知识与资讯
专业词汇
 
政府部门常用英汉辞汇:公安(2)
发布时间:2011-7-18 11:17:00||  点击:9692次||  文章分类:专业词汇||  发布人:翻译家(Fanyijia.com)


 

  ICAC Ambassador Programme 倡廉大使活动
  ICAC Ambassador Project 倡廉大使计划
  ICAC Citizen Liaison Group 廉政公署市民意见会
  ICAC Command Course 廉政公署指挥训练课程
  ICAC Complaints Committee 廉政公署事宜投诉委员会
  ICAC hotline 廉署举报热线
  ICAC Investigators [television drama] 《廉政行动》〔电视剧集〕
  ICAC Kids 《肃贪思与行》
  ICAC Newspaper 《廉政透视》
  ICAC Review Committee 廉政公署权责检讨委员会
  ICAC Times 《廉署通讯》
  I-dee paint 可辨别漆油
  identifiable evidence 明显证据
  identification area [credit card] 标记范围〔信用卡〕
  Identification Bureau [Hong Kong Police Force] 鉴证科〔香港警务处〕
  Identification Bureau Control Centre [Hong Kong Police Force] 鉴证科控制中心〔香港警务处〕
  identification by photograph 凭相认人
  identification parade 认人手续;列队认人程序
  identified target 目标人物
  identify oneself 表露身分
  identifying particulars 辨别身分资料
  identikit 胶片拼图
  identity card check 查身分证
  identity document 身分证明文件
  identity tag 身分牌;“牌仔”
  illegal act 不法行动
  illegal entry 非法入境
  illegal export 非法出口货物
  illegal filling station 非法入油站
  illegal firearms 非法枪械
  illegal gambling 非法聚赌
  illegal immigrant [II] 非法入境者
  illegal immigrants smuggling syndicate 偷运人蛇集团
  illegal occupation 非法占据
  illegal parking 违例停车
  illegal practice 非法行为
  illegal sale of obscene articles 非法售卖淫亵物品
  illegal sale of psychotropic drug 非法售卖精神药物
  illegal street gambling 非法街头聚赌
  illegal structure 违例搭建物;非法僭建物
  illegal transshipment 非法转运
  illegal use of diesel fuel 非法使用柴油
  illegal use of marked oil 非法使用有标记柴油
  illegally remain in Hong Kong without the authority of the Director of Immigration after having landed unlawfully in Hong Kong 在香港非法入境后未得入境事务处处长授权而留在香港
  illicit distillery 酿制私酒工场
  illicit distilling 酿制私酒
  illicit trafficking 非法贩运
  ill-treat 虐待
  illuminating flare 发光照明弹
  imitation firearms 仿制火器
  immediate rescue 即场抢救
  immobilization device 截断燃油装置;电源供应装置
  immunity 豁免权
  immunity from prosecution 豁免起诉
  impartial spectator 无私的旁观者
  impede 妨碍
  impede the arrest or prosecution of a person 阻止逮捕或检控
  impersonate 假冒他人
  impersonate a police officer 冒警
  impersonate a public officer 假冒公职人员
  implication 含义;暗示
  impolite conduct 无礼
  import and export declaration 进出口报关
  Imported and Exported Container Cargo Visa Book 来往香港集装箱拖车进出境签证簿
  imposition 判刑
  impounding of animal 禁锢动物
  impression 纹印
  impression evidence 压印证据
  imprinter 压印机
  imprisonment 监禁
  imprisonment for life 终身监禁
  imprisonment in default of payment 以监禁抵偿未缴的款项
  impromptu observation 没有事先安排的观察
  improper action 处事不当
  improvised explosive device 土制炸弹
  in good faith 出于真诚
  In life, there is no Take 2 生命无Take 2
  inactive service 非现役;预备役
  inadmissible evidence 不可接纳的证据
  inadvertence 粗心大意
  incendiary bomb 燃烧弹
  incentive 诱因
  incest 乱伦
  inchoate crime 初步罪行
  incident command centre 事件指挥中心;灾场指挥中心
  incident commander 事件指挥官;灾场管理主任
  incident control centre 事件控制中心;灾场管理中心
  incident control point [ICP] 事件控制点;灾场管理处
  incident controller 灾场主管
  incident report 特别事件报告;灾情报告
  incident site 肇事地点
  incite 煽惑
  incitement to commit an offence 煽惑他人犯罪
  incorrigibility report 无可感化的报告
  incorrigible 无可感化
  incriminating question 使某人入罪的问题
  incriminating statement 使某人入罪的陈述
  incrimination 入罪
  inculpatory cautioned statement 可导致入罪的经警诫供词
  incumbrance 承担
  indecency between males 男性与男性之间作出猥亵行为
  indecency in public 在公众地方的猥亵行为
  indecent 不雅;猥亵
  indecent assault 猥亵侵犯;非礼
  indecent exposure 猥亵露体罪
  indecipherable 辨解
  indemnified witness 污点证人
  indemnity 赔偿
  Independent Commission Against Corruption [ICAC] 廉政公署
  Independent Commission Against Corruption Ordinance [Cap. 204] 《廉政公署条例》〔第204章〕
  Independent Commission Against Corruption (Treatment of Detained Persons) Order [Cap. 204] 《廉政公署(被扣留者的处理)令》〔第204章〕
  Independent Police Complaints Council [IPCC] 投诉警方独立监察委员会〔警监会〕
  indeterminate prison sentence 无限期监禁刑罚
  indeterminate sentence 无限期刑罚;不定期徒刑
  Index of Crime Cases Photos 刑事案件相片索引
  Index of Headquarters Orders and Register of Safes [Hong Kong Police Force] 总部通令索引及保险箱登记册〔香港警务处〕
  indexed complainant 惯常投诉人
  Indian hemp 印度大麻
  indictable offence 可公诉罪行
  indictment 公诉书;公诉程序
  Indictment Rules [Cap. 221] 《公诉书规则》〔第221章〕
  indirect evidence 间接证据
  indiscipline 违反纪律
  individual attendance 个人出勤
  individual attendance claim [Civil Aid Service] 个人出勤申报表〔民众安全服务队〕
  individual courier 独行带家
  indoor range complex 室内靶场
  induce 诱使;引诱
  inducement 诱因
  induction programme for prisoners 新收犯人启导程序
  induction unit [unit of prisoners] 启导组;“新人组”〔犯人组别〕
  inductive card 感应卡
  industrial diesel oil 工业用柴油;“红油”
  Industrial Officer (Correctional Services) 工业主任(惩教事务)
  inertia selling 惰性销售
  infant 幼年人
  infanticide 杀婴
  inference 推断
  inflict grievous bodily harm 使身体受严重伤害
  inflict grievous or actual bodily harm 使人受到严重及实际身体伤害
  inflict or threaten to inflict 造成或威胁造成
  informal resolution 循简易程序解决投诉〔投诉分类〕;经调停后和解
  informal resolution of minor complaint 循简易程序解决对警务人员犯轻微事项的投诉
  Informal Resolution Scheme [Hong Kong Police Force] 循简易程序解决投诉计划〔香港警务处〕
  informant 告发人;申报人;线人
  information 线报
  information entrusted in confidence 在机密情况下托付的资料
  information money 线人费
  Information of Surety for Arrest of Appellant 担保人为逮捕上诉人而提出的告发
  information report form 呈交情报表格
  Information System for Intelligence Section [Hong Kong Police Force] 情报组资讯系统〔香港警务处〕
  Information System for Outstanding Shooting Cases [Hong Kong Police Force] 未完成调查的开枪个案资讯系统〔香港警务处〕
  Information System on Local Terrorists [Hong Kong Police Force] 本地恐怖分子的资讯系统〔香港警务处〕
  Information System on Security Products and Services [Hong Kong Police Force] 保安产品及服务资讯系统〔香港警务处〕
  Information System on the Training of Police Constable Recruits [Hong Kong Police Force] 新聘警员训练资讯系统〔香港警务处〕
  informer 举报人;告发人;线人
  informer fee 线人费
  informer handler 线人联络员
  infrared card 红外线卡
  infringing copy 侵犯版权复制品
  in-hat audio gear 头盔话音接收器
  inhibit 限制
  initiated triad member 已入会的三合会分子
  initiation ceremony [triad society] 入会仪式〔三合会〕
  initiative course 绳网阵
  injunction 强制令;禁制令
  inmate 所员〔戒毒所〕;犯人;被 留者
  
