in Employment on the Ground of Age 《平等机会：关于就业方面年龄歧视的研究》
　　equality of opportunity 平等机会
　　equality of persons 人人平等
　　Equality of Treatment (Accident Compensation) Convention 《（事故赔偿）同等待遇公约》
　　equipment for conveying 运输设备
　　equipment for lifting 吊重设备
　　equipment register [quarry] 设备登记册〔石矿场〕
　　equivalent continuous sound level normalized to 8 hours 以八小时为基础的等效连续声级
　　ergonomics 人类工程学；人类功效学
　　escape of vapours 蒸汽逸出
　　Essential Points for the Safe Use of Electrical Appliances 《使用电器基本安全要点》
　　establishment 机构
　　evacuation drill 疏散演习
　　evaporation capacity 蒸发量
　　evoked response audiometry 诱发反应听力测验
　　ex gratia 恩恤
　　ex gratia payment 特惠款项；特惠金；恩恤付款
　　ex gratia redundancy payment 裁员额外抚恤金
　　examiner 检验师
　　excavating receptacle 挖掘盛器
　　excavation 挖掘处
　　excavator 挖土机；电铲；“鸡头”
　　excessive sound level 过高噪音水平
　　Executive Director, Employees Retraining Board 雇员再培训局行政总监
　　Executive Director, Hong Kong Hotels Association 香港酒店业协会执行总干事
　　Executive Director, Mandatory Provident Fund Schemes Authority 强制性公积金计划管理局行政总监
　　Executive Director, Occupational Safety and Health Council 职业安全健康局总干事
　　Executive Director, Vocational Training Council 职业训练局执行干事
　　exemplary damages 惩戒性的损害赔偿
　　exempt scheme 获豁免计划
　　exhalation valve 呼气阀
　　exhaust device 排气装置
　　exhaust system 抽气系统
　　ex-mentally ill 精神病康复者
　　expatriate worker 外籍工人
　　expectant mother 待产妇女
　　expected date of confinement 预计分娩日期；预产期
　　experienced operative level 经验操作员水平
　　expertise 专长
　　Explanatory Note on the Contracts for Employment Outside Hong Kong Ordinance, An 《往香港以外地区就业合约条例简要》
　　Explanatory Notes on the Eligibility to Severance Payment upon a Change of Workplace 《一九九二年雇佣（修订）（第四号）条例有关「搬迁工作场所可否追讨遣散费」说明》
　　explosimeter 易燃气体探测器
　　explosion 爆炸
　　explosive 爆炸品
　　explosive accessory 爆炸品附件
　　explosive mixture 爆炸性混合物
　　expose 暴露
　　exposed conductor 外露导电体
　　exposed part 外露部分
　　exposure to explosion 爆炸受伤
　　exposure to fire 火警烧伤
　　exposure to or contact with harmful substance 暴露于有害物质中或接触有害物质
　　extension board 外延插座
　　External Employment Service [Labour Department] 港外就业组〔劳工处〕
　　external flowmeter 外置流量计
　　extinguishment of rights 终绝权利
　　extra-low voltage 特低电压
　　extrusion 挤压
　　eye bath 洗眼杯
　　eye protector 护眼用具；视觉保护器
　　eyebolt 眼螺栓；吊环螺栓；环首螺栓
　　eyeletting press 打孔机；“鸡眼啤机”
　　
　　
　　fabric shrinkage machine 织物缩水机
　　face [quarry] 工作面〔石矿场〕
　　face screen 面罩
　　factor 因素；代办人
　　Factories and Industrial Undertakings (Abrasive Wheels) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（砂轮）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Regulation [Cap. 59] 《工厂及工业经营（石棉）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Special Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（石棉）特别规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Blasting by Abrasives) Special Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（喷砂打磨）特别规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Carcinogenic Substances) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（可致癌物质）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Cargo and Container Handling) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（货物及货柜搬运）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Cartridge-Operated Fixing Tools) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（枪弹推动打钉工具）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Confined Spaces) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（密闭空间）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（危险物质）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Dry Batteries) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（干电池）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Electricity) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（电力）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Electrolytic Chromium Process) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（电解铬工序）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Fire Precautions in Notifiable Workplaces) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（应呈报工场的防火设备）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (First Aid in Notifiable Workplaces) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（应呈报工场的急救设备）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Goods Lifts) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（载货升降机）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Guarding and Operation of Machinery) Regulation [Cap. 59] 《工厂及工业经营（机械的防护及操作）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Lifting Appliances and Lifting Gear) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（起重机械及起重装置）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Noise at Work) Regulation [Cap. 59] 《工厂及工业经营（工作噪音）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Notification of Occupational Diseases) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（职业病呈报）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Protection of Eyes) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（保护眼睛）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Safety Officers and Safety Supervisors) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（安全主任及安全督导员）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Spraying of Flammable Liquids) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（易燃液体的喷涂）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Suspended Working Platforms) Regulation [Cap. 59] 《工厂及工业经营（吊船）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Woodworking Machinery) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（木工机械）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings (Work in Compressed Air) Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营（在压缩空气中工作）规例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings Ordinance [Cap. 59] 《工厂及工业经营条例》〔第59章〕
　　Factories and Industrial Undertakings Regulations [Cap. 59] 《工厂及工业经营规例》〔第59章〕
　　factory inspection report 工厂视察报告
　　Factory Inspector 工厂督察
　　Factory Inspectorate Division--Safety Programme Promotion Unit 《劳工处工厂督察科安全计划推广组》
　　factory proprietor 工厂东主
　　fair employment opportunity 公平就业机会
　　fall arrest stripe 防堕装置
　　fall arrestor 防堕装置
　　fall of ground 泥土倾泻
　　fall of person 人体堕下
　　fall of person from height 人体从高处堕下
　　falling object 下堕物体
　　family responsibility 家庭责任
　　family status 家庭岗位
　　Family Status Discrimination (Formal Investigations) Rules [Cap. 527] 《家庭岗位歧视（正式调查）规则》〔第527章〕
　　Family Status Discrimination (Investigation and Conciliation) Rules [Cap. 527] 《家庭岗位歧视（调查及调解）规则》〔第527章〕
　　Family Status Discrimination (Proceedings by Equal Opportunities Commission) Regulation [Cap. 527] 《家庭岗位歧视（平等机会委员会提出的法律程序）规例》〔第527章〕
　　Family Status Discrimination Ordinance [Cap. 527] 《家庭岗位歧视条例》〔第527章〕
　　fast running belt 快速运转传动带
　　fatal accident 致命意外
　　Fatal Accidents Ordinance [Cap. 22] 《致命意外条例》〔第22章〕
　　fatal case 致命个案
　　Fatal Cases Office [Labour Department] 死亡案件办事处〔劳工处〕
　　fault 过失
　　Federation of Civil Service Unions 公务员工会联合会
　　Federation of Hong Kong and Kowloon Labour Unions 港九劳工社团联会
　　Federation of Hong Kong Garment Manufacturers 香港制衣业总商会
　　Federation of Hong Kong Industries 香港工业总会
　　Federation of Hong Kong Industries Ordinance [Cap. 321] 《香港工业总会条例》〔第321章〕
　　feed check valve 给水止回阀
　　feed water 给水；炉水
　　feed water regulator 给水调节器
　　feed water system 给水系统
　　feed water treatment 给水处理
　　feed water valve 给水阀
　　feeding roller 入料滚筒辘；入料辘
　　feldspar 长石
　　fence 挡板
　　ferrous metal melting process 铁合金熔化工序
　　fibre filter 玻璃纤维滤器
　　fibre glass 玻璃纤维；玻璃棉
　　fibre rope 纤维缆索
　　fibre-rope sling 纤维缆吊索
　　fibrosis of the lung 肺部纤维化
　　fibrous actinolite 纤维状阳起石
　　fibrous anthophyllite 纤维状直闪石
　　fibrous tremolite 纤维状透闪石
　　field survey 实地调查
　　figure scaffold 图型棚架
　　filling in 填土
　　film temperature 油膜温度
　　filter head 滤器嘴
　　filter holder 滤器座
　　final employment period 最终雇佣期
　　financial provision 经济援助
　　financial security 入息保障；经济保障
　　finished product 制成品
　　fire and chemical safety campaign 防火及化学品安全运动
　　fire extinguishing appliance 灭火器具
　　fire insulation 隔火
　　fire resisting period [FRP] 耐火时间
　　fire service equipment 防火设备
　　fire service installation 防火装置
　　Fire Services Certificate 消防证明书
　　fire side 火位；外壳
　　fire-fighting training 防火训练
　　fireplace 壁炉
　　fire-proofed material 防火物料
　　fire-resisting material 耐火物料
　　fire-tube boiler 火管式锅炉
　　Fire-Tube Boiler Operation 《火管式锅炉及其操作》
　　fireworks [explosives and blasting agents] 爆竹烟花〔爆炸品及爆破剂〕
　　fireworks composition 爆竹烟花合成物
　　firm 商号
　　first action level 初级措施声级
　　first aid box 急救箱
　　first aid cupboard 急救柜
　　first aid room 急救室
　　fitting 配件；装置；设备
　　fitting-out works 装修工程
　　five-strand wire fence 五股线铁丝网
　　fixed contribution rate 固定供款率
　　fixed guard 固定式护罩
　　fixed penalty system 定额罚款制度
　　fixed shield 固定护盾；固定屏障
　　fixed-term contract 定期合约；固定时期的合约
　　fixing 固定装置
　　flame cutting 火焰切割
　　flame detector 火焰感应器
　　flame impingement 火焰冲击
　　flameproof 防焰
　　flameproof electrical equipment 防火电气设备
　　flammable liquid 易燃液体
　　flammable liquid spraying process 易燃液体喷涂工序
　　flammable mixture 易燃混合物
　　flange 轮缘；凸缘〔护罩〕
　　flank 篷罩
　　flare back 逆火；火舌回闪；“打火炮”
　　flash point 闪点；引火点
　　flashing up 开动；燃点
　　flex [textile] 花线〔纺织〕
　　flexible electric conductor 柔性电导体
　　flexible element 柔顺元件；柔顺软件
　　flexible rostering 长短日轮值制
　　floating holiday 浮动假期
　　floor board 地板
　　floor level 楼面水平
　　floor opening 楼面洞口
　　floor slab 楼面；地台
　　floor stand grinder 座地式磨机
　　floor tile 楼面砖；地砖
　　flowmeter 流量计；测流计
　　flue 烟道
　　flue gas uptake 垂直废气管道
　　fluorescent light 光管
　　flux 焊剂；熔接剂
　　fly [textile] 落棉〔纺织〕
　　flying debris 横飞的碎料
　　flywheel 飞轮
　　f-number [value of fractional exposure] ｆ值〔分段曝露数值〕
　　folding step-ladder 摺合踏梯；“人字梯”
　　folding support 摺合支撑物
　　folding trestle 摺合支架
　　food allowance 膳食津贴
　　foot pedal 脚掣；脚踏
　　foothold 脚踏
　　footing 立足处
　　footing works 地脚工程
　　forbidden investment practice 受禁制投资活动
　　forced expiratory volume [FEV] 最大呼气量
　　Forced Labour Convention 《强迫劳动公约》
　　forced vital capacity [FVC] 最大肺活量
　　forced vital capacity percentage 最大肺活量百分率
　　forced vital capacity test 最大肺活量测试
　　foreign compensation 外地补偿
　　foreign domestic helper 外来家庭佣工；外籍家庭佣工；外籍家佣
　　foreign worker 外地工人
　　foreign-going ship 远洋船舶
　　forfeiture rule 丧失权利规则
　　forge 锻炉
　　fork-lift truck 叉式起重车
　　forming [pressing] 成形〔压模〕
　　Forming a Trade Union 《筹组职工会》
　　formwork 板模
　　formwork erection 搭建板模
　　fossil-fuel boiler 化石燃料锅炉；矿物燃料锅炉
　　fractional exposure 分段曝露
　　fracture 骨折
　　free careers guidance 免费择业辅导服务
　　free employment service 免费就业辅导服务
　　free medical treatment 免费医疗福利
　　free silica 游离硅石
　　Freedom of Association and Protection of the Right to Organize Convention 《结社自由和保护组织权利公约》
　　freezing 冻伤
　　freight container 货柜
　　frequency analysis 频率分析
　　friction gearing 摩擦传动装置
　　friction press 摩擦压机；擦动式“啤机”
　　fringe benefit 附带福利
　　frit works 搪瓷粉厂
　　frivolous claim 无意义的索偿
　　front sliding gate 前滑动式挡闸
　　front-line management 基层管理人员
　　front-line staff 第一线员工；直接为市民服务的人员
　　fuel oil service tank 燃油供应柜
　　fuel oil system 燃油系统
　　full employment 全民就业；全面就业
　　full month's wage 全月工资
　　full registration 正式注册
　　full working day 整个工作日
　　full-load test 最高负重量测试
　　fully automatic plastic injection moulding machine 全自动注塑机；全自动压注模塑机；塑胶注塑机
　　fully reckonable years of service 可十足计算的服务年资
　　fulminate [explosives and blasting agents] 雷酸盐〔爆炸品及爆破剂〕
　　function 职能
　　fund management industry 基金管理业
　　fund manager 基金经理
　　furnace 熔炉
　　furnace collapse 炉膛倒塌
　　furtherance of trade dispute 深化劳资纠纷
　　fuse 熔断器；信管
　　fused spur box 保险丝盒；有熔丝的支线盒
　　fusible link 可熔断的连接线
　　
　　
　　
　　gainful employment 有实质报酬的工作
　　galena [lead sulphide] 方铅矿〔铅硫化物〕
　　ganger 工目；工头
　　gangway 木板路；桥板；跳板
　　gantry crane operator 高架起重机操作员
　　garment press 烫衣机
　　gas air heater 气体空气加热器
　　gas analysis 气体分析
　　gas contractor 气体工程承办商
　　gas detector 气体探测器
　　gas installation 气体装置
　　gas installer 气体装置技工
　　gas main 供气主喉
　　gas mask 防毒面具；防毒面罩
　　gas path 气体通道
　　gas pipe 气体喉管
　　gas pipe fitting 安装气体输送管
　　gas possessing a fire risk 惹火气体
　　gas re-circulation fan 气体重新循环风扇
　　gas safety 气体安全
　　Gas Safety (Registration of Gas Installers and Gas Contractors) Regulations [Cap. 51] 《气体安全（气体装置技工及气体工程承办商注册）规例》〔第51章〕
　　Gas Safety Ordinance [Cap. 51] 《气体安全条例》〔第51章〕
　　gas welding 气焊；风焊
　　gas works 煤气厂
　　gaseous toxic contaminant 有毒气体污染物
　　gasholder 储气鼓；气体储存器
　　Gasholders Examination Ordinance [Cap. 54] 《储气鼓检验条例》〔第54章〕
　　Gasholders Examination Regulations [Cap. 54] 《储气鼓检验规例》〔第54章〕
　　gassing 吸入气体
　　gassing, poisoning and other toxic substances 吸入气体、中毒及接触其他有毒物质
　　gauge 测量仪
　　gauge glass 水位表；量液玻璃管；“水镜”
　　gauze cube 钢网立方体
　　gear 齿轮；传动装置
　　general committee [Vocational Training Council] 一般委员会〔职业训练局〕
　　General Duties of Persons Employed 《受雇的人的一般责任》
　　General Duties of Proprietors 《东主的一般责任》
　　"general duties" provisions “一般责任”条文
　　general duty of care 一般照顾责任
　　General Enquiry Telephone Service [GETS] 电话谘询服务
　　general holiday 公众假期；公众假日
　　general induction course 一般导引课程
　　General Insurance Council [GIC] 保险总会
　　General Labour Importation Scheme 一般输入劳工计划
　　general labourer 杂工
　　general meeting [trade union] 会员大会〔职工会〕
　　general retraining programme 一般再培训课程
　　general safety training 一般安全训练
　　General Skills Course 基本技术性课程
　　generator 发电机
　　gin block 单轮滑车
　　gin wheel 吊重轮
　　glanders 马鼻疽
　　glass down 耳棉；吸音棉
　　glass grinding machine 磨玻璃机
　　glazed brick 光砖
　　glazier works 玻璃工程
　　goggle valve 透视喉掣
　　goggles 眼罩；护目镜
　　going market wage 市面工资
　　gondola 吊船
　　Good Management Practice Series 《良好管理常规系列》
　　Good Safety Measure in Factory Lowers Accident Rate and Boosts Productivity 《厂房安全措施好　意外减少生产高》
　　goods lift 载货升降机
　　gooseneck 鹅颈形管
　　go-slow 怠工
　　Governing Body [International Labour Organization] 理事会〔国际劳工组织〕
　　governing rule 管限规则
　　Government Explosives Depot 政府爆炸品仓库
　　Government importation of labour scheme 政府输入雇员计划
　　governor 调速器
　　grab 抓斗；抓泥设备；抓扬机
　　grader 平土机
　　graduated scale of long service payment 长期服务金的发放比例
　　grant 津贴；补助金；训练津贴〔职业训练局〕
　　granulator 碎料机
　　graphic level recorder 图示电平记录仪；曲线图电平记录仪
　　grate 炉栅
　　gratuitous nature 赏赠性质