  inmate of basic grade 初级组所员;“白牌仔”
  innocent act 无不法意图的作为
  innocuous 无毒的;无害的
  in-person report 亲身举报
  inquest 研讯
  inquiry 侦讯;研讯;调查
  insanity 精神错乱
  In-service Training Bureau [Hong Kong Police Force] 内部训练课〔香港警务处〕
  inshore patrol craft 近岸巡逻警轮
  Inshore Patrol Group [Hong Kong Police Force] 近岸巡逻队〔香港警务处〕
  inshore patrol launch 近岸巡逻警轮
  insignia 徽章
  inspecting officer 检阅嘉宾
  inspection 查察;巡视;检阅
  Inspection and Visit Register 巡视及访问登记册
  Inspection Bureau [Hong Kong Police Force] 监察组〔香港警务处〕
  Inspection Unit [Correctional Services Department] 审核组〔惩教署〕
  inspector 督察
  Inspector [Customs and Excise Department] 督察〔香港海关〕
  Inspector Case File Register [Hong Kong Police Force] 督察个案登记册〔香港警务处〕
  Inspector Continuation Course [Customs and Excise Department] 督察延续课程〔香港海关〕
  Inspector Induction Course [Customs and Excise Department, Hong Kong Police Force] 督察入职课程〔香港海关;香港警务处〕
  Inspector of Police [IP] 督察
  Inspector Training Division [Hong Kong Police Force] 督察训练科〔香港警务处〕
  inspectorate 督察级人员;监察
  Inspectorate and Management Services Division [Correctional Services Department] 审核及管理策划科〔惩教署〕
  Inspectorate Unit [Correctional Services Department] 审核组〔惩教署〕
  Inspector's Familiarization Training Record [Hong Kong Police Force] 督察人员熟习职任受训记录〔香港警务处〕
  Inspector's Traffic Course [Hong Kong Police Force] 督察交通课程〔香港警务处〕
  institutional record 服刑记录
  instruction 训令
  instruction and correction of prisoners 囚犯的指导及惩教事宜
  Instructor [Correctional Services Department] 工艺教导员〔惩教署〕
  insubordinate 不服从
  insulting language 侮辱性语言
  insulting or threatening behaviour 侮辱或恐吓行为
  intake officer 当值接见人员;当值主任
  integral seat belt anchorage 原装安全带固定装置
  Integrated Ballistic Identification System [Hong Kong Police Force] 综合子弹鉴证系统〔香港警务处〕
  Integrated Communication Store [Hong Kong Police Force] 集成通信系统仓〔香港警务处〕
  Integrated Law and Order Statistical System 治安统计资料综合系统
  integrity 诚信;正直;廉洁
  intellectual property 知识产权
  Intellectual Property Investigation Bureau [Customs and Excise Department] 版权及商标调查局〔香港海关〕
  intelligence 情报
  intelligence collection, collation and dissemination 搜集、核对及发布情报
  intelligence gathering procedures 情报搜集程序
  Intelligence Gathering Section [Hong Kong Police Force] 情报搜集组〔香港警务处〕
  Intelligence Liaison Section [Hong Kong Police Force] 情报联络组〔香港警务处〕
  intelligence link 情报网
  intelligence report form 情报报告表格
  intelligence-based operation 根据情报而作出的行动
  intensive counselling 密集式辅导;频密辅导
  intensive follow-up supervision 密集式善后监管
  intent 意图;蓄意
  intentional crowd 有意聚集的人
  
  intentional or reckless endangering of life 蓄意或罔顾后果地危及生命
  intercept 堵截;阻截;截查
  interdict 堵截;阻截
  interest 权益;利益;利害关系
  interest in property 财产权益
  interference with parking meter 干扰停车收费表
  interference with witness 干扰证人
  interim injunction 暂时强制令
  interim receiver 暂委接管人
  interlocutory judgment 非正审判决
  interlocutory order 非正审命令
  interlocutory proceedings 非正审法律程序
  intermediary officer 调停人员
  intermediary organization 中介机构
  Intermediate Command Course [Correctional Services Department, Hong Kong Police Force] 中级指挥课程〔惩教署;香港警务处〕
  internal alarm system 内部警报系统
  internal grievance-redress mechanism 内部申诉机制
  Internal Investigation and Monitoring Group [Independent Commission Against Corruption] 内部调查及监察组〔廉政公署〕
  Internal Investigations Office [Hong Kong Police Force] 内部调查课〔香港警务处〕
  internal security check 内部保安巡查
  Internal Security Company [Hong Kong Police Force] 内部保安大队〔香港警务处〕
  internal security contingency plan 内部保安应变计划
  internal security disturbance 威胁内部保安的骚乱
  Internal Security Manual 《防暴操手册》
  internal security patrol 内部保安巡逻
  internal security training 内部保安训练
  internal security uniform 防暴装
  internal stakeholder 机构内利益相关者
  International Anti-Corruption Conference 国际反贪污会议
  International Association of Civilian Oversight of Law Enforcement [IACOLE] 市民监察执法情况国际协会
  International Civil Defence Organization [ICDO] 国际民防组织
  International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking [ICDAIT] [United Nations] 滥用药物及非法贩毒国际会议〔联合国〕
  International Convention against the Taking of Hostages [1979 Convention] 《反对劫持人质国际公约》〔《1979年公约》〕
  International Convention for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs 《关于限制麻醉品的制造及管理其销售的公约》
  International Court of Justice 联合国国际法院
  international crime 跨国犯罪活动;跨国罪行
  international criminal 国际罪犯
  International Criminal Police Organization [Interpol] 国际刑警组织〔国际刑警〕
  International Federation of Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse [formerly known as International Conference of the Non-Governmental Organizations for the Prevention of Drug and Substance Abuse] 国际防止药物滥用和物质误用非政府机构联会
  international fraud laboratory 国际讹骗实验室
  international law 国际法
  International Nuclear Events Scale 国际核事件分级表
  International Opium Convention 《国际鸦片公约》
  International Seminar on Corruption-related Crime 贪污相关罪行国际研讨会
  internationally protected person 应受国际保护人员
  Internationally Protected Persons and Taking of Hostages Ordinance [Cap. 468] 《应受国际保护人员及劫持人质条例》〔第468章〕
  interpleader 互争权利诉讼
  Interpol Division [Hong Kong Police Force] 国际刑警组〔香港警务处〕
  Interpol Red Notice 国际刑警通缉告示
  interrogatory 质询书
  Interview Development Training Course [Hong Kong Police Force] 会面发展训练课程〔香港警务处〕
  interview technique 问话技巧;讯问技巧
  Interviewing Witnesses Scheme [Independent Police Complaints Council] 会见证人计划〔投诉警方独立监察委员会〕
  intestable property 未留遗嘱的财物
  intestate 无遗嘱
  intestate estates 无遗嘱者的遗产
  intimate sample [DNA profiling] 体内样本〔DNA纹印测试〕
  intimidation 恐吓
  intimidatory assault 恐吓性袭击
  intolerance of corruption 反贪意识
  intoxicating liquor 烈酒
  introductory cadre course [Police Tactical Unit] 先修班课程〔警察机动部队〕
  Intruder Alarm Inspection Unit [Hong Kong Police Force] 防盗警钟检查小组〔香港警务处〕
  intruder alarm system 防盗警报系统
  Inventory Management for Integrated Communication Stores 集成通信系统仓的记录管理
  Inventory Management for the Force Armoury 警察枪械库的记录管理
  Investigation and Management of Allegations Against Police Officers 对受指控警务人员的调查及处理程序
  Investigation and Operational Group [Hong Kong Police Force] 行动调查组〔香港警务处〕
  investigation caseload 未完成调查的个案总数
  investigation expenses 调查费用
  Investigator [Independent Commission Against Corruption] 调查主任〔廉政公署〕
  invisible hand 无形之手
  invisible ink 隐形墨水
  irritant discharger 催泪喷雾器
  Italian hitch 意大利结
  item subject to legal privilege 享有法律特权的品目
  itinerant merchant “水客”
  