　　gratuity 酬金
　　gravimetric method 重量分析法
　　Green Card 平安卡
　　Green Card System 平安卡制度
　　Green Cross [bimonthly magazine published by the Occupational Safety and Health Council] 《绿十字》〔职业安全健康局出版的双月刊〕
　　grid 格栅
　　grievance 申诉
　　Grievance and Disciplinary Procedures 《处理雇员投诉及维持纪律之程序》
　　grinder 磨机；磨
　　
　　grinding 研磨
　　grinding machine 磨 ；研磨机
　　
　　grinding of glass [noisy occupation] 研磨玻璃〔高噪音工作类别〕
　　grinding wheel 磨轮
　　grindstone 磨石；“火口”；“火石”
　　grit blasting 打砂法；喷砂法
　　grit burden 砂砾数量
　　group of unions 职工会组合
　　guard 护罩；防护装置
　　guard construction 护罩构造
　　guardian 监护人
　　guard-rail 护栏
　　Guidance Notes on Appointment of Competent Persons for Noise Assessment at Workplace 《委任有资格人士评估工场噪音指南》
　　Guidance Notes--Factories and Industrial Undertakings (Noise at Work) Regulation 《工厂及工业经营（工作噪音）规例指南》
　　guidance on careers 职业辅导
　　Guidance Pamphlets on the Labour Importation Schemes 《输入劳工计划的资料小册子》
　　Guide and Syllabus for Persons Requiring a Certificate of Competency, A 《合格证书考试指南及提纲》
　　guide board 导板；标板
　　Guide for Boiler Operators, A 《锅炉管理员指南》
　　Guide for Construction, Installation, Operation and Maintenance of Air Receivers, A 《空气容器的构造、安装、操作及维修指南》
　　Guide for Electrically Heated Boiler Operators 《电热锅炉管理员指南》
　　Guide for Summer Job Seekers, A 《暑期工就业法例须知》
　　Guide on "Employee's Rights in Bankruptcy, Receivership and Compulsory Winding-up", A 《「雇主破产、财产遭接管及被迫结束营业时雇员可得之权利」指南》
　　Guide on Employer's Safety Policy, A 《雇主安全政策指南》
　　guide strip 导向木条
　　Guide to Construction Safety Management 《建造业安全管理指南》
　　Guide to Construction Sites (Safety) Regulations, A 《建筑地盘（安全）规例指南》
　　Guide to Employees' Compensation Legislation, A 《雇员补偿法例浅释》
　　Guide to General Rules on Handling Chemicals and the First Aid 《处理化学物品一般守则及急救指南》
　　Guide to Job Interview 《面试须知》
　　Guide to Loan Scheme for Injured Employees and Dependants of Deceased Employees 《工伤贷款计划简介》
　　Guide to Occupational Diseases Prescribed for Compensation Purposes 《例须补偿的职业病指南》
　　Guide to Operation of Air Receivers 《空气容器操作指南》
　　Guide to Operation of Steam Receivers 《蒸汽容器操作指南》
　　Guide to Part XII of the Employment Ordinance (Chapter 57) and the Employment Agency Regulations, A 《香港法例第五十七章雇佣条例第十二部及职业介绍所规例指南》
　　Guide to Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance, A 《肺尘埃沉 病（补偿）条例指南》
　　
　　Guide to Safety Regulations on Goods Lifts 《载货升降机安全规例指南》
　　Guide to Safety Regulations on Lifting Appliances and Lifting Gear 《起重机械及起重装置安全规例指南》
　　Guide to Students Seeking Summer Jobs 《青年学生暑期临时工作就业须知》
　　Guide to the Contracts for Employment Outside Hong Kong Ordinance, A 《往香港以外地区就业合约条例指南》
　　Guide to the Employment (Amendment) (No. 4) Ordinance 1992 《一九九二年雇佣（修订）（第四号）条例指南》
　　Guide to the Employment of Children Regulations 《雇用儿童规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Abrasive Wheels) Regulations, A 《工厂及工业经营（砂轮）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Asbestos) Special Regulations 《工厂及工业经营（石棉）特别规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Carcinogenic Substances) Regulations 《工厂及工业经营（可致癌物质）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Cargo and Container Handling) Regulations, A 《工厂及工业经营（货物及货柜搬运）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Cartridge-Operated Fixing Tools) Regulations, A 《工厂及工业经营（枪弹推动打钉工具）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Confined Spaces) Regulations, A 《工厂及工业经营（密闭空间）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Dangerous Substances) Regulations, A 《工厂及工业经营（危险物质）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Electricity) Regulations 《工厂及工业经营（电力）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Fire Precautions in Notifiable Workplaces) Regulations 《工厂及工业经营（应呈报工场的防火设备）规例简介》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Noise at Work) Regulation 1992 《一九九二年工厂及工业经营（工作噪音）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Protection of Eyes) Regulations, A 《工厂及工业经营（保护眼睛）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Safety Officers and Safety Supervisors) Regulations 《工厂及工业经营（安全主任及安全督导员）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Spraying of Flammable Liquid) Regulations, A 《工厂及工业经营（易燃液体的喷涂）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Suspended Working Platforms) Regulations 《工厂及工业经营（吊船）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings (Woodworking Machinery) Regulations, A 《工厂及工业经营（木工机械）规例指南》
　　Guide to the Factories and Industrial Undertakings Ordinance (Sections 6A and 6B)--Know Your General Duties, A 《工厂及工业经营条例（第6A及6B条）指南──认识你的一般责任》
　　Guide to the Labour Department's Local Employment Service 《劳工处本港就业辅导组简介》
　　Guide to the Labour Relations Ordinance, A 《劳资关系条例指南》
　　Guide to the Protection of Wages on Insolvency Ordinance 《破产欠薪保障条例简介》
　　Guide to the Provisions of Paid Annual Leave 《有薪年假法例指南》
　　Guide to the Provisions of the Employment Ordinance and the Employment Contract -- What Foreign Domestic Helpers and their Employers Should Know, A 《雇佣条例及外籍家庭佣工雇佣契约指南──外籍家庭佣工及其雇主须知》
　　Guide to the Women and Young Persons (Industry) Regulations 《妇女及青年（工业）规例指南》
　　Guidebook on Job Interviewing Techniques 《求职指南》
　　Guidebook on Peer Acceptance for Hearing Impaired Persons 《伤健就业工作指南──听觉受损者》
　　Guidebook on Peer Acceptance for People with Cerebral Palsy 《伤健就业工作指南──脑麻痹人士（俗称痉挛人士）》
　　Guidebook on Peer Acceptance for People with Epilepsy 《伤健就业工作指南──羊 症人士》
　　
　　Guidebook on Peer Acceptance for the Chronically Ill 《伤健就业工作指南──长期病患者》
　　Guidebook on Peer Acceptance for the Ex-mentally Ill 《伤健就业工作指南──精神病康复者》
　　Guidebook on Peer Acceptance for the Mentally Retarded 《伤健就业工作指南──弱智人士》
　　Guidebook on Peer Acceptance for Visually Impaired Persons 《伤健就业工作指南──视力受损人士》
　　Guidebook on Peer Acceptance for Wheelchair-bound Persons 《伤健就业工作指南──轮椅使用者》
　　Guidebook on Work Ethics 《工作操守指南》
　　Guidelines for Good Occupational Hygiene Practice in Workplace 《职业环境卫生指南》
　　guillotine 剪
　　
　　gun metal 炮铜
　　guncotton 火药棉
　　gunny sack 麻包袋
　　gunpowder 火药
　　gusset stay 角板牵条
　　gutter 檐槽
　　guy 牵索
　　guy derrick crane 牵索式人字起重机
　　
　　
　　
　　Haking Wong Technical Institute 黄克兢工业学院
　　Half-yearly Report of Wage Statistics 《工资统计半年度报告》
　　hammer test 锤击测试
　　hand shield 手提护盾
　　hand tool 手动工具
　　Handbook on Employment of People with a Disability--Support Services 《聘用残疾人士手册──就业支援服务》
　　Handbook on Guarding and Operation of Machinery 《机器护罩及操作手册》
　　hand-dug caisson 手挖沉箱
　　hand-dug caisson operation 手挖沉箱工程
　　hand-fed embossing machine 手给料压纹机
　　hand-fed platen press 人手注料压印机
　　hand-fed platen printing machine 手给料压印机
　　hand-held percussive breaker 手提撞击式破碎机
　　handhold 扶手
　　handle 手掣
　　handling without machinery 非机械操作
　　hands-on practical course 实习训练
　　harmful substance 有害物质
　　harmful work 有害工作
　　haulage road 运输道
　　hazardous industry 危险行业
　　hazardous process 危险工序
　　hazardous substance or physical agent 危险物品或物质
　　hazardous work 危险工作
　　headstock of a lathe 车 头
　　
　　Health Brochure 《健康小册子》
　　Health Brochure--Health Hazards of Asbestos 《健康小册子──石棉对健康的危害》
　　Health Brochure--Health Hazards of Welding 《健康小册子──烧焊对健康的危害》
　　Health Brochure--Respirator for Silica Dust 《健康小册子──防矽尘呼吸器》
　　Health Brochure--Safe Use of Toluene-di-isocyanate (TDI) and Methylene-di-isocyanate (MDI) 《健康小册子──甲苯二异氰酸酯及甲叉二异氰酸酯之安全使用》
　　Health Brochure--Skin Disease in Industry 《健康小册子──工业性皮肤病》
　　Health Brochure--Solvent Hazard in Screen Printing 《健康小册子──丝网印刷业溶剂的危害》
　　hearing assessment 听力评估
　　hearing conservation 听觉保护
　　hearing conservation programme 听觉保护计划
　　hearing impaired 弱听；听觉受损
　　hearing loss 听力损失
　　hearing protector 听觉保护器
　　hearing test 听力测验
　　Hearing Test Centre [Occupational Deafness Compensation Scheme] 听力测验中心〔职业性失聪补偿计划〕
　　hearing threshold 听力阈值
　　heat carrier 传热体
　　heat cataract 热内障
　　heat insulation 隔热
　　heat resistant lagging 防热挡板；隔热套层
　　heater 炉；加热器
　　heating system 供暖系统
　　heavy clay goods 重黏土商品
　　heavy fuel oil system 重质燃油系统；重油系统
　　heavy machinery 重型机械
　　heavy metal 重金属
　　heavy work 粗重工作
　　helmet 头盔
　　hertz [Hz] 赫；赫兹
　　high noise area 高噪音地带
　　high noise level 高噪音水平
　　high tension steel bar 高拉钢
　　high voltage 高压
　　high volume air sampler 高量空气抽样机
　　higher certificate 高级证书
　　higher diploma 高级文凭
　　higher disability allowance 高额伤残津贴
　　higher level computer-literate manpower 有电脑知识、资历较高的人员
　　higher old age allowance 高额高龄津贴
　　higher technician level 高级技术员程度
　　highly inflammable 极易 火
　　
　　hinged wire mesh guard 有铰金属网护罩
　　Hints on First Aid 《急救指南》
　　Hints on First Aid (For: Notifiable Workplaces, Quarries, Cargo & Container Handling Undertakings and Construction Site) 《急救指南（适用于：例须呈报工场、石矿场、货物及货箱经营、建筑地盘）》
　　hoist 吊重机；吊机
　　hoist block 吊重滑车
　　hoist platform 起卸台
　　hoistway 吊重机槽
　　holder 夹持器
　　holiday 假日；假期
　　holiday pay 假日薪酬
　　holiday with pay 有薪假日
　　Holidays Ordinance [Cap.149] 《假期条例》〔第149章〕
　　Holidays with Pay (Agriculture) Convention 《（农业）带酬休假公约》
　　hollow water column 空心水柱
　　Hong Kong 21--A Ten Year Vision and Agenda to Hong Kong's Economy 《展望香港经济十年路向》
　　Hong Kong and Kowloon Trades Union Council [TUC] 港九工团联合总会〔工团总会〕
　　Hong Kong Confederation of Trade Unions [CTU] 香港职工会联盟〔职工盟〕
　　Hong Kong Construction Association Limited 香港建造商会有限公司
　　Hong Kong Construction Industry Employees General Union 香港建造业总工会
　　Hong Kong Construction Safety Award 香港建造业安全奖励计划
　　Hong Kong Contract Quarry Association 香港合约石矿商会
　　Hong Kong Exporters' Association 香港出口商会
　　Hong Kong Federation of Insurers 香港保险业联会
　　Hong Kong Federation of Trade Unions [FTU] 香港工会联合会〔工联会〕
　　Hong Kong Garment Manufacturers' Association Limited 香港制衣厂同业工会有限公司
　　Hong Kong General Chamber of Commerce 香港总商会
　　Hong Kong Institute of Architects 香港建筑师学会
　　Hong Kong Institution of Engineers 香港工程师学会
　　Hong Kong Knitwear Exporters and Manufacturers Association Limited 香港毛织出口厂商会有限公司
　　Hong Kong Laboratory Accreditation Scheme [HOKLAS] 香港实验所认可计划
　　Hong Kong Management Development Centre 香港管理专业发展中心
　　Hong Kong Retired Civil Servants Association Limited 香港退休公务员福利联谊会
　　Hong Kong Shipbuilding, Machinery Manufacturing and Steel Industries Employees General Union 香港造船机械钢铁业总工会
　　Hong Kong Social Security Society 香港社会保障学会
　　Hong Kong Standard Industrial Classification [HSIC] 香港标准行业分类
　　Hong Kong Technical College (Chai Wan) 香港科技学院（柴湾）
　　Hong Kong Technical College (Tsing Yi) 香港科技学院（青衣）
　　Hong Kong Travel and Tourism Training Centre Limited 香港旅游专业培训中心有限公司
　　Hong Kong Woollen and Synthetic Knitting Manufacturers' Association Limited 香港羊毛化纤针织业厂商会有限公司
　　Hong Kong Workers' Health Centre 香港工人健康中心
　　Hong Kong Young Men's Christian Association 香港中华基督教青年会
　　Hong Kong Youth Skills Competitions 全港青年技能比赛
　　Hongkong Knitwear Exporters and Manufacturers Association Limited 香港毛织出口厂商会有限公司
　　hood 罩
　　hook 吊钩
　　hopper 加料斗；送料斗
　　hose 喉管
　　hot or corrosive substance 炙热或腐蚀性物质
　　Hotel Industrial Training Centre 酒店业训练中心
　　Hotel, Catering and Tourism Training Board [Vocational Training Council] 酒店业、饮食业及旅游业训练委员会〔职业训练局〕
　　hotwell 热井
　　hourly-rated employee 时薪雇员
　　hours of work 工作时数
　　housekeeping 厂房管理
　　How to Apply for Employees' Compensation and Related Procedures 《怎样办理工伤补偿》
　　How to Apply for Employees' Compensation for Death 《怎样申请雇员因工死亡补偿》
　　How to apply under the Supplementary Labour Scheme 《补充劳工计划申请简介》
　　Human Resources Development Convention 《人力资源开发公约》
　　hydrant 水龙头
　　hydraulic balance 液压秤
　　hydraulic crane 液压起重机
　　hydraulic jack 液压起重器；“油炮”
　　hydraulic meter 油压表
　　hydraulic press 水压式压力机
　　hydraulic switch 油喉闸掣
　　hydraulic test 水压试验
　　hydro-extractor 脱水机
　　hydrogen cyanide 氰化氢
　　hydrogen cyanide works 氢氰酸厂
　　Hygiene Standards for Asbestos Dust 石棉尘卫生标准
　　Hygiene Standards for Silica Dust 矽尘卫生标准
　　hyperbaric chamber 超压箱
　　
　　
　　I-beam 工字梁
　　ignition procedure 点火程序
　　illegal employment 非法雇用劳工或受雇
　　illegal lockout 非法闭厂
　　illegal strike 非法罢工
　　ill-treatment 虐待
　　immersion refractometer 浸沉式折射计
　　Immigration Ordinance [Cap. 115] 《人民入境条例》〔第115章〕
　　immunity 豁免权
　　immunity from civil suits 享有民事诉讼的豁免权
　　impinger 冲击器
　　implied termination 隐含终止
　　Importation of Labour Scheme for the New Airport and Related Projects 新机场及有关工程输入劳工计划
　　Importation of Workers Division [Labour Department] 外劳事务科〔劳工处〕
　　imported employee 外来雇员
　　imported worker 外来工人；输入劳工；外地劳工；外劳
　　improvement notice 敦促改善通知书
　　impulse response 脉冲反应
　　incapacity 丧失工作能力
　　incentive bonus 超额奖金
　　incentive payment 勤工奖
　　incentive scheme 奖励计划
　　incombustible material 不燃物料
　　income declaration 申报入息
　　income group 入息组别
　　income maintenance 入息补助
　　income security 入息保障
　　in-course industrial/commercial attachment 在学实习训练
　　incubation period 潜伏期
　　indemnity insurance 弥偿保险
　　indentured worker “卖猪仔”
　　Independent Safety Audit Scheme 独立安全稽核计划
　　independent scrutineer 独立审核员
　　Index of Nominal Average Daily Wages for Industrial Workers 工业工人每日平均名义工资指数
　　indigenous worker 土着工人
　　indirect acting tool 间接推动工具
　　induction course 导引课程
　　induction safety training 入职安全训练
　　industrial accident 工业意外
　　industrial arbitration 劳资仲裁
　　industrial building 工业楼宇
　　Industrial Building Owners' Association 工业楼宇业主委员会
　　industrial noise 工业噪音
　　industrial operation 工业操作
　　industrial process 工业工序
　　industrial relations 劳资关系
　　Industrial Relations Committee 劳资关系委员会
　　Industrial Relations Institute 劳资关系协进会
　　industrial safety 工业安全
　　Industrial Safety and Health Committee [Labour Advisory Board] 工业安全及健康委员会〔劳工顾问委员会〕
　　Industrial Safety and Health Conference for Safety and Health Practitioners 职安专业人士职业安全健康会议
　　Industrial Safety Award 工业安全奖
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safe Handling of Chemicals Commonly Used in Industry 《工友须知──使用一般工业化学品安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety Hints in Using Boatswain's Chair at Height 《工友须知──高空工作吊板安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety Hints on Operation of Suspended Working Platforms 《工友须知──吊船操作安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety Hints on Plastic Injection Moulding Machine 《工友须知──塑胶啤机、碎料机、塑胶挤出机安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety in Caisson Work 《工友须知──沉箱工作安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety in Manhole Work 《工友须知──沙井工作安全简介》