  
  jack 插头
  jailbreak 越狱
  jay walking 不遵守交通规则过马路;乱过马路
  job charter 职责章令
  jobbery 假公济私
  joinder of charges 合并控罪
  joint anti-illegal immigration exercise 联合反偷渡演习
  Joint Financial Intelligence Unit [Customs and Excise Department, Hong Kong Police Force] 联合财富调查情报组〔香港海关;香港警务处〕
  Joint Management Committee of the Police Children's Education Trust and the Police Education and Welfare Trust 警察儿童教育信托基金及警察教育及福利信托基金联合管理委员会
  Joint Maritime Communications System 联合海事通信系统
  joint offenders 共同罪犯
  joint operation 联合行动
  joint trial 合并审讯
  judge 法官
  Judge of the Court of First Instance of the High Court 高等法院原讼法庭法官
  Judge of the District Court 区域法院法官
  judgement debt 判决债项
  judge's certificate 大法官的证明书
  Judge's Rules 法官规程
  judgment 判决;判词;判决书
  judgment summons 判决传票
  judicial officer 司法人员
  judicial proceeding 司法程序
  judicial supervision 司法监察
  judicial warrant system 司法手令制度
  judiciary 法制;司法制度
  Judiciary Administrator 司法机构政务长
  jump bail 弃保潜逃
  jungle boot 丛林靴
  jungle hat 丛林布帽
  Junior Command Course [Correctional Services Department, Hong Kong Police Force] 初级指挥课程〔惩教署;香港警务处〕
  junior officer 员佐级人员
  Junior Police Call [JPC] 少年警讯
  Junior Police Call Activities Promotion Committee 少年警讯活动委员会
  Junior Police Call and Youth Liaison Section 少年警讯及青少年联络组
  Junior Police Call Central Council Meeting 少年警讯中央谘询会会议
  Junior Police Call Central Fund 少年警讯中央基金
  Junior Police Call Drug-wise Camp 少年警讯禁毒锦囊营
  Junior Police Call Scheme 少年警讯计划
  junior police officer 初级警务人员
  Junior Police Officers' Association of the Hong Kong Police Force 香港警察队员佐级协会
  junior police officers' married quarters 已婚初级警务人员宿舍
  Junior Police Officers Quarters Allocation Committee 已婚初级警务人员宿舍分配委员会
  Junior Police Officers Right of Abode Information System 初级警务人员居留权资讯系统
  Junior Police Officers Section 初级警务人员组
  Junior Police Officers Traffic Course 初级警务人员交通课程
  jurisdiction 司法管辖权;司法管辖区
  jury 陪审团
  justice 公正;公义;公平
  Justice of Appeal of the Court of Appeal of the High Court 高等法院上诉法庭法官
  justice of outcomes 后果上的公正
  justice of procedures 程序公正
  Justice of the Peace 太平绅士
  Justices of the Peace Ordinance [Cap. 510] 《太平绅士条例》〔第510章〕
  justifiable homicide 合法杀人
  juvenile court 少年法庭
  Juvenile Courts Advisory Panel 少年法庭谘询小组
  juvenile crime 青少年罪案;青少年罪行
  juvenile delinquency 青少年犯罪问题
  juvenile gang 童党
  juvenile mendicant 少年乞丐
  juvenile offender 少年罪犯
  Juvenile Offenders (Forms) Rules [Cap. 226] 《少年犯(表格)规则》〔第226章〕
  Juvenile Offenders Ordinance [Cap. 226] 《少年犯条例》〔第226章〕
  Juvenile Offenders (Visitation of Places of Detention) Rules [Cap. 226] 《少年犯(拘留地方巡视)规则》〔第226章〕
  juvenile prisoner 青少年囚犯
  Juvenile Protection Officer 保护青少年主任
  Juvenile Protection Section [Hong Kong Police Force] 保护青少年组〔香港警务处〕
  juvenile protection service 保护青少年服务
  Juvenile Supervision Scheme 少年监管计划
  
  
  
  Kaba lock 卡巴锁
  Kai Tak Vietnamese Migrant Transit Centre [KTVMTC] [closed] 启德越南船民转解中心〔已关闭〕
  karabiner 钢扣
  keep a common gaming house 开设赌馆
  keep a divan 开设烟格;开设毒窟
  keep a vice establishment 经营色情场所
  kerbstone workshop [Correctional Services Department] 石 工场〔惩教署〕
  
  Key Points and Search Division [Hong Kong Police Force] 重点及搜查组〔香港警务处〕
  key witness 主要证人;关键证人
  key-pad electronic lock 密码电子锁
  kickbar 脚踏警报器
  kidnap 绑架
  kidnapped victim 肉参
  kidnapping 绑架
  kill in one's own defence 出于自卫杀人
  kill with intent 蓄意杀人
  kindred offence 同类罪行
  knobset lock 圆柄锁
  Kowloon East Region [Hong Kong Police Force] 东九龙总区〔香港警务处〕
  Kowloon East Regional Headquarters [Hong Kong Police Force] 东九龙总区总部〔香港警务处〕
  Kowloon West Region [Hong Kong Police Force] 西九龙总区〔香港警务处〕
  Kowloon West Regional Headquarters [Hong Kong Police Force] 西九龙总区总部〔香港警务处〕
  kraft paper 鸡皮纸
  Kwun Tong Probation Hostel 观塘感化宿舍
  L3A1 cartridge L3A1催泪弹
  Labour Allocation Board [Correctional Services Department] 犯人工作分配委员会〔惩教署〕
  ladder drill 梯子操练;“操梯”
  ladder hinge method  梯法
  
  Lai Chi Kok Reception Centre [Correctional Services Department] 荔枝角收押所〔惩教署〕
  Lai Chi Kok Remand Centre 荔枝角还押中心
  Lai King Training Centre [Correctional Services Department] 励敬教导所〔惩教署〕
  Lai Sun Correctional Institution 励新惩教所
  land and sea patrol 海陆巡逻
  land crosser 以陆路入境者
  land region [Hong Kong Police Force] 陆上总区〔香港警务处〕
  landing 登岸法
  lanyard 警笛绳;肩带
  lanyard swivel 枪绳环
  lapel badge 领章
  larceny 盗窃
  Laser LT1 20/20 Marksman 雷射车速侦察器
  Laser Digicam System 雷射数码摄录系统
  laser gun 雷射枪
  latent fingerprint 隐约手指纹
  latent mark 隐蔽纹印
  latest date of discharge 最迟释放日期
  laudanum 鸦片酊
  Launch Mechanic Sergeant 轮机警长
  launder proceeds 清洗犯罪得益
  laundry allowance 洗熨津贴
  law and order statistics system 治安统计资料系统
  Law Drafting Division [Department of Justice] 法律草拟科〔律政司〕
  Law Draftsman [Department of Justice] 法律草拟专员〔律政司〕
  law enforcement agency 执法机构
  Law Enforcement Injuries Compensation Board 执法伤亡赔偿委员会
  Law Officer (Civil Law) [Department of Justice] 民事法律专员〔律政司〕
  Law Officer (International Law) [Department of Justice] 国际法律专员〔律政司〕
  Law Reform Commission 法律改革委员会
  Law Reform Commission Report on Arrest 《法律改革委员会拘捕问题报告书》
  Law Revision and Manual Unit [Hong Kong Police Force] 法例检讨及警务手册组〔香港警务处〕
  Law Society of Hong Kong, The 香港律师会
  lawful act 合法行为
  lawful apprehension 合法逮捕
  lawful arrest 合法拘捕
  lawful authority 合法权限
  lawful crowd 合法聚集的人
  