　　Industrial Safety Brochure for Workers--Safety Practice for Workshops Processing Fur and Leather 《工友须知──皮革皮草化工处理工场基本安全守则》
　　Industrial Safety Brochures for Workers 《工友须知》
　　Industrial Safety Campaign 工业安全运动
　　Industrial Safety Magazine 《工业安全月刊》
　　Industrial Safety on General Duties for Employees 《工业安全一般责任（受雇的人须知）》
　　Industrial Safety Presentation 工业安全大汇展
　　Industrial Safety Programme Sub-committee 工业安全事务小组委员会
　　Industrial Safety Seminar for Top Management in Hong Kong 香港高级管理阶层工业安全研讨会
　　Industrial Safety Training Centre 工业安全训练中心
　　Industrial Safety Training Courses (Time Table) 《工业安全训练班时间表》
　　industrial skin disease 工业性皮肤病
　　industrial training 工业训练
　　Industrial Training (Clothing Industry) Ordinance [Cap. 318] 《工业训练（制衣业）条例》〔第318章〕
　　Industrial Training (Construction Industry) Ordinance [Cap. 317] 《工业训练（建造业）条例》〔第317章〕
　　industrial training centre 工业训练中心
　　Industrial Training Division [Vocational Training Council] 工业训练组〔职业训练局〕
　　Industrial Training Officer [Vocational Training Council] 工业训练主任〔职业训练局〕
　　industrial undertaking 工业经营
　　industrial ventilation 工业通风系统
　　industry 工业；工业界
　　industry scheme [provident fund schemes] 行业计划〔公积金计划〕
　　industry-based safety and health committees 各行业安全及健康委员会
　　infection by leptospira 受钩端螺旋体传染
　　infection by organisms of the genus brucella 受布鲁氏菌属生物传染
　　infection by streptococcus suis 猪型链球菌传染病
　　inflammable 易 火；易燃
　　
　　inflammable substance 易燃物品
　　inflammable vapour 易 火蒸汽
　　
　　inflammation or ulceration of the skin produced by dust, liquid or vapour [occupational disease] 因尘埃、液体或蒸汽引致的皮肤炎症或溃疡〔职业病〕
　　Information and Public Relations Division [Labour Department] 新闻及公共关系科〔劳工处〕
　　Information and Training Division [Labour Department] 资讯及训练科〔劳工处〕
　　Information Card for Imported Workers 《外地劳工资料卡》
　　Information Technology Training Centre 资讯科技训练中心
　　infrared spectrophotometry 红外线分光光度测定法
　　infrastructural project 基础建设计划
　　in-house practical assignment 校内实习项目
　　initial calibration 初步校准
　　injection moulding 注模
　　injunction 强制令；禁制令
　　injured whilst lifting or carrying 提举或搬运物件时受伤
　　injury at work 工伤
　　inner package 内包装
　　innocuous trade 对人体无害的行业
　　in-plant training 厂内训练
　　in-running nip 转入夹口；卷入夹口
　　in-service training programme 在职训练课程
　　insolvency 无力偿债；无偿债能力
　　inspection 视察
　　inspector 督察；检验师
　　Inspector (Land Boilers) 陆上锅炉督察
　　Inspector of Apprentices 学徒督察
　　Inspector of Boilers and Pressure Vessels 锅炉压力容器督察
　　instruct 指示
　　instrument by the International Labour Organization 国际劳工组织法律文件
　　insulate 绝缘
　　insulating boots 绝缘靴
　　insulating cover 绝缘盖
　　insulating gloves 绝缘手套
　　insulating mat 绝缘席
　　insulating material 绝缘物料
　　insulating screen 绝缘屏
　　insulating stand 绝缘架
　　insulation 绝缘
　　insulation sheath 绝缘套
　　Insurance Authority 保险业监督
　　Insurance Training Board [Vocational Training Council] 保险业训练委员会〔职业训练局〕
　　insured 受保人
　　insurer 承保人
　　integrating sound level meter 积分声级计
　　interim order [Labour Tribunal] 临时命令〔劳资审裁处〕
　　interim receiver 临时接管人
　　interlocking device for gates 闸门互锁式机件
　　interlocking guard 互锁式护罩
　　intermittent kiln 间歇
　　
　　internal combustion engine 内燃机
　　International Centre for Advanced Technical and Vocational Training 国际技术及职业深造训练中心
　　International Conference on Construction Training 建造训练国际研讨会筹备委员会
　　International Convention for Safe Containers 《国际集装箱安全公约》
　　International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 《1974年国际海上人命安全公约》
　　International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination 《消除一切形式种族歧视国际公约》
　　International Covenant on Civil and Political Rights 《公民权利及政治权利国际公约》
　　International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights 《经济、社会、文化权利国际公约》
　　International Group of Protection and Indemnity Clubs 国际保赔协会
　　International Institute for Labour Studies, Geneva 日内瓦国际劳工研究学院
　　International Labour Conference 国际劳工大会
　　International Labour Convention 《国际劳工公约》
　　International Labour Office 国际劳工局
　　International Labour Organization [ILO] 国际劳工组织
　　International Labour Organization and the Application of International Labour Conventions In Hong Kong, The 《国际劳工组织及国际劳工公约在香港的适用情况》
　　International Labour Organization Recommendation No. 111 on Discrimination in Occupation and Employment 《国际劳工组织第111号建议书有关职业与就业方面的歧视》
　　International Labour Organization Recommendation No. 165 on the Rights of Workers with Family Responsibilities 《国际劳工组织第165号建议书有关家庭责任的工人享有的权利》
　　International Labour Organization Recommendation No. 90 on Equal Remuneration for Men and Women Workers for Work of Equal Value 《国际劳工组织第90号建议书男女工人同工同酬》
　　international labour standard 国际劳工标准
　　International Occupational Hygiene Scientific Conference 世界职业卫生科学会议
　　International Social Security Experts Organization 国际社会保障专家组织
　　International Standard Industrial Classification [ISIC] 国际标准工业分类
　　International Textile/Garment and Leather Workers' Federation 国际制衣纺织皮革工会联合会
　　interview 面见；面试
　　intoxicating liquor 烈酒
　　invalidity 病弱；因病丧失工作能力
　　inviting dismissal 蓄意博取解雇
　　ionizing radiation 电离辐射
　　iron chippings and shavings 铁屑
　　iron fettling 铁涂炉
　　
　　iron fixing work 扎铁
　　irradiating apparatus 辐照仪器
　　irritant mixture 刺激性混合物
　　irritation 受刺激
　　isolating link 隔离连杆
　　
　　
　　jack 起重器；千斤顶；“油唧”
　　jib 吊臂
　　jib scaffold 吊臂棚架
　　jig 夹具
　　jig saw 线锯
　　Job Bazaar 求职广场；转业广场
　　job bulletin board 空缺资料报告板
　　job interview 工作面试；求职面试；“见工”
　　job matching 就业选配
　　Job Matching Centre [Labour Department] 就业选配中心〔劳工处〕
　　Job Matching Centre--Your Job Seeking Partner 《就业选配中心──你的求职拍档》
　　Job Matching Programme 就业选配计划
　　Job Matching Programme promotion team 就业选配计划推广小组
　　Job Matching Programme--Are you looking for a Job? 《就业选配计划──你要找工作吗？》
　　Job Matching Programme--Do you have recruitment needs? 《就业选配计划──你需要招聘员工吗？》
　　job matching stage 就业选配阶段
　　job orientation 入职辅导
　　job placement assistance 就业辅助；职业辅助
　　job placement service 安排就业服务
　　job referral 转介求职个案
　　Job Search Skills Course [Employees Retraining Board] 转业锦囊课程〔雇员再培训局〕
　　job security 职业保障
　　job seeker 求职人士；求职者
　　job sheet 工作简介；职业简介
　　job-matching service 就业选配服务
　　job-related fatality 因工作导致死亡；因工死亡
　　job-specific skills course 特定工作技能课程；职训课程
　　joint consultation 劳资协商
　　Joint Consultation--a Guide to Its Introduction and Operation 《劳资协商简介》
　　Joint Organization of Unions-Hong Kong 香港雇员工会联会
　　joint protection 联保方式
　　judgment creditor 判决债权人；经法院裁定的债权人
　　
　　
　　kaolin 高岭土；瓷土
　　kapok 木棉
　　keg 小桶
　　kier 染色机；煮缸；“闸缸”
　　kilopascal [kPa] 千帕斯卡
　　king post of a crane 起重机的主柱脚
　　Kitagawa gas detector 北川气体探测器
　　Kowloon Bay Training Centre Complex of the Vocational Training Council 职业训练局九龙湾训练中心综合大楼
　　Kwai Chung Technical Institute 葵涌工业学院
　　Kwun Tong Occupational Health Clinic 观塘职业健康诊所
　　
　　labour 劳工
　　labour administration 劳工管理；劳工行政
　　Labour Administration Branch [Labour Department] 劳工事务行政部〔劳工处〕
　　Labour Administration Convention 《劳动行政管理公约》
　　labour administration system 劳工行政管理制度
　　Labour Advisory Board [LAB] 劳工顾问委员会〔劳顾会〕
　　Labour and Staff Relations Development Project 1981 一九八一年劳资关系拓展计划
　　labour characteristics 劳动人口特征
　　labour claim 劳方索偿
　　labour condition 工作条件
　　Labour Department 劳工处
　　Labour Department General Enquiry Telephone Service--User's Guide 《劳工处电话普通谘询服务──服务指引》
　　Labour Department Labour Importation Telephone Service--User Guide 《劳工处外劳事务热线──服务指引》
　　Labour Department Offers You Its Services, The 《劳工处为你提供各项服务》
　　Labour Department Performance Pledge 《劳工处服务承诺》
　　labour dispute 劳资纠纷
　　Labour Earnings Survey 劳工收入统计调查
　　Labour Focus 《劳资透视》
　　labour force 劳动人口；劳动力
　　labour force participation rate 劳动人口参与率
　　Labour Importation Scheme 输入劳工计划
　　Labour Inspection Convention 《劳动监察公约》
　　Labour Inspection Division [Labour Department] 劳工视察科〔劳工处〕
　　labour inspection skill 劳工视察技巧
　　Labour Inspector 劳工督察
　　labour legislation 劳工法例
　　labour market 劳工市场
　　Labour Officer 劳工事务主任
　　labour participation rate 劳工参与率
　　labour policy 劳工政策
　　labour relations 劳资关系
　　Labour Relations (Public Service) Convention 《（公共部门）劳资关系公约》
　　Labour Relations Division [Labour Department] 劳资关系科〔劳工处〕
　　Labour Relations Newsletter 《劳资关系通讯》
　　Labour Relations Ordinance [Cap. 55] 《劳资关系条例》〔第55章〕
　　Labour Relations Promotion Sub-committee [Labour Department] 劳资关系促进专责委员会〔劳工处〕
　　Labour Relations Promotion Unit [Labour Department] 劳资关系推展组〔劳工处〕
　　Labour Relations Service [Labour Department] 劳资关系组〔劳工处〕
　　Labour Relations Supplement 《劳资关系特讯》
　　labour service 劳工服务
　　labour service company 劳务公司
　　labour service fee 劳务费
　　labour standard 劳工标准
　　Labour Statistics Convention 《劳动统计公约》
　　Labour Tribunal 劳资审裁处
　　Labour Tribunal (Fees) Rules [Cap. 25] 《劳资审裁处（费用）规则》〔第25章〕
　　Labour Tribunal (Forms) Rules [Cap. 25] 《劳资审裁处（表格）规则》〔第25章〕
　　Labour Tribunal (General) Rules [Cap. 25] 《劳资审裁处（一般）规则》〔第25章〕
　　Labour Tribunal (Suitors' Funds) Rules [Cap. 25] 《劳资审裁处（诉讼人储存金）规则》〔第25章〕
　　Labour Tribunal Ordinance [Cap. 25] 《劳资审裁处条例》〔第25章〕
　　labour utilization 善用劳工情况；劳力资源运用
　　labour welfare 劳工福利
　　labourer 工人
　　labour-intensive 劳工密集
　　labour-management practice 劳资措施
　　labour-management relations 劳资关系
　　laceration and cut 割伤
　　lacquer 清喷漆；“叻架”
　　lacquer dipping process 浸漆工序；浸“叻架”工序
　　ladder 梯子
　　ladder scaffold 梯式棚架
　　lagging 隔热套板；绝缘材料
　　landfill works 土地堆填工程
　　lap former 卷棉机
　　lapse system 丧失时效制度
　　laser welding 激光焊接
　　late payment of wages 过期支付工资
　　lathe 车
　　
　　launching girder operator 桁架滑盘操作员
　　lawfully employable 合法受雇
　　layoff 解雇；暂时停工；停工
　　layout 厂房布置
　　lead alkyl 烷基铅
　　lead contamination 铅污染
　　lead dust 铅尘
　　lead fume and vapour 铅烟雾
　　lead monoxide 氧化铅
　　lead poisoning 铅毒；铅中毒
　　lead smelting 冶铅
　　lead wire 正线；导线；引线
　　Leaflet on the Employment Ordinance--End of Year Payment 《有关雇佣条例的单张──年终酬金》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Liability to Pay Wages of Sub-contractors' and Nominated Sub-contractors' Employees 《有关雇佣条例的单张──建筑及营造业中代偿工资的责任》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Long Service Payment 《有关雇佣条例的单张──长期服务金》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Maternity Protection 《有关雇佣条例的单张──分娩保障》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Protection of Wages 《有关雇佣条例的单张──工资保障》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Rest Day 《有关雇佣条例的单张──休息日》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Severance Payment 《有关雇佣条例的单张──遣散费》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Sickness Allowance 《有关雇佣条例的单张──疾病津贴》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Statutory Holidays 《有关雇佣条例的单张──有薪假日》
　　Leaflet on the Employment Ordinance--Termination of Employment Contract 《有关雇佣条例的单张──终止雇佣合约》
　　Leaflets on the Employees' Compensation Ordinance 《有关雇员补偿条例的单张》
　　Leaflets on the Employees' Compensation Ordinance--Calculation of Earnings under the Employees' Compensation Ordinance 《有关雇员补偿条例的单张──雇员补偿：收入的计算方法》
　　Leaflets on the Employees' Compensation Ordinance--How to Report Injuries at Work to Labour Department 《有关雇员补偿条例的单张──怎样呈报工伤》
　　Leaflets on the Employees' Compensation Ordinance--Medical Expenses 《有关雇员补偿条例的单张──工伤医疗费》
　　Leaflets on the Employees' Compensation Ordinance--Periodical Payments for Injuries at Work 《有关雇员补偿条例的单张──工伤按期款项》
　　Leaflets on the Employment Ordinance 《有关雇佣条例的单张》
　　leak-off valve 泄水阀
　　leave pay 假期薪酬
　　leave schedule 放假时间表
　　leave year 假期年
　　Legal Services Division [Labour Department] 法律事务科〔劳工处〕
　　length of qualifying service 合资格的服务年资
　　length of service 服务年资
　　level and firm footing 平稳底脚
　　leveller 水平尺
　　levelling 水平测量
　　lever 控制杆
　　levy 征款
　　levying policy 征款政策
　　liability 负债
　　Liaison Committee for Safety in Construction Industry 建筑业安全工作联络事务委员会
　　licence 牌照
　　licence holder 牌照持有人
　　licence to operate employment agencies 职业介绍所经营牌照
　　licensed premises 领有牌照处所
　　licensee 持牌人
　　life assurance policy 人寿保险单
　　life line&, nbsp;救生绳
　　Life, Injury and Disability Insurance Scheme 人寿伤残保险计划
　　life-saving appliance 救生器具
　　lift 升降机
　　lift installation 安装升降机
　　lift shaft 升降机井；升降机槽；电梯井；电梯槽
　　lift shaft projection 升降机井位；电梯井位；“电梯唇位”
　　Lift Work Safety Seminar 电梯业工业安全研讨会
　　lifting a cage constructed with steel reinforcement bars “吊猪笼”
　　lifting appliance 起重机械
　　lifting gear 起重装置
　　lifting machinery 起重机械
　　liftway 升降机槽
　　light microscope 光影显微镜
　　light well 天井；光井；“通天”
　　lighted buoy 有灯浮泡；有灯浮标
　　lighting burner 燃点燃烧器
　　limit chain 限距铁链
　　limit of noise exposure 工作场所的噪音限额
　　limit of stay 逗留期限
　　limitation 限度
　　limited partnership 有限责任合伙
　　limiting noise level 限制噪音声级
　　link 链环；连结环节
　　linotype 行型活字
　　liquefied gas 液化气体
　　liquefied petroleum gas 石油气
　　liquefy 液化
　　liquid gas vaporizer 液态气汽化器
　　liquidation 清盘
　　liquidation petition 清盘呈请
　　liquidator 清盘人
　　live 带电
　　live wire 通电电线；“火线”
　　live-in domestic helper 留宿家庭佣工
　　load 负荷；负荷物；负重；负载物
　　loader 搬土机；铲泥机
　　Loan Scheme for Employees Injured at Work and Dependants of Deceased Employees 工伤贷款计划
　　local employee 本地雇员
　　local employment centre 本港就业辅导中心
　　Local Employment Service [Labour Department] 本港就业辅导组〔劳工处〕
　　Local Employment Service Office 本港就业辅导组办事处
　　local labour 本地劳工
　　local worker 本地工人
　　lock 气压调节室
　　lock attendant 气压调节室管理员
　　Lock Attendant's Handbook--the Factories and Industrial Undertakings (Work in Compressed Air) Regulations 《气压调整室管理员手册──工厂及工业经营（在压缩空气中工作）规例》
　　lock attendant's register 气压调节室管理员登记册
　　locking device 紧锁装置
　　lockout 闭厂
　　lockout day 闭厂日
　　locomotive 机动车头
　　lofting 放样
　　long sample probe 长臂样本探针
　　long service gratuity 长期服务酬金
　　long service payment 长期服务金
　　long service payment scheme 长期服务金计划
　　Long Term Fellowship Project on Labour and Employment Policy Administration 劳工及就业政策管理研究计划
　　loose asbestos 散石棉
　　loose knife cutting press 活动切刀压机；活动切刀“啤机”
　　loose knife punching machine 游刃冲压机
　　loose packing 松泥
　　lorry-mounted crane 安装在货车上的起重机
　　loss of earning capacity 丧失赚取收入能力
　　loss of lung function 丧失肺功能
　　low velocity pump 低速泵
　　low voltage 低压
　　lower level manpower 资历较低的人员