  lawful custody 合法羁押
  lawful excuse 合法解释;合法辩解
  lawful homicide 合法杀人
  lawfully released 获得合法释放
  lay a charge against 落案
  Lay Observers Scheme 非官方观察员计划
  lay prosecutor 非专业检控主任
  lead climb [mountain rescue] 引向攀爬〔攀山抢救〕
  leakage 泄漏
  leather strong side draw holster 真皮强手拔枪式的枪袋
  leave and training reserve 放假及训练补缺人员
  leave of absence 外出许可
  leave of the court 法庭许可
  left division 左班
  left flanking 左侧〔攻势〕
  legal adviser 法律顾问
  Legal Affairs Policy Group [Department of Justice] 法律事务工作小组〔律政司〕
  legal aid certificate 法律援助证书
  Legal Aid in Criminal Cases Rules [Cap. 221] 《刑事案件法律援助规则》〔第221章〕
  Legal Aid Ordinance [Cap. 91] 《法律援助条例》〔第91章〕
  legal custody 合法羁押
  Legal Guide for Investors in Guangdong and Hong Kong, A 《粤港投资者法律指南》
  Legal Policy Division [Department of Justice] 法律政策科〔律政司〕
  legal proceedings 法律诉讼
  legal provision 法律规定;法律条文
  legal representative 代表律师
  legal right 合法权利
  legal visit room 法律代表探访室
  LegCo Panel on Security 立法会保安事务委员会
  legitimate cargo 合法货物
  lethal barrelled weapon 致命的弹管形武器
  letter of administration 遗产管理书
  letter of request 委托书;请托书
  letter of trust 委托书
  level a charge 控告
  level of fine 罚款级数
  level playing field 公平竞争的环境
  liability 法律责任
  Liaison Bureau [formerly known as Interpol Bureau] [Hong Kong Police Force] 联络事务科〔前称国际刑警科〕〔香港警务处〕
  Liaison Division [Hong Kong Police Force] 联络组〔香港警务处〕
  Liaison Officer 联络主任
  libel 永久形式诽谤
  liberty and security of person [Article 5, Hong Kong Bill of Rights] 人身自由及安全〔香港人权法案第五条〕
  licence 牌照;执照
  licence check 查牌
  licence conditions 牌照条件
  licence for possession [firearms and ammunition] 管有权牌照〔火器及弹药〕
  licensed arms dealer 持牌枪械经销商
  licensed cooked food stall 持牌熟食档
  licensed itinerant hawker 持牌流动小贩
  licensed premises 持牌营业地点;获批特许的处所
  licensed vehicle 领有牌照车辆
  licensed warehouse 保税私仓
  licensee 持牌人
  licensing 发牌工作;发出牌照
  Licensing Office [Hong Kong Police Force] 牌照课〔香港警务处〕
  lien 留置权
  life imprisonment 终身监禁
  lift fingerprints 套取隐约手指纹
  lifting or lowering drill 提升或降下伤者的操练
  lifting tape 套取指纹用的胶纸
  light rescue 轻型抢救
  light signal 交通灯
  light signal crossing 交通灯控制的过路处
  Lily House [Correctional Services Department] 百合楼〔惩教署〕
  limited call out 有限动员;有限度奉召出动
  limited licence for possession [firearms and ammunition] 有限度管有权牌照〔火器及弹药〕
  line signal 绳索信号
  line thrower 龟枪
  linear abrasion 呈线状的擦伤痕
  
  line-to-take 立场
  liquid opium 鸦片烟水
  liquor licence 酒牌
  list of exhibits 证物清单
  List of Offences and Fixed Penalty 交通违例事项及定额罚款一览表
  litigation 诉讼
  Litigation Support System [Hong Kong Police Force] 诉讼支援系统〔香港警务处〕
  littering 乱抛垃圾
  live ammunition 实弹
  live firing 实弹射击
  live on the earnings of prostitution of others 依靠他人卖淫的收入为生
  live round 实弹
  live television link 电视直播联系
  Live Television Link and Video Recorded Evidence Rules [Cap. 221] 《电视直播联系及录影纪录证据规则》〔第221章〕
  living-the-values workshop [Hong Kong Police Force] 实践价值观工作坊〔香港警务处〕
  Lo Wu Classification Range 罗湖分类靶场
  loaded arms 上膛枪械
  loaded magazine 已上弹的子弹夹
  loading of firearms 装子弹
  loan-sharking 高利贷
  loan-sharking syndicate 高利贷集团
  local alarm 现场装置警钟
  local emergency 区域动员应急;区域紧急事故
  Local Inspectors' Association [Hong Kong Police Force] 本地督察协会〔香港警务处〕
  location [prisoner] 囚禁位置
  location card [prisoner] 犯人位置记录卡
  lock frame 缓冲弹簧座
  locking block 枪闩锁
  Lock-up Duty Division [Correctional Services Department] 锁仓班〔惩教署〕
  log book 工作记录簿;行车记录簿
  logistic launch 后勤支援警轮
  logistic support 后勤支援
  Logistic Unit [Hong Kong Police Force] 后勤组〔香港警务处〕
  loiter 游荡
  loiter at night 夜间游荡
  Lok Ma Chau Border Crossing Point 落马洲边境管制站
  Long and Loyal Service Certificate [Civil Aid Service] 长期及忠诚服务奖状〔民众安全服务队〕
  long and meritorious service insignia [Traffic Warden] 长期优良服务徽章〔交通督导员〕
  long barrelled arm 长管枪
  long-term prison sentence 长期监禁刑罚
  Long-term Prison Sentences Review Board 长期监禁刑罚覆核委员会
  Long-term Prison Sentences Review Ordinance [Cap. 524] 《长期监禁刑罚覆核条例》〔第524章〕
  long-term prisoner 长刑期囚犯
  looting 抢掠
  loprazolam 氯普唑仑
  loss of property 财产损失
  loss of remission 剥夺减刑;“加监”
  loss of seniority [prisoners] 损失年资〔囚犯〕
  lost/found property report book 遗失/拾获财物报案簿
  lottery 奖券活动
  lottery ticket 奖券活动彩票
  lovastatin 洛伐他汀
  L-shaped pistol 曲尺手枪
  lysergic acid diethylamide [LSD] 麦角副酸二乙 胺
  
  
  
  Ma Hang Prison 马坑监狱
  Ma Po Ping Prison  埔坪监狱
  
  Ma Tau Wei Girls' Home 马头围女童院
  machete 开山刀
  machine gun 机关枪
  magazine 子弹盒;弹盒
  magazine cap 子弹管盖
  magazine catch 子弹盒锁掣
  magazine gap 子弹夹
  magistracy 裁判法院
  magistrate 裁判官
  Magistrates (Administrative) Rules [Cap.227] 《裁判官(行政)规例》〔第227章〕
  Magistrates (Fees) Rules [Cap.227] 《裁判官(费用)规例》〔第227章〕
  Magistrates (Forms) Rules [Cap.227] 《裁判官(表格)规例》〔第227章〕
  Magistrates Ordinance [Cap.227] 《裁判官条例》〔第227章〕
  magnetic door contact 门磁离合器
  magnetic ink character recognition 磁墨数码标记;磁墨水字符识别
  magnetic ink detector 磁性油墨探测器
  magnetic stripe analyzer 磁带分析器
  magnetic-tag-marking label 磁性价目标签
  mahjong 麻将牌
  maiming 残害他人
  Main Fingerprint Collection Section [Hong Kong Police Force] 总指模档案室〔香港警务处〕
  main gate 大闸
  main gate journal 大闸日志
  main gate lodge 大闸区;大闸门房;大闸传达室
  main gate wicket 大闸小门
  maintenance of law and order in the community 维持社会治安
  maintenance of public safety 维持公众安全
  maintenance programme [drug addict] 代用疗法〔有毒瘾者〕
  Major Incident Investigation and Disaster Support System 重大事件调查及灾难支援工作系统
  make a dry firing 射空枪
  make a false report 虚报案件;报假案
  make a false statement 作出虚假陈述
  make a legal claim against 采取法律行动
  make a statement 作供
  make a statement false in a material particular 作出在要项上虚假的陈述
  make a statement he knows to be false or does not believe to be true 作出他明知是虚假或不相信是真实的陈述
  make an entry into record “落簿”
  make arrest 逮捕;执行拘捕
  make discovery 透露文件
  make false report of commission of offence 虚报有人犯罪
  make noise at night 夜间发出噪音
  make noise causing nuisance 发出扰人噪音
  make off without payment 不付款而离去
  make offensive telephone calls 作出电话骚扰
  make or possess equipment for making a false instrument 制造或管有用作制造虚假文书的设备
  malicious complaint 恶意的投诉
  malicious prosecution 恶意检控
  malicious report 诬告
  maliciously wounding 恶意伤人
  Man Kam To Border Crossing Point 文锦渡边境管制站
  manage a divan 经营烟窟
  manage a vice establishment 管理色情场所
  manage an unlicensed massage establishment 管理无牌按摩院
  manage and assist in the management for a vice establishment 管理或协助管理卖淫场所
  Management and Strategy Office [Independent Commission Against Corruption] 管理及策略组〔廉政公署〕
  Management Camp [Hong Kong Police Force] 管理训练营〔香港警务处〕
  Management of Physical Training Instructors' Course [Hong Kong Police Force] 体能训练管理及教学课程〔香港警务处〕
  Management Services Unit [Correctional Services Department] 管理策划组〔惩教署〕
  mandate 任命
  mandatory life imprisonment 强制性须判终身监禁
  mandatory life sentence 强制性终身监禁刑罚
  manila rope 麻绳
  manslaughter 误杀
  Manual of Criminal Investigation 《刑事调查手册》
  Manual of Internal Security 《内部保安手册》
  Manual of Manning Scales [Hong Kong Police Force] 《人手编制比例手册》〔香港警务处〕
  Manuals Division [Hong Kong Police Force] 警察手册科〔香港警务处〕
  Manuals Services Unit [Correctional Services Department] 法则修订组〔惩教署〕
  manufacture [drug] 制炼〔毒品〕
  Manufacturing Management and Control System [Correctional Services Industries] 生产管理及控制系统〔惩教工业〕
  march off 操离检阅场
  march on the double 快步操
  Marching Band [Cape Collinson Correctional Institution] 花式步操乐队〔歌连臣角惩教所〕
  marijuana 大麻
  Marine and Land Enforcement Command [Customs and Excise Department] 海域及陆上行动科〔香港海关〕
  Marine Closed Area (Consolidation) Order [Cap.245] 《海上禁区(综合)令》〔第245章〕
  Marine Escort Procedure 海路押解程序
  Marine Escort Staff 海路押解职员
  marine navigation 水警航海
  Marine Outer Waters District [Hong Kong Police Force] 水警港外区〔香港警务处〕
  Marine Police Certificate of Competency 水警资格证书
  Marine Police Coxswain Certificate 水警舵手证书
  Marine Police Coxswain Certificate with Command Endorsement 水警舵手证书及水警舵手领航认可证书
  Marine Police Efficiency Certificate 水警干练证书
  marine police fleet 水警船队
  marine police launch 水警轮
  Marine Police Manual 《水警手册》
  Marine Police Navigation and Command Certificate 水警航海及指挥证书
  Marine Police Technical Certificate 警轮机械证书
  Marine Police Technical Charge Certificate 警轮机械主管证书
  Marine Police Training School [Hong Kong Police Force] 水警训练学校〔香港警务处〕
  Marine Port District [Hong Kong Police Force] 水警海港区〔香港警务处〕
  Marine Region [Hong Kong Police Force] 水警总区〔香港警务处〕
  Marine Regional Headquarters [Hong Kong Police Force] 水警总区总部〔香港警务处〕
  Maritime Rescue Co-ordination Centre 海上救援协调中心〔海事处〕
  marked oil 有标记油类;“红油”
  marksmanship principles 射击术守则
  martial arts weapon 武术兵器
  mass breakout 集体逃走
  massage establishment 按摩院
  Massage Establishments Ordinance [Cap.266] 《按摩院条例》〔第266章〕
  Master [Correctional Services Department] 教师〔惩教署〕
  master tape [video record of interview with prisoners] 主带〔会晤犯人录影带〕
  master-key system 子母匙系统
  material statement 重要陈述
  material time 关键时间
  matrimonial proceedings 婚姻法律程序
  maximum penalty 最高刑罚
  maximum security 高度设防
  maximum security prison 高度设防监狱
  mechanical jack 机械动力起重器
  mechanical restraint 机械束缚器具
  medal bar 奖章挂条
  medal hook 奖章扣
  medal ribbon 勋带
  Media Interview Training Course [Hong Kong Police Force] 接受传媒访问训练课程〔香港警务处〕
  mediation 调解;调停纷争
  medical category 健康有问题的一类犯人;依健康状况划分的等级
  medical observation unit [unit of prisoners] 健康观察组〔犯人组别〕
  medicinal opium 药用鸦片
  medium security 中度设防
  medium security prison 中度设防监狱
  meet-the-media session 会见传媒时间
  mefenamic acid [ponstan] 甲灭酸〔“扑湿痛”〕
  menace 恫吓;威吓
  mendicancy 行乞罪
  mens rea 犯罪意图
  Mental Health Programme [for prisoners] [Correctional Services Department] 精神健康计划〔为犯人而设〕〔惩教署〕
  meprobamate [miltown] 眠尔通〔“美尔通”〕
  mess sergeant 食堂警长
  metal detector 金属探测器
  metal detector archway 金属探测拱门
  metered parking space 设有收费表的停车位
  methadone 美沙酮;“蜜瓜汁”
  methadone clinic 美沙酮诊所
  methaqualone 安眠酮;“忽得”;“糖仔”;“MX”
  methylamphetamine ["ice"] 甲基安非他明;去氧麻黄碱〔“冰”〕
  methylene-dioxy-methyl-amphetamine [MDMA] ["ecstasy"] 亚甲二氧甲基安非他明;“忘我”;“狂喜”;“摇头丸”
  micro stria [ammunition] 微细擦 〔弹药〕
  
  midazolam [Dormicum] 咪达唑仑〔速眠安〕;“罗氏蓝精灵”
  military aircraft 军用航空器
  Military Installations Closed Area Order [Cap.245] 《军事设施禁区令》〔第245章〕
  military range 军事靶场
  military tattoo 军操汇演
  military vehicle 军用车辆
  mills barrier 活动路障;铁马
  Mini 14 Rifle “refresh”er Course for Perimeter Security Duties [Correctional Services Department] 外围保安职员迷你14型来福枪复修课程〔惩教署〕
  mini firing range 小型靶场
  miniature badge of rank 小型职级章
  minimum force necessary 最低程度武力
  minimum security 低度设防
  minimum security prison 低度设防监狱
  minimum term 最低刑期
  minor complaint procedures 轻微投诉处理程序
  minor illegal immigrant 未成年的非法入境者;“小人蛇”
  minor offence 轻微违纪行为
  minor offence report 轻微违纪行为报告;轻微罪项报告
  minute of proceedings 法律程序记录
  miscarriage of justice 审判不公
  Miscellaneous Enquiries Sub-unit [Hong Kong Police Force] 杂项调查小队〔香港警务处〕
  Miscellaneous Enquiry Register [MER] 杂项调查登记册
  miscellaneous fraud 杂项欺诈
  Miscellaneous Investigation Report [Hong Kong Police Force] 杂项调查报告〔香港警务处〕
  miscellaneous offence [traffic] 杂项违例事件〔交通〕
  miscellaneous report book [MRB] [Hong Kong Police Force] 杂项报案簿〔香港警务处〕
  miscellaneous theft 杂项盗窃
  misconduct 行为不检;行为不当
  misdemeanour 非重刑罪
  misdescription of goods 虚报货物名称
  mislead a police officer by giving false information 提供虚假资料,以误导警务人员
  misleading trade descriptions 有误导成分的商品说明
  misprision of felony 隐匿重罪
  misprision of treason 隐匿叛逆罪
  misrepresent facts 作失实陈述
  misrepresentation 失实陈述
  missile 投射物
  missing adult 失踪成年人
  missing child 失踪儿童
  missing person 失纵人士
  missing person report checklist 失踪人囗报告核对清单
  Missing Persons Report--Over 18 years 失踪人士报告书(十八岁以上)
  Missing Persons Report--Under 18 years 失踪人士报告书(十八岁以下)
  missing vehicle 失车
  mission 任务
  misuse of marked oil 滥用有标记柴油
  misuse of office 不当使用职权
  mitigation 求情
  mitigation of punishment 减轻惩罚
  mobile casualty treatment centre [Fire Services Department] 流动伤者治疗车〔消防处〕
  mobile command post 流动指挥站
  mobile command unit 流动指挥单位
  Mobile Escort Team [Hong Kong Police Force] 流动护送队〔香港警务处〕
  mobile patrol 警车巡逻
  mobile patrol car 巡逻车
  mobile police post 流动警岗
  mobile police station 流动警署
  mobile Road Safety Exhibition Centre 流动道路安全展览中心
  mobile X-ray van 流动X光车
  mobilization 动员
  Mobix 定点巡逻
  mock court 模拟法庭
  mock gun 假枪
  mock report room 模拟报案室
  modus operandi 犯罪手法
  Modus Operandi Computer System [Hong Kong Police Force] 犯罪手法电脑系统〔香港警务处〕
  modus operandi index 犯罪手法索引
  modus operandi search and identification by computer 犯罪手法电脑分析
  Modus Operandi Search and Identification by Computer Data Form 犯罪手法电脑分析资料表格
  Molotov cocktail 瓶装汽油弹;燃烧弹
  monetary penalty order 罚款令
  money in hard cash 真金白银
  money laundering 洗黑钱
  monitored alarm 中央控制警钟
  Monitoring Group [Standing Committee on Young Offenders] 监察小组〔青少年罪犯问题常务委员会〕
  monopolizing car-jockey services 垄断停车服务
  monthly brief 每月简报
  monthly crime brief 每月罪案报告
  Monthly Operations Meeting [Correctional Services Department] 行动月会;“监头会”〔惩教署〕
  mop up 扫荡
  moral belief 道德信念
  moral decision-making process 道德决策过程
  moral dilemma 道德两难处境
  moral principle 道德原则
  moral right 道德权利
  morphine 吗啡
  morphine ampoule 吗啡针剂;“吗啡针”
  morphine block 吗啡砖;“999砖”
  mortality function table 死亡率统计表
  mortar bomb 迫击炮弹
  mortice lock 插芯锁
  mosaic 拼图
  most-wanted criminal 头号通缉犯
  motion detector [alarm system] 影像探测器〔警报系统〕
  motor manslaughter 驾驶误杀
  Motor Vehicle Examination Unit [Hong Kong Police Force] 车辆检验组〔香港警务处〕
  motorcycle beat patrol 电单车巡逻
  motorcycle boots 骑电单车用长靴
  Motorcycle Driving Course [Customs and Excise Department] 摩托车驾驶课程〔香港海关〕
  mountain navigation 山岭定向
  mountain rescue 攀山抢救
  Mountain Rescue Unit [Civil Aid Service] 攀山抢救队〔民众安全服务队〕
  mountain safety 山野安全
  mountain search 山岭搜索
  Mountain Search Team [Civil Aid Service] 山岭搜索队〔民众安全服务队〕
  movement board 犯人移动记录板;犯人调迁记录板
  movement chit 犯人移动便条;犯人调迁便条
  movement detector 移动探测器
  moving and miscellaneous offence 违例行车事项及另类罪行
  moving offence 违例行车事项
  mudslip duty [Civil Aid Service] 山泥倾泻值勤任务〔民众安全服务队〕
  Multianova radar speed detector 速度侦察雷达
  multi-level selling 层压式推销
  multi-pitch climb [mountain rescue] 接力攀爬〔攀山抢救〕
  multiple burglaries 连环爆窃
  multiple homicide 多重凶杀案
  multi-radar operation 多重雷达侦速行动
  multi-throw lock 多栓锁
  munitions of war 军火;军需品
  munity 叛乱
  murder 谋杀
  muster 点核人数
  muster chit 人数点核纸
  muster count record 人数点核记录
  mutinous act 判变性的作为
  mutiny 判变
  mutiny in prison 监狱叛乱
  Mutual Case Assistance Office [Independent Commission Against Corruption] 个案协查办公室〔廉政公署〕
  muzzle 枪口
  muzzle energy 枪口能量
  