　　lower-skilled worker 低技术水平工人
　　low-income employee 低收入雇员
　　low-intensity signal 低强度信号
　　low-vision aid 弱视辅助器
　　low-water alarm device 低水位警报器
　　lubricant 润滑剂
　　lubricating oil 润滑油

　　machine control 机器控制器
　　machine room 机房
　　machine shop industry 金属品制造业
　　machinery 机械
　　machining or grinding of celluloid or magnesium, or of any article wholly or partly made of celluloid or magnesium in any manufacturing process [dangerous trade] 在任何制造工序中，对赛璐珞或镁，或对全部或部分用赛璐珞或镁造成的物品，进行机械切削或研 〔危险行业〕
　　magenta 一品红〔染料〕
　　main contractor 主承判商；主承建商
　　main licence [employment agency] 总行牌照〔职业介绍所〕
　　main package 主包装
　　main steam line 主要蒸汽喉
　　main supporting point 主要支点
　　main switch 总掣
　　maintenance workshop 维修工场
　　Making of Written Contract of Employment 《订立书面雇佣合约》
　　Management Development Qualifications Programme 管理专业资格评审计划
　　Management Trainers Club [Vocational Training Council] 培训导师小组〔职业训练局〕
　　Management, Training and Trade Testing Centre 管理培训及测试中心
　　managerial personnel 管理人员
　　Managing in China 内地机构管理人员培训计划
　　man-carrying cage 载人笼；“吊人笼”
　　mandamus 履行职务令
　　mandatory contribution 强制性供款
　　Mandatory Old Age Pension Scheme 强制性老年退休金计划
　　mandatory private provident fund system 强制性私营公积金制度
　　mandatory privately-run retirement protection scheme 强制性私营退休保障计划
　　Mandatory Provident Fund [MPF] 强制性公积金
　　Mandatory Provident Fund Industry Schemes Committee 强制性公积金行业计划委员会
　　Mandatory Provident Fund Office 强制性公积金办事处
　　Mandatory Provident Fund Scheme 强制性公积金计划
　　Mandatory Provident Fund Schemes Advisory Board 强制性公积金计划谘询委员会
　　Mandatory Provident Fund Schemes Appeal Board 强制性公积金计划上诉委员会
　　Mandatory Provident Fund Schemes Authority 强制性公积金计划管理局
　　Mandatory Provident Fund Schemes Authority Administration Account 强制性公积金计划管理局行政帐户
　　Mandatory Provident Fund Schemes Ordinance [Cap. 485] 《强制性公积金计划条例》〔第485章〕
　　mandatory provident fund system 强制性公积金制度
　　mandatory safety training 强制性安全训练
　　man-day 人日；人工作日；人工日
　　mandrel 心轴
　　manganese dioxide 二氧化锰
　　manganese poisoning 锰毒；锰中毒
　　manhole 人孔；沙井
　　manhole work 沙井工作
　　man-hour 人时；人工作时；人工时
　　man-lock 员工气压调节室
　　manning 人手编配
　　manpower 人力
　　Manpower 2001 Revisited “二零零一年人力再探”研究
　　manpower forecasting 人力推测
　　Manpower Outlook in the 1990's 《九十年代的人力展望》
　　manpower planning 人力策划
　　manpower planning practitioner 人力策划从业员
　　manpower projection 人力推算
　　manpower requirement 人力需求目标
　　manpower resources 人力资源
　　manual employee 体力劳动雇员
　　manual handling operation 体力处理操作；人力操作的工作
　　manual labour 体力劳工；体力劳动工人
　　manual lifting and handling 人力提举及搬运；人力搬抬
　　manual worker 体力劳动工人
　　manually controlled electric ironing boiler 人工操纵电熨锅炉
　　manually fed boiler 手动入水锅炉；人手入水锅炉
　　manufacture 制造作业
　　manufacture of glass from basic raw materials [dangerous trade] 用基本原料制造玻璃〔危险行业〕
　　manufacture of hydrochloric, nitric or sulphuric acids [dangerous trade] 盐酸、硝酸或硫酸的制造〔危险行业〕
　　manufactured fireworks 爆竹烟花制品
　　manufactured sand 人造沙
　　manufacturing processes involving the use of arsenic, lead, manganese, mercury, phosphorus, or any compound of any of them [dangerous trade] 涉及使用砷、铅、锰、汞、磷，或涉及使用由任何此等化学元素组成的复合物的制造工序〔危险行业〕
　　manufacturing sector 制造业
　　maple plywood 枫木夹板
　　market wage 市场工资
　　mast of a crane 起重机的桅杆
　　master trust scheme [provident fund schemes] 集成信托计划〔公积金计划〕
　　material handling 处理物料
　　material hoist 物料吊重机
　　maternity benefit 分娩福利
　　maternity leave 产假；分娩假期
　　maternity leave pay 产假薪酬；分娩假期薪酬
　　maternity notice 产假通知；分娩假期通知
　　maternity protection 分娩保障；生育保障
　　Maternity Protection Convention 《保护生育公约》
　　maternity subsidy 分娩津贴
　　maximum constant attention allowance 经常须受照顾的最高津贴额
　　maximum level of income 最高入息水平
　　maximum level of relevant income 最高有关入息水平
　　maximum level of relevant income per contribution period 最高的每一供款期的有关入息水平
　　maximum permissible speed of an abrasive wheel 砂轮的最高容许转速
　　maximum permissible working pressure 最高可使用压力
　　maximum safe working load 安全操作负荷极限；安全操作最高负重
　　maximum working load 最高操作负荷
　　meal interval 用膳时间
　　means of escape 紧急通道；逃生途径
　　means test 经济状况调查
　　measurement of airborne dust by the membrane filter method 以薄膜过滤法测量空气含尘量
　　mechanic [ship] 大偈〔轮船〕
　　mechanical aid 机械辅助设备
　　mechanical equipment 机动设备
　　mechanical exhaust 机械排气抽吸
　　mechanical strength 机械强度
　　mechanisation 机械化生产
　　median earnings 收入中位数
　　median wage 工资中位数
　　mediation procedure 调解程序
　　mediator 调停员
　　medical assessment 判伤；医疗审定
　　Medical Assessment Board 医疗判伤委员会
　　Medical Assessment Certificate 医疗判伤证明书
　　medical benefit scheme 医疗福利计划
　　Medical Board 医事委员会
　　medical certificate 医生证明书
　　medical certificate of fitness 医生签发的身体健康证明书
　　medical clearance 验伤；工伤销假
　　medical examination 身体检查；健康检查；体格检查
　　Medical Examination of Young Persons (Sea) Convention 《（海上）未成年人体格检查公约》
　　Medical Examination of Young Persons (Underground Work) Convention 《未成年人（井下作业）体格检查公约》
　　medical inspection 身体检查
　　medical lock 高压医疗室
　　medical lock attendant 高压医疗室管理员
　　medical surveillance 医疗监察
　　medication 药疗法；药物
　　member state [International Labour Organization] 会员国〔国际劳工组织〕
　　membership 会籍
　　membrane filter method 薄膜过滤法
　　mental disability 心智不健全；弱智
　　mental disorder 精神紊乱；精神错乱
　　mentally restored 精神康复
　　mentally retarded 弱智；智力迟钝
　　merchandiser 买手
　　merit test 案情审查
　　mesothelioma 皮瘤病；间皮瘤
　　mess steward 餐厅管事
　　mess utensil 食堂用具
　　metal casing 金属外壳
　　metal casting 金属铸件
　　metal fabrication industry 五金制造业
　　metal forging [noisy occupation] 锻造金属〔高噪音工作类别〕
　　metal grinding [noisy occupation] 研磨金属〔高噪音工作类别〕
　　metal percussion [noisy occupation] 冲击金属〔高噪音工作类别〕
　　metal recovery works 金属回收厂
　　metal refinery 金属提炼厂
　　metal tube 金属管筒
　　metal working press 五金压机；五金“啤机”
　　metalled road 碎石路
　　metallic bond 金属粘结剂
　　metallizing 喷镀金属
　　Metalware Industry Safety and Health Committee 五金制品业安全及健康委员会
　　microbalance 微量天秤；微量秤
　　micron 微米
　　microphone 扩音器；麦克风；“咪”
　　microscope 显微镜
　　micro-switch 微型开关
　　midway safety micro-switch 中途保险掣
　　midwife 助产士
　　migrant worker 外来工人
　　Migration for Employment Convention (Revised) 《就业移民公约（修订本）》
　　mill-gearing 传动装置
　　milling machine 铣
　　
　　milling of raw cotton 纺原棉
　　mine 矿场
　　mine blasting certificate 矿场燃爆证书
　　mineral bond 矿物粘结剂
　　mineral down 耳棉；吸音棉
　　mineral silicate 硅质矿物
　　mineral wool 石纤维；矿棉
　　mineral works 矿物厂
　　Mines (Safety) Regulations [Cap. 285] 《矿场（安全）规例》〔第285章〕
　　Minimum Age (Agriculture) Convention 《（农业）最低年龄公约》
　　Minimum Age (Industry) Convention 《（工业）最低年龄公约》
　　Minimum Age (Industry) Convention (Revised) 《（工业）最低年龄公约（修订本）》
　　Minimum Age (Sea) Convention 《（海上）最低年龄公约》
　　Minimum Age (Sea) Convention (Revised) 《（海上）最低年龄公约（修订本）》
　　Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention 《（扒炭工和司炉工）最低年龄公约》
　　minimum age for employment 最低就业年龄
　　minimum allowable wage 最低许可工资；起码工资
　　minimum benefit level 最低退休金额
　　minimum flash point 最低引火点
　　minimum level of income 最低入息水平
　　minimum level of relevant income per contribution period 最低的每一供款期的有关入息水平
　　minimum wage 最低工资
　　Mining (Declaration of Closed Area) (Consolidation) Notice [Cap. 285] 《矿务（关闭地区的宣布）（综合）公告》〔第285章〕
　　Mining (General) Regulations [Cap. 285] 《矿务（一般）规例》〔第285章〕
　　mining lease 采矿官契
　　mining licence 采矿牌照
　　Mining Ordinance [Cap. 285] 《矿务条例》〔第285章〕
　　minor 未成年人士
　　Minor Employment Claims Adjudication Board (Fees) Rules [Cap. 453] 《小额薪酬索偿仲裁处（费用）规则》〔第453章〕
　　Minor Employment Claims Adjudication Board (General) Rules [Cap. 453] 《小额薪酬索偿仲裁处（一般）规则》〔第453章〕
　　Minor Employment Claims Adjudication Board (Suitors' Funds) Rules [Cap. 453] 《小额薪酬索偿仲裁处（诉讼人储存金）规则》〔第453章〕
　　Minor Employment Claims Adjudication Board [Labour Department] 小额薪酬索偿仲裁处〔劳工处〕
　　Minor Employment Claims Adjudication Board Ordinance [Cap. 453] 《小额薪酬索偿仲裁处条例》〔第453章〕
　　minor injury 轻伤
　　mixed full-time craft level course 混合全日制技工程度课程
　　mixed organization of employees and employers 劳资双方组成的工会
　　mixing head 混合物泡沫
　　mixing room 混调室
　　mobile crane 流动起重机
　　mobile plant 流动工业装置
　　mode of operation 操作方式
　　mode of payment 支付工资形式
　　Modern Approach to Working Hours Arrangements, A 《工作时间现代化》
　　Monitoring Committee on Sponsorship for Labour Group Activities 劳工团体活动赞助计划评审委员会
　　monitoring station 检测站；监测站
　　monthly-rated employee 月薪雇员
　　mosaic tile “纸皮石”
　　mosaic tile worker 铺“纸皮石”工人
　　motor feed pump 机动给水泵
　　motor line 马达线；“摩打”线
　　mould-close micro-switch 埋模掣
　　mounted point 嵌固端点
　　mounted wheel 嵌固轮子
　　mounting 嵌固
　　movable container or package of any kind 可移动的容器或任何类别的包装物
　　movable contrivance 可移动装置
　　movable weight 可移动的定量重物
　　moving average 移动平均数
　　muffle 口罩
　　muffler 减音器
　　multi-frequency checking 多频率检查
　　multi-level safety committee meeting 各级安全委员会会议
　　multiple disabilities 丧失多种工作能力
　　multiple injuries 多处受伤
　　multiple lifting appliance 组合起重机械
　　multiple sheave pulley block 多坑辘轳
　　multiple sling 复式吊索
　　multi-tier social security 多层社会保障
　　municipal engineer 城市工程师
　　
　　
　　naked flame 明火
　　naked light 无遮盖灯火
　　national social insurance scheme 全民社会保险计划
　　natural gas 天然气
　　natural lighting 天然光线
　　nature of injury 损伤性质
　　nausea 恶心
　　needle valve 针阀
　　neglect 疏忽
　　negotiation 谈判；商议
　　net contribution rate 净供款率
　　net pension payment 净退休金开支
　　neutral [supply of electricity] 回气〔电力供应〕
　　neutral conductor 中线
　　neutral wire 中线；青线
　　New Technology Training Fund 新科技培训基金
　　New Technology Training Scheme 新科技培训计划
　　night work 晚间工作；夜间工作
　　Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised) 《（工业）未成年人夜间工作公约（修订本）》
　　nip 夹口
　　nitrate mixture 硝酸盐混合物
　　nitro-compound 硝基化合物
　　nitrogen oxide 氧化氮
　　no industry-specific quota 没有为个别行业定下输入劳工名额
　　No Need to Wear Armour if You Guard Your Machine 《机器遮栏好　更胜于自保》
　　Noise Abatement Notice 消减噪音通知书
　　noise assessment 噪音评估
　　noise averaging meter 噪音平均计
　　noise consultant 噪音顾问
　　noise control 噪音控制；噪音管制
　　noise control engineering 噪音控制工程
　　noise control equipment 噪音控制设备
　　noise dose 噪音剂量
　　noise dosimeter 噪音剂量计
　　noise exposure 噪音暴露量
　　noise impulse 声脉冲
　　noise level 噪音声级；噪音水平
　　noise measuring equipment 噪音测量设备
　　noise meter 噪音量度计；噪音计
　　noise reduction 减低噪音
　　noise source 声源；噪音来源
　　noise spectrum 噪音谱
　　noise survey 噪音测量
　　noise-induced deafness 噪音所引致的失聪
　　noise-induced hearing loss 噪音引致听力损失；噪音导致听觉受损
　　noisy industry 高噪音行业
　　noisy machinery 高噪音机器
　　noisy occupation 高噪音工作
　　noisy production process 高噪音生产程序
　　nominal wage index 名义工资指数
　　nominated sub-contractor 指定次承判商
　　nomogram 例线算图
　　nomograph 例线算图
　　non-ferrous metal 非铁金属
　　non-industrial building 非工业楼宇
　　non-industrial establishment 非工业机构
　　non-local employee 非本地雇员
　　non-mandatory contribution 非强制性供款
　　non-manual job 非体力劳动工作
　　non-manual worker 非体力劳动工人
　　non-payment of wages 拒付工资
　　non-production worker 非生产工人
　　non-salary earner 非受薪人士
　　non-substantiated period 试用期
　　normal disability allowance 普通伤残津贴
　　normal working day 正常工作日
　　Notes on the Diagnosis of Occupational Diseases Prescribed under the Employees' Compensation Ordinance 《雇员补偿条例指定之职业病诊断注释》
　　notice of insurance 保险通告
　　Notice of Intention to Issue a Suspension Notice 拟发出暂时停工通知书的通知
　　notice of occupational disease 职业病通知书
　　notice of termination 终止雇佣通知
　　notice to employer [medical assessment] 给雇主通知书〔判伤〕
　　Notice to Furnish Written Information or Give Oral Information and Produce Documents 关于提交书面资料或提供口头资料以及出示文件的通知
　　notifiable and compensable occupational disease 须呈报及可获补偿的职业病
　　notifiable gas installation 应具报气体装置
　　notifiable workplace 应呈报工场
　　notification of commencement of work in compressed air 在压缩空气中展开工程的呈报
　　Notification of Workplaces 《工场的呈报》
　　notional leave pay 假定假期薪酬
　　notional sound level 概念性声级
　　noxious emission 有害排放物；有毒气体
　　nuclear material 核材料
　　
　　
　　observation tank 观察柜
　　occupation 职业
　　occupational accident 职业意外
　　occupational asthma 职业性哮喘病
　　occupational deafness 职业性失聪
　　Occupational Deafness (Compensation) Ordinance [Cap. 469] 《职业性失聪（补偿）条例》〔第469章〕
　　Occupational Deafness Compensation Board 职业性失聪补偿管理局
　　Occupational Deafness Compensation Fund 职业性失聪补偿基金
　　Occupational Deafness Compensation Scheme 职业性失聪补偿计划
　　Occupational Deafness Medical Committee 职业性失聪医事委员会
　　occupational dermatitis 职业性皮肤炎
　　occupational disease 职业病
　　occupational distribution pattern 职业类别分布
　　occupational health 职业健康
　　Occupational Health Advisory Committee 职业健康谘询委员会
　　Occupational Health and Safety Association 香港职业安全卫生协会
　　Occupational Health Consultant 职业健康顾问医生
　　Occupational Health of Butchers 《肉食业工人职业健康》
　　Occupational Health Officer 职业健康科医生
　　Occupational Health Pictorial Guide--Industrial Chemicals and You (Metal and Solvents) 《职业健康图文简介──工业化学品与你（金属及溶剂）》
　　Occupational Health Pictorial Guide--Occupational Health in Office Environment 《职业健康图文简介──办公室环境的职业健康》
　　occupational history 职业履历
　　occupational hygiene 职业环境卫生
　　Occupational Hygiene (Development) Division [Labour Department] 职业环境卫生（发展）科〔劳工处〕
　　Occupational Hygiene (HK/Kln) Division [Labour Department] 职业环境卫生（香港／九龙）科〔劳工处〕
　　Occupational Hygiene (NT East) Division [Labour Department] 职业环境卫生（新界东）科〔劳工处〕
　　Occupational Hygiene (NT West) Division [Labour Department] 职业环境卫生（新界西）科〔劳工处〕
　　Occupational Hygienist 职业环境卫生师
　　occupational injury 职业受伤个案
　　occupational lung disease 职业肺病
　　Occupational Medical Unit [Labour Department] 职业医学组〔劳工处〕
　　Occupational Medicine Division [Labour Department] 职业医学科〔劳工处〕
　　occupational physician 职业医学科医生
　　occupational qualification 职业资格
　　occupational retirement protection system 职业退休保障制度
　　occupational retirement scheme 职业退休计划
　　Occupational Retirement Schemes (Authentication and Certification of Documents) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（文件认证及证明）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Consultative Committees) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（谘询委员会）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Exemption from Audit) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（豁免审计）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Fees) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（费用）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Insurance Arrangement) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（保险安排）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Member's Request for Information on Scheme Assets) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（成员要求提供计划资产资料）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Payment of Benefits) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（利益的支付）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Periodic Certification of Registered Defined Benefit Schemes) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（注册界定利益计划的定期证明）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes (Preparation of Actuarial Certificates) Rules [Cap. 426] 《职业退休计划（精算师证明书的制备）规则》〔第426章〕
　　Occupational Retirement Schemes Appeal Board 职业退休计划上诉委员会
　　Occupational Retirement Schemes Ordinance [Cap. 426] 《职业退休计划条例》〔第426章〕
　　Occupational Safety and Health Branch [Labour Department] 职业安全及健康部〔劳工处〕
　　Occupational Safety and Health Bulletin 《职业安全及健康简讯》
　　Occupational Safety and Health Council [OSHC] 职业安全健康局〔职安局〕
　　Occupational Safety and Health Council Ordinance [Cap. 398] 《职业安全健康局条例》〔第398章〕
　　Occupational Safety and Health Employees' Participation Scheme 职业安全及健康员工参与计划
　　Occupational Safety and Health Ordinance [Cap. 509] 《职业安全及健康条例》〔第509章〕
　　Occupational Safety and Health Regulation [Cap. 509] 《职业安全及健康规例》〔第509章〕
　　Occupational Safety and Health Training Centre 职业安全及健康训练中心
　　Occupational Safety and Health Week 职业安全健康周
　　Occupational Safety Charter [Safety Charter] 《职业安全约章》〔《安全约章》〕
　　Occupational Safety Charter Maxim Design Competition 《职业安全约章》格言创作比赛
　　occupational safety officer 职业安全主任
　　occupational structural changes in individual industry 个别行业内职业结构上的转变
　　occupational vitiligo 职业性白斑病
　　occupational wage rate statistics 职业工资率统计
　　occupier 占用人
　　odd-job worker 杂工
　　Off-duty Doctor Scheme 非值勤医生判伤计划
　　offensive trade 厌恶性行业
　　Office of the Director of Apprenticeship 学徒事务署
　　Office of the Registrar of Occupational Retirement Schemes 职业退休计划注册处
　　Official Receiver 破产管理署署长
　　Official Receiver's Office 破产管理署
　　official strike 工会支持的罢工
　　offset printing machine 柯式印刷机
　　oil boiler 燃油锅炉
　　oil fire 油火
　　oil fuel burner 燃油器
　　oil fuel installation 燃油设备
　　oil fuel system 燃油系统
　　oil-fired boiler 燃油锅炉
　　Old Age Pension Scheme [OPS] 老年退休金计划
　　one-stop employment service centre 综合就业服务中心
　　on-site safety training 现场的安全训练
　　On-the-Job Training Scheme 在职培训计划
　　opacity 暗度
　　open employment 公开就业
　　open hood 无盖罩
　　open joisting 露天栏栅
　　opencast 露天开采法
　　opening 孔洞
　　openpit 露天开采法
　　operating cost 经营成本
　　operating handle 操纵手柄；控柄
　　operating lever 操纵杆；控杆
　　operating switch 操作拨动掣
　　operation 操作
　　Operations Division [Labour Department] 行动科〔劳工处〕
　　operative 操作工
　　operator 经营人
　　order of certiorari 移审令
　　order of payment 缴费令
　　order of prohibition 禁制令
　　ordinarily resident in Hong Kong 通常居于香港
　　ordinary conciliation 普通调解
　　ordinary wage 正常工资
　　organic bond 有机粘结剂
　　organic synthesis 有机合成
　　organization 组织
　　Orsat apparatus “贺氏”气体分析器
　　osteonecrosis 骨坏死
　　out-centre course 外间课程
　　outer package 外包装
　　outlet pipework 外接喉管
　　Outreaching Placement Service [Labour Department] 就业外展组〔劳工处〕
　　outrigger 脚架；支 ；支 物
　　
　　Outstanding Apprentice/Trainee Award Scheme 杰出学徒／见习员奖励计划
　　Outstanding Disabled Employees Award 模范残疾雇员奖
　　outstanding wage 欠薪
　　outworker 外发工
　　over current 超额电流；过载电流
　　overall average daily wage 整体平均每日工资
　　overall labour force participation rate 整体劳动人口参与率
　　overall nominal wage index 整体名义工资指数
　　overall wage index 整体工资指数
　　overburden [quarry] 覆盖层〔石矿场〕
　　overhand planing 倒台阶式刨削
　　overhang 外露轴段
　　overhanging eaves 飞檐
　　overhead cable 架空电缆
　　overhead ledge 吊架
　　overhead runway 架空轨道
　　overload alarm device 超载警报装置
　　overloading 超载
　　overpayment 超额支付
　　overrunning 过度运转
　　overseas domestic worker 海外家庭佣工
　　overseas training 海外受训
　　overtime employment 超时工作
　　Overtime Employment of Women in Industry 《工业界妇女之超时工作》
　　overtime pay 超时工作薪酬；超时工作工资
　　overtime rate 超时工作工资率
　　overtime work 超时工作
　　owner 拥有人
　　ownership 拥有权
　　ownership of business 业务拥有权
　　oxidizing agent 氧化剂
　　oxidizing mixture 助燃混合物
　　oxy-acetylene 氧炔
　　oxy-cutting 气割
　　oxy-gas welding 氧乙炔焊接
　　oxygen deficiency indicator 缺氧指示器
　　ozone 臭氧
　　
　　
　　package 包装
　　packaging 包装用品
　　paid annual leave 有薪年假
　　paid on a daily basis 按日支薪
　　paid on a monthly basis 按月支薪
　　paid on an hourly basis 按时支薪
　　paid sickness day 有薪病假日
　　paint spraying 喷油
　　painting 油漆
　　paling 栏栅
　　panel 仪表板
　　panel of arbitrators 仲裁人名单；仲裁小组
　　paper baling press 纸张压捆机
　　paper embossing machine 压盒机；“啤盒机”
　　paper making technology 造纸技术
　　parenterally contracted viral hepatitis 非经肠道而患上的病毒性肝炎
　　partial incapacity 部分丧失工作能力
　　participating employer [provident fund schemes] 参与雇主〔公积金计划〕
　　particulars of wages 工资详情
　　particulate-filter respirator 微粒过滤呼吸器
　　partner 合伙人
　　partnership 合伙
　　part-time course 部分时间制课程
　　part-time day-release course 日间部分时间给假调训课程
　　part-time evening course 夜间课程；部分时间夜间课程
　　part-time sub-office 局部时间办公的分处
　　pascal [Pa] 帕斯卡
　　passageway 通道
　　passenger hoist 载人吊重机
　　passenger lift 载客升降机
　　patent defect 明显欠妥之处
　　paternity leave 侍产假
　　paternity leave pay 侍产假薪酬
　　pathological manifestations due to radium or other radioactive substances or X-rays 因镭或其他放射性物质或Ｘ光而引起的病理表现
　　pawl 卡子
　　"Pay As You Go" method [PAYG method] [Old Age Pension Scheme] “随收随付”办法〔老年退休金计划〕
　　Pay for Safety Scheme 安全奖励计划
　　pay in lieu of holiday 以薪酬代替假日
　　pay in lieu of maternity leave 代产假金
　　payment for maternity leave 产假薪酬
　　payment in lieu of leave 以薪酬代替假期
　　payment in lieu of notice 代通知金
　　payment period 酬金期
　　peak 峰值
　　peak action level 顶级措施声级
　　peak factor 峰值因数
　　peak factor limitation 峰值因数限额
　　peak hold 峰值保持
　　peak particle velocity 粒子移动最高速度
　　peak sound pressure 峰值声压；最高声压
　　peak sound pressure level 峰值声级
　　pecuniary advantage 金钱利益
　　penal damages for wrongful termination 不当地终止合约的惩罚性赔偿
　　Penal Sanctions (Indigenous Workers) Convention 《（土着工人）刑事制裁公约》
　　pendulum saw 钟摆锯
　　penetrating power 穿透力
　　pension 退休金
　　pension benefit 退休金利益
　　pension level 退休金额
　　pension payment 退休金开支
　　pension rights 退休金权利
　　pension scheme 退休金计划
　　Pensioners and Elderly Employment Register 退休公务员及年长人士就业登记册
　　Pensions (Special Provisions) (Vocational Training Council) Ordinance [Cap. 387] 《退休金（特别规定）（职业训练局）条例》〔第387章〕
　　Pensions (Special Provisions) Ordinance [Cap. 157] 《退休金（特别规定）条例》〔第157章〕
　　Pensions Ordinance [Cap. 89] 《退休金条例》〔第89章〕
　　Pensions Regulations [Cap. 89] 《退休金规例》〔第89章〕
　　performance pledge 服务承诺
　　period of employment 雇佣期
　　period of office 任期
　　periodical payment 按期款项；按期付款
　　peripheral poly-neuropathy 多发性外周神经炎
　　peripheral speed 圆周速度
　　permanent disability 永久伤残
　　permanent gas 永久气体
　　permanent hardness 永久硬度
　　permanent incapacity 永久丧失工作能力
　　permanent partial incapacity 永久地部分丧失工作能力
　　permanent total incapacity 永久地完全丧失工作能力
　　permanent unfitness for work 永久不适宜工作
　　permit 许可证
　　permit-to-work system 工作许可证制度
　　persistent discrimination 持续的歧视
　　person engaged 就业人士
　　person entering employment 刚就业人士；行将就业人士
　　personal injury 人身伤害
　　personal protection equipment 个人保护装备
　　personal servant 私人佣工
　　personal service 个人服务
　　personal sound exposure meter 个人声曝计
　　personnel 人手
　　Personnel Management Club 人事经理会
　　personnel practice 人事管理措施
　　perspex cover 胶窗
　　petrochemical works 石油化工厂
　　phased rundown of employment 分期裁减雇员人数
　　phonogram operator 电话传递电报组操作员
　　phosgene 碳 氯；光气
　　
　　photo-electric sensing device 光电感应设备；“电眼”感应设备
　　physically handicapped 肢体伤残；肢体弱能
　　picketing 纠察行动
　　piece rate 按件计酬
　　piece-rated employee 件薪雇员；件工
　　piece-rated system 件工制
　　piece-rated worker 件工
　　piece-work system 件工制
　　pig iron soil pipe 生铁粪渠
　　pile driver 打椿机
　　pile driving [noisy occupation] 打桩〔高噪音工作类别〕
　　pile extractor 拔桩机
　　pile rig 打桩机
　　piling 打桩
　　piling hole 打桩筒
　　pilot hole 探孔
　　Pilot Scheme for the Entry of Mainland Professionals 输入内地专才试验计划
　　pilot study 初步研究
　　pinion 小齿轮；齿杆；“牙仔”
　　pipe 喉管
　　pipeline 导管；管道
　　pistonphone 活塞发声器
　　pit 坑槽
　　pitting 点蚀
　　place of amusement 娱乐场所
　　place of business 营业地点
　　place of employment 工作地点
　　placement 就业；安排就业；获雇用的求职者
　　placement data 就业数据
　　placement officer 就业辅导主任；就业主任
　　placement rate 获雇用率
　　placement service 安排就业服务
　　Placement Service for Job Seekers Looking for Airport Core Programme Vacancies 《新机场建设　你的就业良机》
　　plain band saw 简单带锯
　　plain hood 普通罩
　　plain open hood 普通无盖罩
　　planer 刨
　　
　　planing machine 刨 ；刨机
　　
　　plank 夹板
　　plant 工业装置
　　plasma arc welding 等离子弧焊接
　　plaster 抹灰泥；批灰；批荡
　　plaster work 抹灰泥工作
　　plasterer 抹灰工；粉刷工；批荡技工
　　plastering 批荡
　　plastic materials granulation [noisy occupation] 压碎塑料〔高噪音工作类别〕
　　plastic mould making and processing technique 塑胶模具制造及处理技术
　　plastic tie 搭棚胶篾
　　plastics extruding machine 塑胶出胶机；塑胶挤压机
　　plastics granulator 塑胶碎料机；塑料压碎机
　　plastics industry 塑胶业
　　Plastics Industry Safety and Health Committee 塑胶业安全及健康委员会
　　Plastics Industry Training Board [Vocational Training Council] 塑胶业训练委员会〔职业训练局〕
　　plate 木板；金属板
　　plate clamp 板钳
　　platen 压板
　　platen motion 印压运行
　　platform 平台
　　plating bath 电镀槽
　　plug 插头；“插苏”
　　pneumatic drill 气钻；气动钻机
　　pneumatic pick 风炮
　　pneumatic press 气压式压力机
　　pneumatic shovel 风铲
　　pneumoconiosis 肺尘埃沉 病
　　
　　Pneumoconiosis (Compensation) (Assessment of Levy) Regulations [Cap. 360] 《肺尘埃沉 病（补偿）（评估征款）规例》〔第360章〕
　　Pneumoconiosis (Compensation) Appeal Rules [Cap. 360] 《肺尘埃沉 病（补偿）上诉规则》〔第360章〕
　　Pneumoconiosis (Compensation) Ordinance [Cap. 360] 《肺尘埃沉 病（补偿）条例》〔第360章〕
　　Pneumoconiosis Clinic 肺尘埃沉 病诊所
　　
　　Pneumoconiosis Compensation Fund 肺尘埃沉 病补偿基金
　　
　　Pneumoconiosis Compensation Fund Board [PCFB] 肺尘埃沉 病补偿基金委员会
　　
　　Pneumoconiosis Compensation Office [Labour Department] 肺尘埃沉 病赔偿办事处〔劳工处〕
　　
　　Pneumoconiosis Compensation Scheme 肺尘埃沉 病补偿计划
　　
　　Pneumoconiosis Ex Gratia Scheme 肺尘埃沉 病特惠金计划
　　
　　Pneumoconiosis Medical Board 肺尘埃沉 病判伤委员会
　　
　　pneumoconiotic 肺尘埃沉 病患者
　　
　　point of ignition 燃烧点
　　poison 毒品
　　poisoning 中毒
　　poisonous gas 有毒气体；毒气
　　poisonous substance 有毒物质
　　poisonous vapour 毒气
　　polarography 极谱分析法
　　policy of insurance against accident 意外保险单
　　polishing 打光；磨光；抛光
　　port 汽门
　　port works 港口工程
　　portability of accrued benefits 累算权益的可调动性
　　portable apparatus 轻便型仪器
　　portable circular saw 手提圆锯；手提“风车锯”
　　portable electric conductor 轻便型电导体
　　portable electric lamp 轻便型电灯
　　portable electrical equipment 轻便型电力设备
　　portable machine 轻便机器
　　portable power tool 手提动力工具
　　portal frame 桥门架；“龙门架”
　　positive clutch 直接传动式离合器；非摩擦离合器
　　positive wire 正线；正极引线
　　post-confinement medical treatment 产后治疗
　　Post-experience Certificate in Industry Safety 工业安全进修证书
　　posting policy 调派政策
　　potable water pipe 食水管
　　potential beneficiary 准受益人
　　pouring molten metal 金属熔液的浇注
　　power press 机动压力机
　　power-driven 电动；动力操作
　　power-driven lifting appliance 动力推动式起重机械
　　power-driven machinery 电动机器
　　Practical Guide for Employment of Foreign Domestic Helpers--What Foreign Domestic Helpers and Their Employers Should Know 《雇用外籍家庭佣工实用指南──外籍家庭佣工及其雇主须知》
　　Practical Guide to Industrial Noise Reduction, A 《减低工业噪音的实用指南》
　　practical skill test 实务技能测验
　　practical test 操作测试
　　practical training 实务训练
　　precast erector 预制件安装工人
　　precautionary safety measure 安全预防措施
　　precision casting 准确铸造法；精密铸造法
　　precision machining and measurement technique 精密加工及量度技术
　　precision sound level meter 精密声级计
　　pre-employment training 职前训练
　　preferential claim 优先申索；优先索偿
　　preferential payment 优先付款
　　pre-filter 前置滤器
　　pregnancy 怀孕
　　pregnancy period 怀孕期间
　　pregnant employee 怀孕雇员
　　premium 保险费
　　prescribed commission 订明佣金
　　preset 预早调校
　　Presiding Officer [Labour Tribunal] 审裁官〔劳资审裁处〕
　　press 压机；“啤机”
　　press die 冲模
　　pressing 压平
　　pressure atomizer 压力喷雾器
　　pressure bandage 压迫绷带
　　pressure equipment 压力器；压力器具
　　Pressure Equipment Advisory Committee 压力器谘询委员会
　　pressure gauge 压力计
　　pressure receiver 压力受器
　　pressure recording gauge 气压记录仪
　　pressure reducing valve 减压阀
　　pressure vessel 压力容器
　　pressure-regulating installation 压力调控装置
　　pressure-rising equipment 调升压力设备
　　pressurized cement tank 加压水泥槽
　　pressurized fuel container 压缩燃料容器
　　prestress labourer 预应力设备杂工
　　preventive measure 预防性措施
　　pre-work examination 职前体格检验
　　primary decompression 初步减压
　　primary epitheliomatous cancer of the skin [occupational disease] 原发皮肤上皮癌〔职业病〕
　　primary ulceration of the corneal surface of the eye [occupational disease] 原发眼角膜面溃疡〔职业病〕
　　prime 髹底漆
　　prime mover 原动部分；原动机
　　primer 底漆；起爆器
　　priming 汽水并发
　　principal contractor 总承判商；总承建商
　　Principal Job List 《主要职位表》
　　Printing Industry Training Board [Vocational Training Council] 印刷业训练委员会〔职业训练局〕
　　private fund company 私营基金公司
　　private provident fund 私营公积金
　　private provident fund investment management company 私营公积金投资管理公司
　　private provident fund investment management institution 私营公积金投资管理机构
　　private receiver 私人接管人
　　private receivership 私人接管
　　private sector occupational retirement scheme 私营机构职业退休计划
　　privilege 特权
　　pro rata 按比例
　　probation 试用
　　Procedure for Assessment of Permanent Incapacity 《办理判伤手续须知》
　　process 工序；加工
　　processing of insolvency proceedings 处理破产诉讼
　　production area 生产区
　　profession 专业
　　professional 专业人士；专业人员
　　professional advisor 专业顾问
　　programme for the disabled and accident victims 为伤残及工伤康复人士而设的课程
　　programme for the elderly 为年长雇员而设的课程
　　prohibited goods 违禁品
　　prohibited substance 违禁物质；受禁止物质
　　prohibition notice 禁止通知书
　　projecting nail 突出的钉子
　　projection 突出部分
　　prolonged lay-off 延长的暂时停工
　　prolonged short time 长期开工不足
　　promotion 擢升；晋升；升职
　　proof load 试验负荷
　　proof of claim 索偿权证明
　　proof of debt 债权证明
　　propellant 推进剂
　　propellant gas producing cartridge 能产生推进气体的枪弹
　　Proper Machine Guarding Ensures Safety and Boosts Productivity 《机器护罩要适当　确保安全增生产》
　　proprietor 东主
　　Prosecutions Division [Labour Department] 检控科〔劳工处〕
　　prospecting licence 勘探许可证；探矿牌照
　　prospective employee 准雇员
　　Prostheses and Surgical Appliances Board 义制人体器官及外科器具委员会
　　prosthesis 义制人体器官
　　prosthesis and technical aids 义制人体器官及技术辅助器材
　　protection 保障
　　Protection Against Accidents (Dockers) Convention (Revised) 《（码头工人）防止事故公约（修订本）》