  
  
  naked light 明火;暴露的火焰
  name of interest 受关注人物姓名
  Name of Interest Sub-system [Enhanced Computer Assisted Command and Control System] 受关注人物姓名及控制系统〔第二代指挥及控制电脑系统〕
  narcotic analgesic 麻醉镇痛剂
  narcotic offence 毒品罪行
  Narcotics Bureau [Hong Kong Police Force] 毒品调查科〔香港警务处〕
  narcotics detector 毒品探测器
  Narcotics Division [Government Secretariat] 禁毒处〔政府总部〕
  narcotics trafficking 贩毒
  national security 国家安全
  natural death 死于自然
  negative averment 否定的声言
  neglect of duty 疏忽职守
  negligently allow articles to fall from height 因疏忽而让物品从高处堕下
  Neighbourhood Police Office [NPO] 警察社区联络办事处
  Neighbourhood Police Unit 警察派出所
  Neighbourhood Watch Scheme 邻里守望计划
  neutralization 瓦解
  Never Again Association [Correctional Services Department] 家长会〔前称更生会〕〔惩教署〕
  new admission 新收犯人
  New Horizons Vietnamese Refugee Departure Centre [closed] 新秀越南难民离港中心〔已关闭〕
  New Life House [Correctional Services Department] 新生之家〔惩教署〕
  new powers and procedures for obtaining evidence 获取证供的新增权力及程序
  New Territories North Region [Hong Kong Police Force] 新界北总区〔香港警务处〕
  New Territories North Regional Headquarters [Hong Kong Police Force] 新界北总区总部〔香港警务处〕
  New Territories South Region [Hong Kong Police Force] 新界南总区〔香港警务处〕
  New Territories South Regional Headquarters [Hong Kong Police Force] 新界南总区总部〔香港警务处〕
  next of kin 最近亲
  night duty 夜更
  night firing 夜间进行的射击练习
  night journal [Correctional Services Department] 夜更日志〔惩教署〕
  night orderly officer [Correctional Services Department] 值夜主管〔惩教署〕
  night orderly officer information book 值夜主管资料记录册
  nitrazepam [mogadon] 硝基安定;“睡觉帮”;“笑哈哈”
  No. 1 Dress [Civil Aid Service] 一号制服〔民众安全服务队〕
  No. 3 heroin 三号海洛英;“三号粉”;“砂仔”
  No. 4 heroin 四号海洛英
  no association 不准接触
  no case to answer 无须答辩
  no compliments to senior officer 对上级无须敬礼
  no crime disclosed 并无揭发刑事罪行
  no fault [complaint classification] 并无过错〔投诉分类〕
  no mark of value for identification purpose 没有足够的纹印可供鉴证
  no offence disclosed 查无罪证;并无揭发罪行
  no retrospective criminal offences or penalties [Article 12, Hong Kong Bill of Rights] 刑事罪及刑罚没有追溯力〔香港人权法案第十二条〕
  No. X alarm fire X级火警
  noise permit 噪音许可证
  nolle prosequi 中止检控;撤回 诉
  
  non-anonymous report 具名举报
  non-cash gift 非现金礼品
  non-commissioned officer 非委任级人员
  non-confrontative attitude 非对抗性的态度
  non-consensual group identification 未经双方同意的小组认人
  non-corruption report 非贪污举报
  non-criminal breach 刑事法以外的违法行为
  non-custodial sentence 无须羁留的刑罚
  non-emergency ambulance service 非紧急救护车服务
  non-expert opinion 非专家意见
  non-front-line unit 非前线单位
  non-hazardous operational duty 非危险性行动任务
  non-intimate sample [DNA profiling] 非体内样本〔DNA纹印测试〕
  non-narcotic analgesic 非麻醉镇痛剂
  Non-official Justice of the Peace 非官守太平绅士
  non-opiate narcotic substance 非鸦片类药物
  non-payment of fine 不缴付罚金
  non-prejudicial statement 非用作承认责任的供词
  non-pursuable anonymous corruption report 无法追查的匿名贪污举报
  non-pursuable traceable corruption report 无法追查的具名贪污举报
  non-recordable offence 不“留底”罪行
  non-reportable complaint 无须向投诉警方独立监察委员会报告的投诉
  normal checking 一般品格调查
  normal safety precautions 一般安全预防措施
  normative rules of conduct 行为的规范
  nose fuse 顶部撞针
  not fully substantiated [complaint classification] 无法完全证实〔投诉分类〕
  not pursuable 无法追究〔投诉分类〕;无法追查
  notebook issuing officer 记事册签发员
  notebook storage officer 记事册保管员
  Notice Demanding Payment of Fixed Penalty 缴付定额罚款通知书
  Notice for Attendance at Court 出席法庭通告
  Notice of Abandonment 放弃通知;撤消上诉通知书
  Notice of Abandonment of Appeal against Confiscation Order 放弃就没收令提出上诉通知书
  notice of alibi 有不在场证据通知书
  notice of appeal 上诉通知
  Notice of Appeal against Confiscation Order 就没收令提出上诉通知书
  Notice of Appeal against Conviction upon Certificate of the Trial Judge 藉主审法官的证明书针对定罪提出上诉的通知
  Notice of Appeal against Sentence upon Certificate of the Trial Judge 藉主审法官的证明书针对刑罚提出上诉的通知
  Notice of Application for Leave to Appeal 上诉申请书
  Notice of Court Hearing for Small Claims Tribunal 小额钱债上庭通知书
  notice of discharge 释放通知
  Notice of Disciplinary Offences [Correctional Services Department] 纪律控罪通知书〔惩教署〕
  Notice of Intended Prosecution 拟予控告通知书
  Notice of Intention to Apply for Warrant of Distress 拟申请颁发财产扣押令通知书
  notice of particulars of alleged fixed penalty traffic offence 涉嫌犯定额罚款交通罪行的通知书
  notice of prohibition 禁令通知
  notice of prosecution 检控通知书
  notice of the intention to hold a public meeting 举行公众集会的意向通知
  notice of the intention to hold a public procession 举行公众游行的意向通知
  notice of trial 审讯通知
  Notice of Trial of Indictment 就公诉书进行审讯的通知
  Notice Requiring Identification of Drivers 要求提供司机身分详情通知书
  Notice to a Person Interviewed by Police 致被警方接见人士的通知书
  Notice to Appellant Sentenced to Fine, of Breach of his Recognizances 致被判处罚款的上诉人关于违反担保的通知
  Notice to Commissioner of Correctional Services to Release Appellant on Bail 致惩教署署长关于上诉人获保释外出的通知
  Notice to Interviewee 会面记录备忘录
  Notice to Persons Detained 被扣留者应注意事项
  Notice to Persons in Custody 羁留人士的通告
  Notice to Persons in Custody or Under Investigation of the Police 给在羁留人士或正接受警方调查人士的通告
  Notice to Surety for Appellant before Forfeiture of Recognizance 没收担保前致上诉人的担保人的通知
  Notice to Suspect 疑犯须知
  Notice to Suspect for Attendance at Identification Parade Form 有关出席认人行列疑犯须知
  Notice to Witness 证人通知书
  Notice to Witness to attend before Examiner 命令证人到讯问员席前的通知
  Notice to Witness to Attend Court for Examination 命令证人出庭接受讯问的通知
  Notification of Hong Kong Closed Road Permit 香港封闭道路通行证通知书
  notification system [licensing] 通知制度〔发牌〕
  Notification to Appellant of Result of Application 致上诉人的申请结果通知
  Notification to Appellant of Result of his Appeal 致上诉人的上诉结果通知
  noxious gas 毒气
  noxious liquid 毒液
  noxious powder 毒粉
  nuisance 妨扰罪
  nuisance caused by a vice establishment 色情场所造成的妨扰
  numeral 编号章
  