　　Protection Against Anti-Union Discrimination 《防止歧视职工会指南》
　　protection against anti-union discriminations 职工会不受歧视的保障
　　protection against unreasonable termination of employment 保障雇员免遭不合理解雇
　　protection flange 防护凸缘
　　Protection of Wages on Insolvency Fund 破产欠薪保障基金
　　Protection of Wages on Insolvency Fund Board 破产欠薪保障基金委员会
　　Protection of Wages on Insolvency Ordinance [Cap. 380] 《破产欠薪保障条例》〔第380章〕
　　Protection of Workers' Health Series, The 《保护工人健康丛书》
　　Protection of Workers' Health Series--Asbestos, The 《保护工人健康丛书──石棉》
　　Protection of Workers' Health Series--Control of Toxic Substances in the Workplace, The 《保护工人健康丛书──管制工场内的有毒物质》
　　Protection of Workers' Health Series--Cyanide Hazard in Industry--Poisoning Prevention and Treatment, The 《保护工人健康丛书──工业中的氰化物危害－预防中毒及医治》
　　Protection of Workers' Health Series--Electroplating--Health Hazards, The 《保护工人健康丛书──电镀对健康的危害》
　　Protection of Workers' Health Series--Health Guide on the Use of Visual Display Unit, The 《保护工人健康丛书──有关使用终端机的健康指南》
　　Protection of Workers' Health Series--Health Hazards in Demolition Work, The 《保护工人健康丛书──楼宇拆卸工程面对的健康危害》
　　Protection of Workers' Health Series--Health Hazards of Diving, The 《保护工人健康丛书──潜水对健康的危害》
　　Protection of Workers' Health Series--Manganese Dioxide, The 《保护工人健康丛书──二氧化锰》
　　Protection of Workers' Health Series--Prevention of Back Injury, The 《保护工人健康丛书──预防背部损伤》
　　Protection of Workers' Health Series--Respiratory Protective Equipment, The 《保护工人健康丛书──呼吸防护设备》
　　Protection of Workers' Health Series--Silica, The 《保护工人健康丛书──硅石》
　　Protection of Workers' Health Series--Solvent Hazards in Printing Industry, The 《保护工人健康丛书──印刷业溶剂的危害》
　　Protection of Workers' Health Series--Solvents, The 《保护工人健康丛书──溶剂》
　　protective clothing 防护衣物
　　protective equipment 防护设备
　　protective equipment zone 防护设备区
　　protective measure 保护性措施
　　provident fund 公积金
　　provident fund account 公积金户口
　　provident fund company 公积金公司
　　provident fund investment management company 公积金投资管理公司
　　provident fund operation company 公积金经营公司
　　provident fund operator 公积金经营者
　　provident fund scheme 公积金计划
　　Provisional Legislative Council Panel on Manpower 临时立法会人力事务委员会
　　provisional liquidator 临时清盘人
　　provisional registration 临时注册
　　public officer 公职人员
　　public sector employee 公营部门雇员
　　Publicity Liaison Officer 宣传联络主任
　　pulley 滑轮；皮带轮
　　pulley block 滑轮组
　　pulmonary disease 肺病
　　pulmonary fibrosis 肺纤维化症
　　pulverizer 磨煤粉机
　　pump house 抽水房；泵房
　　puncture wound 刺伤
　　punitive damages 惩罚性的损害赔偿
　　pure tone audiogram 纯音听力图
　　pure tone audiometry 纯音听力测验；纯音听力测量法
　　pure tone hearing 纯音听力
　　pure tone hearing loss 纯音听力损失
　　push-block 推木砧
　　push-stick 推木棍；推杆
　　
　　
　　
　　
　　Quarries (Safety) Regulations [Cap. 59] 《石矿场（安全）规例》〔第59章〕
　　quarry 石矿场
　　quarry inspection register 石矿场视察登记册
　　quarry operation 采石工程
　　quarry operator 采石商
　　quarry product 石矿产品
　　quarry working face 石矿工作面
　　quarrying industry 石矿业
　　Quarterly Report of Employment and Vacancies at Construction Sites 《建筑地盘就业及空缺按季统计报告》
　　Quarterly Report of Employment, Vacancies and Payroll Statistics 《就业、空缺及薪金总额按季统计报告》
　　Quarterly Survey of Employment and Vacancies 就业及空缺按季统计调查
　　quartz 石英
　　quick connect/disconnect coupling 快速开关联接器
　　quill 套筒轴
　　
　　radial arm saw 转向锯；不定向圆锯
　　Radiation (Control of Irradiating Apparatus) Regulations [Cap. 303] 《辐射（管制辐照仪器）规例》〔第303章〕
　　Radiation (Control of Radioactive Substances) Regulations [Cap. 303] 《辐射（管制放射性物质）规例》〔第303章〕
　　Radiation Board 辐射管理局
　　Radiation Ordinance [Cap. 303] 《辐射条例》〔第303章〕
　　Radiation Protection Convention 《辐射防护公约》
　　radiation worker 辐射工作工人
　　radio frequency welding 高频无线电焊接
　　radio paging services industry 传呼服务业
　　radioactive material 放射性物料
　　radioactive substance 放射性物质
　　radiographic examination 放射检查
　　railing 栏杆
　　raising or lowering or as a means of suspension 升降或作悬吊之用
　　ram 冲头；活塞
　　ratchet gear 棘轮装置
　　rate of holiday pay 假日薪酬率
　　rate of levy 征款率
　　rate of maternity leave pay 产假薪酬率
　　rate of sickness allowance 疾病津贴额
　　rated capacity 功率
　　raw cotton spinning mill 原棉纺纱厂
　　Reaching-out Day 服务推广日
　　react spontaneously with air 露风即有危险反应
　　readily combustible substance [dangerous goods] 随时可能燃烧物质〔危险品〕
　　Real Estate Developers Association 香港地产建设商会
　　real wage index 实质工资指数
　　realization of assets 变卖资产；套取现金
　　receiver 接管人；容器
　　receivership 破产管理
　　receiving order 接管令
　　receptacle 盛器；斗
　　recess area 凹位
　　reciprocating cutting tool 往复切削工具
　　reciprocating die 往复冲模
　　reciprocating needle 往复走针
　　reciprocating press tool 往复压具
　　reckonable service 可计算的服务年资；可追溯的服务年资
　　recognizance 担保
　　recognized scheme 认可计划
　　recognized scheme of medical treatment 认可医疗计划
　　recoil 后坐力
　　recommended rate of contribution 建议供款率
　　recompression 覆压
　　recovery 追讨
　　recovery of wages 追讨工资
　　Recruiting of Indigenous Workers Convention 《招募土着工人公约》
　　redecoration 重修
　　redundancy 裁员
　　Redwood No. 1 [unit of viscosity] 力活一点〔黏度单位〕
　　re-employ 重新雇用
　　re-employment 重新雇用
　　re-engage 重新聘用；再次聘用
　　re-engagement 重新聘用；再次聘用
　　re-engagement contract 续约；续聘合约
　　Reference Manual for Construction Sites Inspection Reports 《建筑地盘参考手册》
　　Reference Manual for Factory Inspection Reports 《工厂参考手册》
　　Reference Note on Occupational Exposure Limits for Chemical Substances in the Work Environment, A 《工作环境内化学品的「职业卫生标准」参考资料》
　　Reference Note on the Control of Asbestos at Work, A 《管制石棉工作的参考资料》
　　Reference Note on Ventilation and Maintenance of Ventilation Systems, A 《通风及通风系统保养的参考资料》
　　reference of authority 许可证编号
　　reference sound pressure 参考声压
　　referral 引荐；转介
　　refractory goods 耐火商品
　　refractory lining 耐火衬里
　　refuse chute 垃圾槽
　　Regional Office for Asia and the Pacific [International Labour Organization] 亚太区办事处〔国际劳工组织〕
　　register of enforcement notices 执行通知登记册
　　register of persons employed underground in industrial undertaking 在工业经营中受雇从事地底工作的人的登记册
　　register of safety auditors 安全审核员注册记录册
　　registered apprentice 注册学徒
　　registered chiropractor 注册脊医
　　registered employee union 已登记的雇员工会
　　registered medical practitioner 注册医生
　　registered medical services professional 注册医疗服务专业人员
　　registered occupational therapist 注册职业治疗师
　　registered physiotherapist 注册物理治疗师
　　registered professional engineer 注册专业工程师
　　registered scheme [provident fund schemes] 注册计划〔公积金计划〕
　　registered trade union 已登记职工会
　　registrable workplace 应注册工场
　　registrant 登记人士
　　Registrar of Occupational Retirement Schemes 职业退休计划注册处处长
　　Registrar of Trade Unions 职工会登记局局长
　　Registrar, Labour Tribunal 劳资审裁处司法常务主任
　　registry of safety officer 安全主任注册记录册
　　Registry of Trade Unions [Labour Department] 职工会登记局〔劳工处〕
　　regular income 固定收入；稳定收入
　　regular wage earner 经常有工资收入的人士
　　Rehabilitation Advisory Committee 康复谘询委员会
　　Rehabilitation Development Co-ordinating Committee 康复发展协调委员会
　　reinforced steel bar 花铁
　　reinforcement bar bending 拗钢筋
　　reinstate 复职
　　reinstatement 复职；重返原来岗位工作
　　reinsurer 再保公司
　　related company 有关连公司
　　relative response 相对反应
　　relay 继电器
　　relocation 搬迁
　　remedy 补救
　　Reminder to Employers about Employment of Imported Workers 《聘用外地劳工的雇主备忘事项》
　　remoulding of rubber 翻铸橡胶
　　remuneration 报酬
　　remuneration of a liquidator 清盘人酬金
　　remuneration other than wages 工资以外的报酬
　　renovation of existing buildings 现有楼宇翻新
　　repair 修复工程；修葺
　　Repatriation of Seamen Convention 《海员遣返公约》
　　repeated stroke “翻啤”；“翻波”
　　replacement trustee [provident fund schemes] 替任受托人〔公积金计划〕
　　Report of Salaries and Employee Benefits Statistics--Managerial and Professional Employees (Excluding Top Management) 《薪金及雇员福利统计报告──经理级与专业雇员（高层管理人员除外）》
　　Report of the Commissioner for Labour 《劳工处处长报告》
　　Report of the Consultancy on the Mandatory Provident Funds System 《强制性私营公积金计划顾问报告》
　　Report of the Labour Advisory Board 《劳工顾问委员会报告》
　　Report of the Standing Advisory Committee on the Carriage of Dangerous Goods in Ships 《船舶运载危险品常务谘询委员会报告书》
　　Report on the Review of the General Labour Importation Scheme 《一般输入劳工计划检讨报告》
　　reportable death 须予报告的死亡
　　Reporting Accidents and Dangerous Occurrences 《如何呈报意外及危险事故》
　　representation 代表
　　representative complaint 代表申诉
　　representative trade union 具代表性的职工会
　　residual pool scheme 遗余汇集计划
　　Residual Provident Fund Scheme 补遗公积金计划
　　resignation 辞职
　　respirable dust level 可吸入的尘埃量
　　respiratory protection 呼吸防护；保护呼吸系统
　　respiratory protective equipment 呼吸防护设备；保护呼吸系统仪器
　　rest 枕件
　　rest day 休息日
　　rest interval 休息时间
　　rest period 休息时间；休息期
　　resting place 搁置点
　　restricted investment [provident fund schemes] 受限制投资项目〔公积金计划〕
　　restructure 重组
　　Retail Management Association 零售管理协会
　　retail sale person 零售营业员
　　retired population 退休人口
　　retiree 退休人士
　　retirement 退休
　　retirement benefit 退休利益
　　retirement benefit scheme 退休福利计划
　　retirement fund account 退休基金户口
　　retirement fund benefit 退休基金收益
　　retirement incentives scheme 退休鼓励计划
　　retirement protection 退休保障
　　retirement protection option 退休保障方案
　　retirement protection system 退休保障制度
　　retirement provident fund 退休公积金
　　retirement scheme 退休计划
　　retirement scheme payment 退休计划款项
　　retort 曲颈甑
　　retrainee 再培训学员；再培训工人
　　retraining 再培训
　　retraining course 再培训课程
　　retraining course for people with a disability and industrial accident 特别为伤残或工伤康复人士而设的再培训课程
　　retraining programme 再培训课程；再培训计划
　　retrenchment 裁员
　　return 申报表
　　return to work 复工
　　return wire 负线；回线
　　re-validation 重新甄审资格
　　reverberant sound 混响声；回响声
　　Review of Industrial Safety in Hong Kong 香港工业安全检讨
　　Review of the Employees Retraining Scheme 雇员再培训计划检讨
　　reviving apparatus 救生器具
　　revocation of licence 撤销牌照
　　revolutions per minute [rpm] 每分钟转数
　　revolving beater 旋转打臂
　　revolving cutting tool 旋转切削工具
　　revolving drum 滚筒
　　revolving high-speed cage 高速转筒
　　revolving mixer arm 旋转混合器搅臂
　　revolving shaft 旋转轴；转喉
　　revolving spiked cylinder 转刀；“打手”
　　revolving vessel 旋转器皿
　　revolving worm 旋转螺杆
　　rigger 索具工；吊运工；“叻架佬”
　　right of abode 居留权
　　Right of Association (Agriculture) Convention 《（农业）结社权利公约》
　　Right of Association (Non-Metropolitan Territories) Convention 《（非本部领土）结社权利公约》
　　right of audience 出庭发言权
　　right to collective bargaining 集体谈判权
　　right to consultation 谘询权
　　right to long service payment by reason of dismissal 因解雇而领取长期服务金权利
　　Right to Organize and Collective Bargaining Convention 《组织权利和集体谈判权利公约》
　　right to remedies 得到补救的权利
　　right to representation 代表权
　　right to severance payment by reason of dismissal 因解雇而获得遣散费权利
　　right to strike 罢工权利
　　Rights and Duties of a Trade Union Member 《职工会会员之权利与义务》
　　rigid member 坚固构件
　　ring 环圈
　　ring test “鸣声”试验法
　　Ringelmann Shade 2 力高文图表二号阴暗色
　　ripping 纵割
　　rise time 上升时间
　　risk assessment 危险评估
　　risk survey [insurance] 风险调查〔保险〕
　　river-trade limit 内河航限
　　rivet 铆钉
　　rivetting machine 铆接机器
　　riving knife 锯尾刀
　　road tanker 缸车
　　rock breaker 碎石机；“炮机”
　　rock breaking machine 碎石机；“炮机”
　　rock grinding, chiselling, cutting or percussion [noisy occupation] 研磨、开凿、切割或冲击石块〔高噪音工作类别〕
　　Role of a Trade Union Auditor, The 《职工会核数员之职务》
　　roller 卷筒；滚筒
　　rolling 滚转
　　rolling gate 卷闸
　　roof-sheeting 屋顶盖片
　　roots of teeth [circular saw] 锯齿的根部〔圆锯〕
　　rope pulley 缆辘
　　rope sling 缆吊索
　　roster 轮值表
　　rotary air heater 旋转空气加热器
　　rotating disc 转盘
　　rotating wheel crank 回转轮曲柄
　　run 通路
　　rung 横木
　　rung ladder 直梯
　　Rural Workers' Organizations Convention 《农村工人组织公约》
　　
　　
　　safe access and egress 安全进出口
　　safe load indicator 安全负荷显示器
　　Safe Practices for Container Handling 《货箱搬运之安全操作》
　　Safe Practices in Operating Fork Lift Trucks 《叉式起重机之安全操作》
　　Safe Systems of Work 《安全工作制度》
　　safe working limit 安全工作范围；安全工作极限
　　safe working load 安全操作负荷
　　safe working load chart 安全操作负荷表；安全吊重表
　　safe working practice 安全操作；安全工作方法
　　Safety and Health Guide for Catering Trade 《饮食业安全及健康指南》
　　Safety and Health Guide for Summer Job Workers 《工业安全简介之暑期工须知》
　　safety and health practitioner 职安专业人士
　　safety and health risk 关乎安全及健康的危险
　　safety and health standards 安全与健康标准
　　safety approval plate 安全合格牌照
　　safety arrestor 保险夹
　　Safety at Construction Sites 《建筑地盘安全小册》
　　safety at work 工作安全
　　safety audit 安全审核；安全稽核
　　safety audit report 安全审核报告
　　safety auditing 安全审核制度
　　safety auditor 安全审核员
　　safety awareness 安全意识
　　safety belt 安全带
　　safety campaign 安全运动
　　safety cart, ridge 安全弹药
　　safety committee 安全委员会
　　Safety Committees--A Guide to Their Establishment and Operation 《安全委员会的设立及运作指南》
　　Safety Conference on Bridge Construction 建桥安全会议
　　safety device 安全装置
　　safety diagnosis 安全调查分析
　　Safety Employee Award 安全杰出员工比赛
　　safety guard 安全护罩
　　Safety Guide to Bamboo Scaffolding Safety 《竹棚工作安全简介》
　　Safety Guide to Passenger Hoists 《载人吊重机安全简介》
　　Safety Guide to Repairing Lifts 《修理升降机工作安全简介》
　　Safety Guide to Summer Job Workers 《学生暑期工作安全》
　　Safety Guide to the Qualification of Lifting Appliances Operators 《起重机操作员资历证明安全简介》
　　Safety Guide to Working at Height 《高空工作安全简介》
　　Safety Guide to Working in Confined Spaces 《密闭空间工作安全指南》
　　safety harness 安全吊带；背套式安全带；降伞式安全带
　　safety helmet 安全头盔；安全帽
　　safety hint card 安全提示卡
　　Safety Hints for Electric Arc Welding 《使用电焊的安全提示》
　　Safety Hints for the Textile Industry 《纺织印染安全提示》
　　Safety Hints for Users of Acetylene Cylinders 《使用乙炔气筒的安全提示》
　　Safety Hints in Dismantling Materials Containing Asbestos 《拆除含石棉材料安全简介》
　　Safety Hints in Using Drying Cabinet (for Drying Flammable Liquid) 《 干柜（用以干化易燃液体）安全简介》
　　Safety in the Use of Abrasive Wheels 《砂轮之安全使用》
　　safety induction course 入职安全课程
　　Safety is a SHARED Responsibility 《推广安全　劳资同心　实践约章　成果共享》
　　safety management approach 安全管理的方法
　　safety management process 安全管理程序
　　safety management system 安全管理制度
　　safety management system inspection regime 安全管理制度视察策略
　　safety management trial scheme 安全管理试验计划
　　safety manual 工作安全手册
　　safety mesh 安全网
　　safety net 安全网
　　safety officer 安全主任
　　Safety Officer Advisory Committee 安全主任谘询委员会
　　safety organization 职业安全组织
　　safety performance 安全效能；安全工作效能
　　safety pin 安全扣针
　　safety plan 安全计划
　　safety policy at workplace 工地安全政策
　　safety practitioner 安全事务人员
　　safety precaution 安全预防措施
　　safety professional 安全事务专业人员
　　Safety Quiz Competition 安全问答比赛
　　safety review 安全检讨
　　safety review officer 安全检讨人员
　　safety rope 安全绳索
　　Safety Site Award 安全地盘比赛
　　safety sling 安全吊索
　　safety slogan 安全标语
　　Safety Slogan Award 安全标语创作比赛
　　safety specifications 安全规格
　　safety standard 安全标准
　　Safety Sub-contractor Award 杰出安全判头比赛
　　safety supervisor 安全督导员
　　Safety Training Prospectus 《安全训练课程目录》
　　safety valve 安全阀
　　Safety Week 安全周
　　Safety Worker Award 安全工友
　　Safety Worker Contest 安全工友选举大赛
　　salaried employee 受薪雇员
　　salary earner 受薪人士
　　Salesmanship Training Course 营业员培训课程
　　salt glazing 盐釉
　　sampling head 抽样头
　　sampling orifice 抽样口
　　sampling point 抽样孔
　　sand 砂粒
　　sand blasting 喷砂打磨
　　sander 砂纸机
　　sandwich course 厂校交替制课程
　　saw guard 锯片护罩
　　saw packing 锯边木楔；“木砧”
　　scaffold 棚架
　　scaffold dismantling 拆棚
　　scaffold erecting 搭棚
　　scaffold erector 搭棚工人
　　scald 烫伤
　　scalding substance 滚烫物质
　　scaling 剥鳞
　　school attendance certificate 在学证明书
　　Scotch derrick crane 苏格兰式人字起重机
　　scrap 废料
　　scraper 刮土机；铲运机
　　screen 护屏；防护罩；屏障
　　screen printing 丝网印刷
　　screening 屏蔽；筛分
　　screening plant [quarrying] 筛分厂〔矿业〕
　　screw grip 手搅栓夹
　　screwed stay 螺旋牵条
　　scrutineer 审核员
　　scum pan 浮垢盘
　　scurfing 刮擦
　　scutching section 清棉间
　　seafarer 海员
　　Seafarers' Identity Documents Convention 《海员身分证件公约》
　　sealed pump 密封泵
　　Seamen's Articles of Agreement Convention 《海员协议条款公约》
　　seasonally adjusted unemployment rate 按季节调整的失业率
　　second action level 二级措施声级
　　second engineer 大管轮；大车
　　second mate 二副
　　secret ballot 不记名投票
　　security device 保安装置
　　selection interview 遴选面试；甄选面试
　　Selective Placement Division [Labour Department] 展能就业科〔劳工处〕
　　Selective Placement Division Offers You Its Services, The 《劳工处展能就业科为你服务》
　　self-acting machine 自动机器
　　self-closing mechanism 自动关上机制
　　self-contained compressed air breathing apparatus 自给式呼吸器具
　　self-contained respirator 自给式呼吸器；独立式呼吸器
　　self-employed 自雇
　　self-employed person 自雇人士
　　self-employed person's contribution 自雇人士供款
　　self-help mode of employment service 自助形式就业服务
　　self-regulation 自我规管
　　Seminar on Bamboo Scaffold Safety 竹棚安全研讨会
　　Seminar on Safe Use of Electricity in Construction Sites 建筑地盘用电安全讲座
　　Seminar on Safe Use of Heavy Construction Machinery 建筑业重型机械使用安全讲座
　　Seminar on Safety Operation of Passenger Hoists 载人吊重机安全讲座
　　semi-skilled worker 半熟练工人；半技工
　　Senior Occupational Health Officer 职业健康科主任医生
　　seniority 年资
　　sensor 感应器
　　sensorineural hearing loss 神经性听力损失
　　serious bodily injury 严重身体伤害
　　serious injury accident 严重受伤意外
　　serious permanent incapacity 永久严重丧失工作能力
　　servant 佣工
　　service duct for running of electric cable conduct 电线槽斗
　　service lift 载货升降机
　　service pipe 供气分喉
　　service sector 服务行业
　　service trade 服务行业
　　service worker 服务工作人员
　　Services of the Labour Relations Promotion Unit 《劳资关系推展组简介》
　　Services Offered by the Labour Relations Division 《劳资关系科的服务》
　　services sector 服务行业
　　set designer 布景设计员；布景设计师
　　settlement 和解
　　severance payment 遣散费
　　severance scheme 遣散计划
　　severe respiratory disability 呼吸系统严重丧失功能
　　sewer 沟渠；污水渠
　　sewing machine operator 缝纫机器操作员
　　sex discrimination 性别歧视
　　Sex Discrimination (Formal Investigations) Rules [Cap. 480] 《性别歧视（正式调查）规则》〔第480章〕
　　Sex Discrimination (Investigation and Conciliation) Rules [Cap. 480] 《性别歧视（调查及调解）规则》〔第480章〕
　　Sex Discrimination (Proceedings by Equal Opportunities Commission) Regulation [Cap. 480] 《性别歧视（平等机会委员会提出的法律程序）规例》〔第480章〕
　　Sex Discrimination Ordinance [Cap. 480] 《性别歧视条例》〔第480章〕
　　shackle 钩环；“塞古”
　　shaft 轴；竖井
　　shafting 轴系
　　share labourer 以拆帐形式工作的工人
　　shareholder 股东
　　shear legs 脚架起重机；剪脚起重机
　　sheerlegs 脚架起重机
　　sheet-metal processing technology 薄片金属处理技术
　　shield 护盾；防护罩
　　shift work 轮班工作
　　Shipbuilding and Shiprepairing Industry Safety and Health Committee 船舶建造与修理业安全及健康委员会
　　shipbuilding industry 船舶修建业
　　Shipbuilding, Ship Repair, Offshore Engineering Industry Training Board [Vocational Training Council] 船舶修建及离岸工程业训练委员会〔职业训练局〕
　　shipyard 船厂；船坞
　　shop floor 工人阶层；工场
　　shop sales worker 商店销售人员
　　shoring 支撑
　　short circuit 短路
　　Short Guide to the "Trade Unions Ordinance", A 《「职工会条例」简易指南》
　　short service gratuity 短期服务酬金
　　short-term employment contract 短期雇用合约
　　shot firer 引爆手
　　shot-blasting 打砂法；喷净法
　　shotcrete robot operator 喷射混凝土遥控设备操作员；遥控喷浆机操作员
　　shotfirer 引爆手；“炮王”
　　shovel 铲斗
　　shovel loader 铲泥搬土机
　　shrinking range 收缩幅度
　　shutdown 歇业；休业
　　sick leave 病假
　　sickness allowance 疾病津贴
　　sickness benefit 疾病福利
　　sickness day 病假日
　　Sickness, Injury and Death Benefit Scheme 伤病人寿保险计划
　　signaller 信号员
　　silencer 灭声器
　　silica dust 矽尘
　　silicosis 矽肺病
　　Silver Card 超级平安卡
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Introduction and Housekeeping, A 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──引言及工作间管理》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Lighting 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──办公室照明》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Material Handling 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──物料处理》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Office Workstation Design 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──办公室工作间的设计》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Photocopying 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──照相复印》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Use of Chemicals 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──化学品的使用》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Ventilation 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──办公室通风》
　　Simple Guide to Health Risk Assessment (Office Environment Series)--Working with Computer 《职业健康风险评估简易指南（办公室环境系列）──电脑终端机的使用》
　　Simple Guide to Minor Employment Claims Adjudication Board, A 《小额薪酬索偿仲裁处简介》
　　Simple Guide to the Labour Tribunal, A 《劳资审裁处之简易指南》
　　Simple Ways to Achieve Labour-Management Communication and Co-operation 《促成劳资沟通与合作之简易途径》
　　single frequency 单声频
　　single sheave pulley block 单坑辘轳
　　single-pole switch 单极开关掣
　　single-use dust mask 只用一次的防尘面罩
　　site agent 地盘总管；“出番”
　　site crusher 地盘碎石机
　　site foreman 地盘管工；“科文”
　　site formation 地盘平整
　　site leveller 平水员
　　Site Safety Award Scheme 地盘安全奖励计划
　　site safety committee 地盘安全委员会
　　site-specific list 地盘特别安全训练课程
　　skilled labour 技术劳工
　　skilled worker 技工；熟练工人
　　skill-intensive 技术密集
　　skills centre 技能训练中心
　　Skills Centre for the Disabled 弱能人士技能训练中心
　　skills training 技能训练
　　Skills Upgrading Course 技术提升课程
　　skimming molten metal 金属熔液的撇渣
　　skip 吊斗
　　skip hoist 吊斗吊重机
　　skirting 墙脚线
　　slag 熔渣
　　slaughter house 屠房
　　sleeper 枕木
　　sliding door 滑动门；推拉门
　　sling 绳索；吊索
　　sling canvas 吊货帆布
　　slip, trip or fall on same level 滑倒、绊倒或在同一高度跌倒
　　slipway 滑台；船排；船台
　　slope works 斜坡工程
　　sloping hearth furnace 斜底炉
　　sludge 渣滓
　　slung scaffold 吊索式棚架
　　small scale factory in domestic premises 小规模工场；“山寨厂”
　　smoke lobby door 防烟门
　　snap sample 短时限抽取的样本
　　snotter 铸模中的夹杂物
　　social insurance payment 社会保险金
　　social insurance scheme 社会保险计划
　　Social Policy (Non-Metropolitan Territories) Convention 《（非本部领土）社会政策公约》
　　Social Security Allowance Scheme [SSA] 公共福利金计划
　　social security benefit 社会保障福利
　　social security package 社会保障方案
　　social security system 社会保障制度
　　socket 插座；承窝
　　soil pipe 粪渠
　　soldering 焊锡；焊合
　　soldering bath 金属熔化槽
　　soldier pile 挡土板
　　solvent resistant membrane filter 防溶薄膜过滤器
　　soot 烟炭；煤屑；煤炭
　　sound energy 声能
　　sound exposure meter 声曝计
　　sound field 声场
　　sound impulse 声脉冲
　　sound insulating barrier 隔声板
　　sound level 声级
　　sound level calibrator 声级校准器
　　sound level meter 声级计
　　sound power 声功率
　　sound power level 声功率级
　　sound pressure 声压
　　sound pressure level 声压级
　　sound-absorbing barrier 吸音屏障
　　sound-absorbing material 吸音物料
　　source of ignition 火源
　　special conciliation 特别调解
　　special conciliation officer 特派调解员
　　Special Enforcement Team [Labour Department] 特别视察组〔劳工处〕
　　special grant 特别补助金
　　special holiday 特别假日
　　special inspection programme 特别视察工作
　　Special Labour Importation Scheme 特别输入劳工计划
　　Special Labour Importation Scheme for the New Airport and Related Projects 新机场及有关工程特别输入劳工计划
　　special placement service 特别安排就业服务
　　Special Placement Team 就业专责小组
　　Special Placement Team (New Airport Project) [Labour Department] 新机场工程就业专责小组〔劳工处〕
　　special register 特别登记册
　　specialist contractor 专门承建商
　　specified industrial undertaking 指明工业经营
　　specified noisy occupation 指定的高噪音工作
　　specified process 指明工序；指定工序；指定操作程序
　　spectacle valve 透视喉掣
　　speed of spindle 轴速
　　spike 大钉；销棒
　　spiked cylinder 有针滚筒
　　spindle 心轴
　　spindle moulder 打线
　　
　　spindle moulding machine 打线
　　
　　spiral 螺旋
　　spirometer 呼吸量测定器；肺活量计；呼吸量计
　　spirometric test 呼吸气量测试
　　splicing method 拼接方法
　　splinter guard 碎片防护罩
　　sponsoring company 担保公司
　　sponsorship form 保证书
　　spontaneous combustion 自燃
　　spot check 抽样检查
　　spot welder 点焊接机
　　spot welding 点焊接
　　spotlight 射灯；聚光灯
　　spout 槽口
　　sprain and strain 扭伤
　　spray 喷雾
　　spray gun 喷油枪
　　spray process 喷洒工序
　　spraying area 喷涂地点
　　spraying room 喷涂室
　　spring 弹簧
　　spring-loaded guard 弹簧护罩
　　sprinkler ring 环形洒水器
　　square aperture 方形孔眼
　　stacker 堆垛机
　　stacking 堆垛
　　staff deployment 员工调配
　　Staff Motivation Scheme 增进公务员表现计划
　　Staff Suggestions Scheme 员工建议计划
　　Staff Times 《侪声》
　　Staff Training and Development Division [Labour Department] 员工培训科〔劳工处〕
　　stage micrometer 镜台测微计
　　staging plank 工作桥板
　　standard deviation 标准偏差
　　standard employment contract 标准雇佣合约
　　standardizing laboratory 制定标准实验室
　　starting device 开机装置
　　stationary pilot flame 固定点火枪；固定标灯
　　statistical analysis 统计分析
　　status quo 现状
　　statutory benefit 法定福利
　　statutory compensation 法定补偿
　　statutory declaration 法定声明
　　statutory duty 法定职责
　　statutory fund 法定基金
　　statutory holiday 法定假日
　　statutory minimum contribution 法定最低供款
　　statutory provident fund 法定公积金
　　statutory provident fund scheme 法定公积金计划
　　statutory retirement scheme 法定退休计划
　　stay 牵条；居留
　　steam boiler 蒸汽锅炉
　　steam cock 蒸汽旋塞
　　steam container 蒸汽甑
　　steam converter 蒸汽转化器
　　steam pressure gauge 蒸汽压力计
　　steam pressure range 蒸汽压力水平
　　steam receiver 蒸汽容器
　　steam sootblower 蒸汽吹灰器
　　steam trap 分水器
　　steel bar 钢筋
　　steel bushing 管位金属套
　　steel fixer 扎铁工人
　　steel plate 钢板
　　steel plate mill bunker 漏斗钢板缸
　　steel shaft 钢架
　　steel shot blasting 金属微粒喷光法
　　Steering Group on Industrial Safety 工业安全督导小组
　　stepping on object 踏在物件上
　　stepping on, striking against or struck by object 踏 物件、碰 物件或遭物件碰
　　
　　sterilant 消毒剂
　　sterilant gas 消毒气体
　　sterilized unmedicated dressing 消毒不含药敷料
　　stibine gas 锑化氢气
　　stiffness [sound] 劲度〔声音〕
　　stiffness of structural parts of machine 机器结构的刚劲度
　　stile 窗梃
　　stirrup 镫筋
　　stock-bar 工料杆
　　stock-in-trade 存货
　　stoker 火夫；火工；司炉工
　　stone crusher 夹石机；碎石机
　　stone-work 石造物
　　stop valve 停气阀
　　stopping device 停机装置
　　storage 仓库
　　storage area 贮物区
　　store 仓库
　　straddle carrier 货柜吊机；货柜跨式吊车
　　Strategic and Organization Review of the Vocational Training Council 职业训练局策略及组织检讨
　　stretcher 担架
　　stretching roller 张拉滚筒
　　strike 罢工
　　Strikes, Strikers and the Law 《罢工、罢工者与法律》
　　striking against fixed or stationary object 与固定或不动的物件碰撞
　　striking against moving object 与移动的物件碰撞
　　striking gear 拨动装置
　　struck by moving or falling object 遭移动或堕下的物件撞击
　　struck by moving vehicle 遭移动中的车辆撞倒
　　structural shift in employment 就业人口的结构转型
　　strut 支撑；支柱；压杆；对角撑
　　stub press 打钮“啤机”
　　Sub-committee on Electronics Design Technology Training [Vocational Training Council] 电子设计技术训练小组委员会〔职业训练局〕
　　Sub-committee on Training in New Technologies [Vocational Training Council] 新科技培训小组委员会〔职业训练局〕
　　sub-contractor 次承判商；“二判”
　　sub-contractorship 承包关系
　　subcutaneous cellulitis 皮下蜂窝织炎
　　sub-depot 分仓
　　subordinate sub-contractor “三判”；再分包商
　　subrogation 转移；代位权；取代权
　　subsidized medical treatment 医疗津贴
　　substation 配电站；变压站
　　substitute natural gas 代用天然气
　　substituted holiday 代替假日
　　successive flowmeter readings 流量计的连续读数
　　suction hood [textile] 抽棉斗〔纺织〕
　　suction pump 抽气机；吸气泵；抽气泵
　　sulphide works 硫化合物厂
　　sulphuric acid works 硫酸厂
　　Summer Job Bazaar 暑期工招募站
　　Summer Job Guide 《暑期工作锦囊》
　　summer-job safety campaign 暑期工安全运动
　　Summit Meeting on Open Employment of the Disabled 伤残人士公开就业会议
　　superannuation scheme 离职金计划
　　superheater 加热器
　　superheater element 加热器组合
　　Superintendent of Factory Inspectors 工厂督察总监
　　superior nominated sub-contractor 前判指定次承判商
　　superior sub-contractor 前判次承判商
　　supervising body 监察组织
　　supervision fee 监管费
　　supervisor 督导人员；管工
　　supervisor on duty 当值主管
　　supervisory level 督导级
　　Supervisory Management [television programme] 《督导管理》〔电视节目〕
　　supervisory worker 督导人员
　　supplement provision 津贴
　　Supplementary Labour Scheme 补充劳工计划
　　supplementary retraining programme 附属再培训计划
　　Support Services Division [Labour Department] 支援服务科〔劳工处〕
　　supporter of combustion 助燃剂
　　supporting stand 支架
　　surcharge 附加费
　　surety 担保人；保证人；担保；保证
　　surface blow valve 表面排污阀
　　surface drain 排水明渠
　　surface grinder 平面磨机
　　surgical appliance 外科器具
　　survey labourer 测量杂工
　　Surveyor of Boilers and Pressure Vessels 锅炉及压力容器检验主任
　　Surveyor of Ships 验船主任
　　surviving child 在生子女；尚存子女；存活子女
　　suspended ceiling 假天花
　　suspended cradle 吊架
　　suspended scaffold 悬吊式棚架
　　suspended working platform 吊船；悬空工作台；悬空工作平台；悬吊式工作台
　　suspension 停职
　　suspension from employment 暂停雇用
　　suspension notice 暂时停工通知书
　　suspension of employment 暂停雇用
　　suspension of registration 暂时吊销注册
　　suspension rope 悬吊缆索
　　swarf 碎屑
　　swing group shift duties 轮班制
　　swing saw 摇摆锯
　　swing shift 短班；中班
　　swing-frame grinder 摇摆式磨机
　　switch 开关掣
　　switch box 电掣箱
　　switch room 掣房
　　switchboard 开关盘
　　swivel 转环
　　synthetic natural gas 合成天然气
　　syringe filter holder 注射滤器座
　　system of fast and loose pulleys 固定轮及游滑轮系统
　　
　　
　　
　　tackle 滑车组
　　tactile indicator 触觉指示器
　　tail shaft 尾轴
　　tailor-made courses with individual employers 为雇主而设的度身订造培训课程
　　Taking the Worry out of Growing Old--A Consultation Paper on the Government's Proposal for an Old Age Pension Scheme 《生活有保障　晚年可安享──政府建议的老年退休金计划谘询文件》
　　tangential firing 切线式烧火
　　tank 贮槽
　　tank wagon 贮槽车
　　tankage 贮槽设施
　　tanning industry 皮革制造业
　　tap 气嘴
　　tapered wheel 锥轮