  O Pui Shan Boys' Home  背山男童院
  
  obey call of nature in a public place 在公众地方便溺
  object dropped from height 高空堕物
  object fallen from height 高空堕物
  objectionable performance 不良表演
  objectionable publication 不良刊物
  obscene 淫亵
  obscene and indecent article 淫亵及不雅物品
  Obscene Articles Tribunal 淫亵物品审裁处
  observation post 瞭望岗位
  observation tower 瞭望塔
  Observers Scheme [Independent Police Complaints Council] 观察员计划〔投诉警方独立监察委员会〕
  obstruct 妨碍;阻挠
  obstruct a police officer in the execution of his duty 妨碍警务人员执行职务;“阻差办公”
  obstruct a public officer 妨碍公职人员
  obstruct the course of justice 妨碍司法公正
  obstruction 障碍物;阻街
  obstruction of public places 在公众地方造成阻碍
  obtain access to computer with criminal or dishonest intent 有犯罪或不诚实意图而取用电脑
  obtain by false pretence 讹词行骗
  obtain credit by fraud 骗取信用
  obtain pecuniary advantage by deception 以欺骗手段取得金钱利益
  obtain property by deception 以欺骗手段取得财产
  obtain services by deception 以欺骗手段取得服务
  obtain...by deception 以欺骗手段取得……
  occasion actual bodily harm 引致身体受伤
  occupancy rate 实际收容率
  occurrence book 记事簿〔俗称“流水簿”〕〔香港警务处〕;记事册〔惩教署〕
  off duty 休班;“收更”
  Off-beat 《警声》
  off-course betting centre 场外投注站
  offence 罪行;犯法行为
  offence against good order 扰乱秩序的罪行
  offence against justice 妨碍司法公正罪行
  offence against lawful authority 违反合法权力罪行
  offence against local laws 违反本港法例罪行
  offence against penal code 违反监狱守则罪行
  offence against prison discipline 违反监狱纪律的行为
  offence against property 侵犯他人财物
  offence against public morality 违反公众道德
  offence against public order 妨碍公安罪行
  offence against the person 侵害人身罪行
  offence against the police 侵犯警务人员罪行
  offence against the public peace 妨碍公安罪行
  offence code 违例事项编号
  offence of cruelty 残暴罪行
  offence of failing to comply with a supervision order 不遵守监管令的罪行
  offence of prejudicing investigation 妨害侦查罪行
  offence of riot 暴动罪行
  offence of sexual abuse 性虐待罪行
  offence of strict liability 责任昭然罪行
  Offences Against the Person Ordinance [Cap. 212] 《侵害人身罪条例》〔第212章〕
  offender 罪犯
  offender not in moral danger 不涉及风化案者
  offending spouse 虐待配偶者
  offensive 令人厌恶
  offensive language 粗言秽语
  offensive weapon 攻击性武器
  offer an advantage 提供利益
  offer no evidence 不提出起诉证据
  office bearer [triad society] 头目〔三合会〕
  Officer [Correctional Services Department] 惩教主任〔惩教署〕
  officer in charge of case [OC Case] [Hong Kong Police Force] 案件主管〔香港警务处〕
  officer leading in [identification parade] 带领证人进入认人室的警员
  officer leading out [identification parade] 带领证人离开认人室的警员
  Officer of Watch [Hong Kong Police Force] 船上守望主管〔香港警务处〕
  Official Administrator 遗产管理官
  official authorization 正式授权
  official custody 官方看管
  official diary 公事日记簿
  official direction 正式指示
  official emoluments 公职薪俸
  Official Receiver 破产管理官
  official restriction 正式限制
  official secret 政府机密
  Official Secrets Act 《官方机密法令》
  Official Secrets Ordinance [Cap. 521] 《官方机密条例》〔第521章〕
  off-induction 已过启导期;“旧人”
  oil detreatment plant 除去工业柴油标记和染料的工厂
  Oil Industry Reward Scheme [Customs and Excise Department] 燃油业奖励计划〔香港海关〕
  oleoresin capsicum foam 胡椒泡沫
  ombudsman 申诉专员;冤情大使
  omission 不作为
  omnibus bill 综合条例草案
  omnipartial 设身处地考虑他人利益
  on beat 巡逻
  on call 随时候召
  on conviction upon indictment 循公诉程序定罪
  on duty 值勤;“出更”
  on guard 戒备
  on parole 假释
  on probation 受感化官监管
  on remand pending trial 还押候审
  on summary conviction 循简易程序定罪
  on the day of court appearance 出庭当日
  on uniformed patrol 军装巡逻
  on-call list 候召名单
  one-girl apartment “一凤楼”
  one-tier reporting system 一层申报利益制度
  one-way viewer 单向观察镜
  one-way viewer screen 单向观察屏幕
  one-way viewer system 单向观察镜认人方式
  one-way vision identification parade room 单向观察镜认人室
  on-street road safety education 街头道路安全教育工作
  on-the-spot enquiries 现场调查
  onus of proof 举证责任
  open bond warehouse 无海关人员驻守的仓库
  open cell 看通扣留室
  open centre 开放营
  open-face helmet 半护式安全头盔
  open-top container 开顶式货柜
  operate a gambling establishment 经营赌博场所
  operate street gambling 在街上经营赌博
  operation 行动
  operation control room 行动控制室
  Operation Dress [Civil Aid Service] 行动制服〔民众安全服务队〕
  operation main log [Civil Aid Service] 行动日志〔民众安全服务队〕
  operation order 行动通令;行动训令
  operational base 行动基地
  operational duty 行动职务
  operational efficiency 行动效率
  operational front line 行动前线
  operational grounds&, nbsp;行动上的理由
  operational need 工作需要;职务需要
  operational post-tied quarters 为职位工作需要而设的宿舍
  operational quarters 为工作需要而设的宿舍
  Operational Safety and Tactics Training Course [Customs and Excise Department] 行动安全及战术训练课程〔香港海关〕
  operational staff 行动人员;外勤人员
  operational support 行动支援
  Operational Targetting Committee [Fight Crime Committee] 行动目标委员会〔扑灭罪行委员会〕
  Operations and Training Officer [Civil Aid Service] 行动及训练主任〔民众安全服务处〕
  Operations Department [Independent Commission Against Corruption] 执行处〔廉政公署〕
  Operations Department Training School [Independent Commission Against Corruption] 执行处训练学校〔廉政公署〕
  Operations Information System [Independent Commission Against Corruption] 执行处资讯系统〔廉政公署〕
  Operations Review Committee [Independent Commission Against Corruption] 审查贪污举报谘询委员会〔廉政公署〕
  Operations Support Sub-unit [Hong Kong Police Force] 行动支援小队〔香港警务处〕
  Operations Wing [Civil Aid Service, Hong Kong Police Force] 行动部〔民众安全服务队;香港警务处〕
  opiate drug 鸦片毒品;鸦片烟剂;罂粟类毒品
  opium 鸦片
  opium distributing centre 鸦片分销中心
  opium divan 毒窟
  opium dross 鸦片烟渣
  opium lamp 鸦片烟灯
  opium pipe 鸦片烟枪
  opium poppy 鸦片罂粟
  opium pot 烟膏盅
  opium processing centre 鸦片提炼中心
  opium water 鸦片烟水
  oral evidence 口头证据
  oral expert evidence 专家口头证据
  Orchid House [Correctional Services Department] 兰花楼〔惩教署〕
  order for bail 保释命令
  order for conditional discharge 有条件释放令
  order for restitution 归还令
  order for suppression 停刊令
  order for surrender 移交令
  order of committal 拘押令
  order of detention 羁留令
  order of recall [training centre] 召回令〔教导所〕
  order of recall while under supervision 监管期间召回令
  order of transfer 移交令
  order of transfer from a prison to an addiction treatment centre 由监狱转往戒毒所命令
  order of transfer to a prison 转往监狱令
  orderly 传令员
  Orderly Repatriation Programme [ORP] 有秩序遣返计划
  ordinary class 普通犯;积犯
  organize public meeting without lawful authority 非法组织公众聚会
  organized and serious crime 有组织及严重罪行
  Organized and Serious Crimes Ordinance [Cap. 455] 《有组织及严重罪行条例》〔第455章〕
  organized crime 有组织罪行
  Organized Crime and Triad Bureau [Hong Kong Police Force] 有组织罪案及三合会调查科〔香港警务处〕
  Organized Crime and Triad Hotline 有组织罪案及三合会热线
  organized criminal syndicate 有组织犯罪集团
  orientation [watermark images on banknotes] 左右方向〔钞票水印〕
  orientation course 启导课程
  origin fraud 产地来源诈骗
  original offence 原犯罪行
  outdoor operational duty 户外行动职务
  outer cordon 外围封锁线
  outlawry 剥夺法律保护
  out-of-court settlement 庭外和解
  out-of-court statement 在法庭外作出的陈述
  outreach statement-making service 外展录取口供服务
  outreaching social worker 外展社会工作者
  outside party 外围期数;外间工作组
  Outstanding Crime Index 未破案档案索引
  outstanding print 仍有待化验的指纹
  outstanding traffic warrant 未执行的交通案件手令
  outstanding warrant 未能成功执行的手令
  overcharging 滥收车资
  overloading 超额载重;超载
  own recognizance 自签担保
  