　　tar and bitumen works 焦油及沥青厂
　　tarmacadamed road 柏油碎石路
　　teak board 柚木板
　　teak skirting 柚木墙脚线；柚木地脚
　　technical advisor 技术顾问
　　technical college 科技学院
　　technical education 工业教育
　　Technical Education and Industrial Training Department 工业教育及训练署
　　technical institute 工业学院
　　Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air 《危险品安全空运技术指令》
　　technical staff 技术人员
　　technical worker 技术工人
　　technician 技术员
　　technician level 技术员程度
　　technologist 技师；技术专家
　　telecommunications employee 电讯业雇员
　　telecommunications engineering 电讯工程
　　temporary hardness 暂时硬度
　　temporary incapacity 暂时丧失工作能力
　　temporary total incapacity 暂时完全丧失工作能力
　　tensile column 拉力阵
　　terminal 储藏库
　　terminal payment 终止雇佣金
　　termination benefit 终止雇佣利益；解雇补偿金额
　　termination of contract 终止合约
　　termination of employment 终止雇用
　　termination of employment contract 终止雇佣合约
　　terms of contract 合约条款
　　terms of employment 雇用条款
　　terrazzo 水磨石
　　test load 试验负重量
　　textile and garment workers 纺织及成衣工人
　　textile industry 纺织业
　　Textile Industry Safety Day 纺织业安全日
　　Textile Industry Training Board [Vocational Training Council] 纺织业训练委员会〔职业训练局〕
　　Textiles and Clothing Industries Joint Conference 纺织及制衣界联席会议
　　Textiles Industry Safety and Health Committee 纺织业安全及健康委员会
　　therm 克卡
　　thermal oil heater 热油炉
　　thermal process 热工序
　　thermal stress 热应力
　　third engineer 二管轮；二车
　　third mate 三伙
　　threaded-hole wheel 螺纹孔式磨轮
　　three-element feed regulator 三联组合水位调节器
　　thrift scheme 储蓄计划
　　tile 磁砖
　　tilting mechanism 倾斜装置
　　timber shuttering 围板
　　timbering 板支架；木支架
　　time of payment 支付日期
　　time off 给假
　　time register [quarry] 记时册〔石矿场〕
　　timed decompression 定时减压
　　time-varying value 时间转变值
　　tin refinery 炼锡厂
　　tinplate flux works 白铁熔剂残渣厂
　　tip [quarry] 尖端〔石矿场〕
　　tipping site 废物堆填区；垃圾堆填区
　　toe-board 底护板
　　tolerance limit 容限额；容差额；公差极限
　　Toluene-Di-Isocyanate 甲苯二异氰酸盐
　　tool and die 工具及工模
　　top grinder 顶磨机
　　top guide 导架
　　total contribution rate 总供款率
　　total decompression time 总减压时间
　　total incapacity 完全丧失工作能力
　　total wage bill 薪金总额；工资总开支
　　tower crane 塔式起重机；天秤
　　tower working platform 塔式工作平台
　　town gas 煤气
　　toxic agent 有毒媒介
　　toxic limit 毒气的许可程度
　　toxic particulate 有毒微粒
　　toxic substance 有毒物质
　　trade 行业
　　trade association 行业团体
　　trade board 行业委员会
　　Trade Boards Ordinance [Cap. 63] 《行业委员会条例》〔第63章〕
　　trade certificate 技能测验证书
　　trade dispute 大型劳资纠纷；行业纠纷
　　trade organization 行业组织
　　trade test 技能测验
　　trade test certification for construction craftsman 建筑工人技能测试
　　trade test certification scheme 技能测试计划
　　trade union 职工会
　　Trade Union Congress of Great Britain 英国工会联合总会
　　Trade Union Education Centre 香港工会教育中心
　　trade union federation 职工会联会
　　trade union official 职工会干事；职工会理事
　　trade union participation rate 参与职工会比率；职工会参与率
　　Trade Union Registration Regulations [Cap. 332] 《职工会登记规例》〔第332章〕
　　trade union representative 职工会代表
　　trade unionism 职工会制度
　　Trade Unions and Wage Security Division [Labour Department] 工会登记及薪酬保障科〔劳工处〕
　　Trade Unions Ordinance [Cap. 332] 《职工会条例》〔第332章〕
　　tradesman 技术人员；技工
　　trailer 拖车
　　trained manpower 已受训人力
　　trainee 学员
　　traineeship scheme 见习员训练计划
　　training 训练
　　training board [Vocational Training Council] 训练委员会〔职业训练局〕
　　training body 培训机构
　　training committee [Vocational Training Council] 训练委员会〔职业训练局〕
　　training course 训练课程
　　Training Course for Asian Labour Attaches [International Labour Organization] 亚洲劳工事务官员训练课程〔国际劳工组织〕
　　training guidebook 训练手册
　　training hotel 训练酒店
　　training manual 训练手册
　　training provider 附属培训机构
　　trajectory 弹道
　　transfer 调职
　　transferability of provident fund 公积金的可转移性
　　transmission machinery 传动机械
　　transmission part 传动部分
　　transmitted light 射光
　　transmitter 传送器
　　trapped by collapsing or overturning object 受困于倒塌或翻侧的物件
　　trapped in or between objects 受困于物件之内或物件之间
　　traumatic inflammation 外伤性炎症
　　travel document 旅行证件
　　travelling allowance 交通津贴
　　travelling crane 活动式起重机
　　traversing carriage 移动支架
　　treatment kit 救护包
　　trench 坑道
　　trench works 坑道工程
　　trestle scaffold 排架式棚架
　　Trial Work Placement Scheme 工作体验计划
　　triangular bandages of unbleached calico 原色棉布三角绷带
　　trimmer 剪线工人；理煤工人；修剪器
　　trip guard 触觉式护罩
　　tripartite consultation 三方协商
　　Tripartite Consultation (International Labour Standards) Convention 《（国际劳工标准）三方协商公约》
　　tripartite co-operation amongst employers, employees and the Government 雇主、雇员及政府三方协商制度
　　tripartite discussion 三边会谈
　　tripod 三脚支架
　　trolley 吊运车
　　trolley wire 滑车电缆
　　trowel 灰铲
　　truck-mounted crane 货车吊机；“吊鸡车”
　　truing 校准
　　trunk injury 躯干损伤
　　trunking 线槽
　　trust company 信托公司
　　trustee 受托人
　　trustee company 受托公司
　　trustee in bankruptcy 破产受托人
　　tuberculosis 结核病
　　tubular caisson 钢桩筒
　　tubular scaffolding 通架棚工程
　　tunnel 隧道
　　tunnel support “龙架”
　　tunnelling operation 隧道工程
　　turndown ratio 最大喷油量与最小喷油量比例
　　two-hand control device 双手控制装置
　　two-tier Employees' Compensation Assessment Board system 两级制雇员补偿评估委员会制度
　　
　　
　　
　　ulceration 溃疡
　　ultrasonic welding 超声波焊接
　　ultra-violet light 紫外线
　　underbench plate 台底安全罩
　　underemployed 半失业工人；开工不足的工人
　　underemployed person 就业不足人士
　　underemployment 就业不足；开工不足
　　underemployment rate 就业不足率
　　underground room 地下室
　　underground substation 地下变压站
　　underground work 地下作业；地底工作
　　Underground Work (Women) Convention 《（妇女）井下作业公约》
　　underpayment of basic salary 短付底薪
　　underpayment of wages 短付工资
　　undertaking 企业
　　undue sagging 过度下陷
　　unemployment 失业
　　Unemployment Convention 《失业公约》
　　Unemployment Indemnity (Shipwreck) Convention 《（船舶损毁）失业赔偿公约》
　　unfair dismissal 不公平解雇
　　Unfair Dismissal Bill 《不公平解雇条例草案》
　　unfitness for work 不适宜工作
　　unfitness to handle heavy materials 不适宜处理重物
　　union 工会
　　union activity 职工会活动
　　union membership 职工会会员身分
　　union shop 工人受雇后必须加入工会的一类商店或工厂
　　unit trust fund 单位信托基金
　　United Filipino in Hong Kong 香港菲律宾人联会
　　United Kingdom Asbestosis Research Council 英国石棉沉 病研究委员会
　　
　　United Nations Development Programme 联合国开发计划署
　　universal fitting ear plug “百合”耳塞
　　universal retirement protection scheme 全民退休保障计划
　　unjustifiable dismissal 无理解雇
　　unofficial strike 非工会支持的罢工
　　unpaid family worker 无酬家庭工作者
　　unsecured asset 未经抵押资产
　　unstacking 拆垛
　　upgrading course 增修课程
　　upper limb injury 上肢损伤
　　uptake 烟喉；上气道
　　using chain saw [noisy occupation] 使用链锯〔高噪音工作类别〕
　　using plasma spray gun for deposition of metal [noisy occupation] 使用等离子喷枪喷镀金属〔高噪音工作类别〕
　　using routing, planing, circular sawing machines or automatic lathes [noisy occupation] 使用钻板机、刨 机、圆锯机或自动车 〔高噪音工作类别〕
　　
　　
　　
　　vacancy 空缺
　　vacancy display board 职位空缺布告板
　　vacancy order form 职位空缺招聘表格
　　vacancy rate 空缺率
　　vacuum cleaning equipment 真空吸尘设备
　　vacuum forming 吸塑；真空造形
　　vacuum technique 真空方法
　　validity of a contract 合约有效期
　　value of construction works 建造工程费
　　valve 气阀
　　vaporizer 汽化器
　　vapour 蒸汽
　　variation of the terms of the contract of employment 更改雇佣合约条款
　　vat 大缸；下桶
　　vault 地窖
　　vehicle or associated equipment or machinery 车辆或相联的设备或机器
　　ventilating equipment 通风设备
　　ventilation duct 通风槽
　　ventilation hood 通风罩
　　ventilation pipe 透气喉
　　ventilation system 通风系统
　　vermillion manufacture [dangerous trade] 朱砂的制造〔危险行业〕
　　vernier 游标尺
　　vertical ladder 垂直梯
　　vertical spindle moulding machine 打线
　　
　　vessel 器皿
　　viaduct 高架道
　　vibrating tactile form 触觉震动形式
　　vicarious liability 替代责任
　　vicarious liability of wage payment 代偿工资的责任
　　victimization 使他人受害
　　vilification 中伤
　　viscosity 黏度
　　visor 面盔
　　visual display unit 影像显示装置
　　visual examination 肉眼检验
　　visualizer 视觉展览设计员
　　visually impaired 弱视；视力受损
　　vocational assessment 职业评估
　　vocational assessment service 职业评估服务
　　vocational guidance 职业辅导
　　vocational skill 职业技能
　　vocational training 职业训练
　　Vocational Training Board 职业训练委员会
　　Vocational Training Council [VTC] 职业训练局〔职训局〕
　　Vocational Training Council Ordinance [Cap. 1130] 《职业训练局条例》〔第1130章〕
　　vocational training for the disabled 弱能人士职业训练
　　Vocational Training for the Disabled Section [Vocational Training Council] 弱能人士职业训练组〔职业训练局〕
　　vocational training school 职业训练学校
　　void condition 无效条件
　　volatile liquid 挥发性液体
　　voltage 电压
　　voluntary arbitration 自愿仲裁
　　voluntary body 志愿团体
　　voluntary collective bargaining 自愿集体谈判
　　voluntary conciliation 自愿调解
　　voluntary contribution 自愿性供款
　　voluntary phased-in retirement scheme 自愿分阶段退休计划
　　voluntary redundancy 自愿接受裁退
　　voluntary retirement scheme 自愿退休计划
　　voluntary safety movement 自发性安全运动
　　voluntary winding up 自动清盘
　　
　　
　　wage 工资
　　wage adjustment 工资调整
　　wage ceiling 工资上限；最高工资限额
　　wage increase rate 工资增长率
　　wage index 工资指数
　　wage level 工资水平
　　Wage Payment Fund 欠薪补偿基金
　　wage period 工资期
　　wage rate 工资；工资率
　　Wage Security Unit [Labour Department] 薪酬保障组〔劳工处〕
　　wages in arrears 欠薪；拖欠工资
　　wages in lieu of notice 代通知金
　　walkway 桥板
　　warehouse owner 货仓拥有人
　　washer 垫片圈
　　washer of an abrasive wheel 砂轮垫圈
　　washing machine 洗涤机
　　waste paper crushing factory 废纸压缩厂
　　water column 水柱
　　water curtain 水幕
　　water hammer 水冲击；水锤
　　water isolating valve 分水阀
　　water level 水位；水量
　　water level gauge 水位计
　　water main 水喉总管
　　water pipe fitting 安装水管
　　water side 内壳
　　water tight compartment 水密舱
　　water treatment 炉水处理
　　waterline 水线
　　waterproof adhesive plaster 防水黏贴胶布
　　waterproof adhesive wound dressing 防水黏性伤口敷料
　　water-tube boiler 水管式锅炉
　　water-tube boiler with superheaters 设有加热器的水管式锅炉
　　waxed cotton wool plug 蜡棉耳塞
　　way 导轨
　　weaving loom 织布机；织机
　　weaving or spinning [noisy occupation] 纺织〔高噪音工作类别〕
　　weekly rest 每周休息
　　Weekly Rest (Industry) Convention 《（工业）每周休息公约》
　　weighted average concentration 加权平均浓度
　　welded joint 焊口
　　welder 烧焊工人；焊机
　　welding 焊接；烧焊
　　Welding and Cutting Safety 《焊接及割切安全须知》
　　welding goggles 烧焊用护目镜
　　welding helmet 烧焊用头盔
　　welding machine 烧焊机
　　welding rod 焊条
　　welfare 福利
　　Welfare and Complaint Officer [Hong Kong Construction Industry Employees General Union] 权益及投诉主任〔香港建造业总工会〕
　　well 井
　　wet-method 洒湿法
　　wetting agent 润湿剂
　　wharf 货运码头
　　What an Imported Worker Should Know 《外地雇员须知》
　　wheel 轮；磨轮
　　wheeled telescopic mobile crane 轮胎式液压伸缩吊臂起重机
　　Why You Should Have an Employee Handbook and How to Prepare One 《为何需要及如何编写雇员手册》
　　winch 绞车
　　winding 线组；线圈
　　winding drum 缠索鼓
　　winding up 清盘；结束营业
　　winding-up order 清盘令
　　winding-up petition 清盘呈请
　　winding-up proceedings 清盘程序
　　window sill 窗线；窗台
　　wire 电线；电缆
　　wire mesh 铁丝网
　　wire mesh fixed guard 铁丝网固定保护罩
　　wire rope 钢丝缆索；钢索；“威也”
　　wire rope grip 缆夹
　　wire switch 电线开关掣
　　wire-meshed net “鸡仔网”
　　wire-patenting process 电线伸展工序
　　withholding wages 克扣工资
　　Women Affairs Committee [Hong Kong Federation of Trade Unions] 妇女事务会〔香港工会联合会〕
　　Women and Young Persons (Industry) Regulations [Cap. 57] 《妇女及青年（工业）规例》〔第57章〕
　　women specific provision 有关妇女的特定条文
　　wood beam 木方
　　woodworking 木器工程
　　woodworking machine 木工机器
　　woodworking machinery 木工机械
　　work at height 高空作业；高空工作
　　work force 工作人口
　　work injury 工伤
　　Work Orientation Programme 熟习工作环境计划
　　work piece 工件
　　work rest 刀架
　　work rotation 轮流工作制
　　work safety regulation 工作安全规例
　　Work Simplification Scheme 简化工作计划
　　work stoppage 停工事件
　　workers register 工人名册
　　workers' union 职工会
　　working attachment 在职实习
　　working chamber 气压施工室
　　working clothes 工作服
　　working day 工作日
　　working environment 工作环境
　　Working Environment (Air Pollution, Noise and Vibration) Convention 《工作环境（空气污染、噪音及震动）公约》
　　working floor 工作楼面
　　Working Group on Education and Training 教育及训练工作小组
　　Working Group on Retirement Protection 退休保障工作小组
　　Working Group on Supplementary Labour Scheme [Labour Advisory Board] 补充劳工计划工作小组〔劳工顾问委员会〕
　　working hours 工作时间；工作时数；工时
　　working load 操作负荷；操作负重
　　working margin 工作裕量
　　working near internal combustion engines, turbines, pressurised fuel burners or jet engines [noisy occupation] 在内燃机、涡轮机、加压燃料炉头或喷射引擎的附近工作〔高噪音工作类别〕
　　working part 运作部分
　　working platform 工作平台
　　working population 工作人口
　　working pressure 施工气压
　　working schedule 工作时间表
　　working surface 施工面
　　working woman 就业妇女
　　workman 工人
　　Workmen's Compensation (Accidents) Convention 《工人（事故）赔偿公约》
　　Workmen's Compensation (Agriculture) Convention 《（农业）工人赔偿公约》
　　Workmen's Compensation (Occupational Diseases) Convention (Revised) 《工人（职业病）赔偿公约（修订本）》
　　workmen's compensation insurance 劳工保险
　　workplace 工作场所；工作地点
　　workplace accident 工地意外
　　workroom 工场
　　works 工厂；工程
　　workshop 研习班
　　worksite 工作场地
　　written authorization 书面授权书
　　wrongful act 错误作为
　　wrongful deduction of wages 克扣工资
　　wrongful dismissal 不依法解雇；无理解雇
　　
　　
　　
　　
　　X-ray diffraction Ｘ光绕射
　　X-ray probe Ｘ光试探电极；Ｘ光探极
　　
　　year-end bonus 年终花红；年终奖金
　　
　　
　　zinc oxide adhesive plaster 氧化锌黏贴胶布
　　
　

• 政府部门常用英汉辞汇：工业贸易（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：工业贸易（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：公务员事务（1)
• 政府部门常用英汉辞汇：公务员事务（2)
• 政府部门常用英汉辞汇：公务员事务（3)
• 政府部门常用英汉辞汇：公安（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：公安（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：公安（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：公众卫生
• 政府部门常用英汉辞汇：环境保护（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：环境保护（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：环境保护（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：机电工程
• 政府部门常用英汉辞汇--教育
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（4）
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（5）
• 政府部门常用英汉辞汇：交通（6）
• 政府部门常用英汉辞汇：气象
• 政府部门常用英汉辞汇：入境事务
• 政府部门常用英汉辞汇：社会福利（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：社会福利（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：社会福利（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：水务
• 政府部门常用英汉辞汇：文康体育（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：文康体育（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：文康体育（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：消防
• 政府部门常用英汉辞汇：医疗卫生（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：医疗卫生（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：医疗卫生（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：政制及选举事务
• 政府部门常用英汉辞汇：资讯科技
• 政府部门常用英汉辞汇：渔农（1）
• 政府部门常用英汉辞汇：渔农（2）
• 政府部门常用英汉辞汇：渔农（3）
• 政府部门常用英汉辞汇：渔农（4）
• 线上免费词典大全