  padlock 挂锁
  paedophile crime 娈童癖罪行
  paint ball 油彩弹
  Pak Sha Wan Correctional Institution 白沙湾惩教所
  palisade fence 分叉尖头围栅
  palm print 掌纹
  panel of counsels 大律师名册
  panel of solicitors 律师名册
  panic alarm 求救警钟
  panic button 紧急按钮
  panic release lock 前推开门式门锁
  parachute flare 照明弹
  parade 会操
  parade ground 操场
  parade inspection 检阅会操
  parade room 认人房
  parallel operation 双边检查行动
  Parent Inmate Centre [Correctional Services Department] 亲子中心〔惩教署〕
  parenting 亲职教育
  park other than in an authorized parking place 在道路的合法停车地点以外位置停车
  parking meter 停车收费表
  parking offence 违例停车事项
  parole 假释
  parole system 假释制度
  part fine 以罚款代替部分刑期
  particulars of offence 罪行的详情
  particulars of trial 审讯详情
  Particulars of Trial and Conviction 审讯及定罪详情
  partly consecutive sentence of imprisonment 部分分期执行的监禁刑期
  party record 期数记录
  party to an offence 曾参与犯罪;参与犯罪者
  pass a sentence 判处刑罚
  passing bay 避车湾
  passing out parade 结业会操
  Patient to Hospital Form 病人前往医院就医表格
  patient under escort 押解前来的病人;在警务人员陪同下前来的病人
  patrol area [beat] 巡逻区份
  patrol dog 巡逻警犬
  patrol launch 巡逻警轮
  Patrol Sub-unit [Hong Kong Police Force] 巡逻小队〔香港警务处〕
  patronize a prostitute 召妓
  pattern placement [bullets] 子弹分布范围
  pave tile 砖
  pawl  手;制转齿;制轮杆
  
  Pawnbrokers Ordinance [Cap. 166] 《当押商条例》〔第166章〕
  pawning slip 当押资料回条;“当票”
  pay and allowances [auxiliary services] 薪酬及津贴〔辅助部队〕
  pay somebody out “买钟”
  peaceful demonstration 和平示威
  pecuniary advantage 金钱利益
  pecuniary resources 金钱资源
  peddling 贩卖毒品
  Pedestrian Code [leaflet] 《行人守则》〔小册子〕
  pedestrian disobeying traffic light 不依行人交通灯号过马路
  pedlar 沿街叫卖
  Pelican House [Correctional Services Department] 百劝楼〔惩教署〕
  pellet 弹丸
  Penal Administration [Correctional Services Department] 惩教行政〔惩教署〕
  penal institution 惩教机构;惩教院所
  Penal Operations [Correctional Services Department] 惩教行动〔惩教署〕
  penal population 监狱人口;囚犯人数
  penal record 服刑记录
  Penal Record Information System [Correctional Services Department] 服刑记录资料系统〔惩教署〕
  penal servitude for a definite period 有期徒刑
  penal servitude for life imprisonment 无期徒刑
  penalty 罚款;刑罚
  pending court decision 等候法庭判决
  penology 监狱学;刑罚学
  Peony House [Correctional Services Department] 牡丹楼〔惩教署〕
  pepper fog machine 胡椒味气体喷雾器;胡椒喷雾器
  percussion cap 雷管
  perfect witness 理想证人
  perform an indecent act 作猥亵性表演
  perimeter barrier 外围屏障;周界屏障
  perimeter defence system 外围防护系统
  perimeter fence 围网
  perimeter light 外围灯
  perimeter patrol officer 外围巡逻员
  perimeter protection 外围保安;周界保安
  perimeter wall 围墙
  periodic visit 定期巡视
  perjury 伪证;宣誓下作假证供
  permanent judge 常任法官
  permanent magistrate 常任裁判官
  permit girl under 16 to be on premises for prostitution 容许未满16岁女孩于楼宇内卖淫
  permit premises to be used for prostitution 容许楼宇作卖淫用途
  perpetual injunction 永久强制令
  persistent offender 惯犯
  person bailed by a court 获法庭保释的人
  person under custody 羁留人士
  personal dossier 个人记录资料
  personal effects 个人财物
  Personal Encounter with Prisoners Programme [Correctional Services Department] 面晤犯人计划〔惩教署〕
  Personal Identification Number [PIN] 个人辨认号码;个人密码
  personal injury 人身伤害
  personation 冒充他人;冒充行为
  personation of bail 冒充应保
  Personnel Information Communal System [Hong Kong Police Force] 人事资讯通用系统〔香港警务处〕
  persuade 怂恿
  perversion or obstruction of the course of justice 妨碍或阻碍司法公正
  pethidine ampoule 替啶针剂
  petit treason 轻叛逆罪
  petition 请愿;请愿信
  petition for clemency 要求减刑
  petrol bomb 汽油弹
  petty theft 小额盗窃
  phased police response to alarm system 防盗警钟分级处理制度
  phencyclidine [PCP] 苯环已 啶;“神仙粉”;“天使尘”
  
  phenobarbitone [luminal] 苯巴比妥
  α,α-phentermine [Duromine] α,α-二甲基苯乙胺
  Phoenix House [Correctional Services Department] 丰力楼〔惩教署〕
  pholcodine [ethnine, pholdepect] “福可定”
  photofit 相片拼图
  photogrammetry equipment 摄影制图仪器
  Photograph of Injuries Consent Form 拍摄伤势照片同意书
  photographic copy 摄影副本
  photographic exhibit 摄影证据
  photographic identification 排列照片认人程序;凭相认人
  photographic identification parade 排列照片认人
  Photographic Section [Hong Kong Police Force] 摄影组〔香港警务处〕
  physeptone “菲士通”;“白色菲士通”;“帆船仔”
  Physical Activity Guide 《体能活动指南》
  Physical and Biochemical Evidence Group [Government Laboratory] 物理及生物化学鉴证科〔政府化验所〕
  physical cargo inspection 检查货物
  Physical Education Instructor [Correctional Services Department] 体育导师〔惩教署〕
  physical fitness test 体能测验
  Physical Fitness Training Course [Customs and Excise Department] 体能训练课程〔香港海关〕
  physical force 武力
  physical gold 实金
  physical security 实质保安
  physical test 体能测验
  pick-a-back 背负式
  picklock 撬锁工具
  pickpocket 扒手
  pickpocketing 扒窃
  Pik Uk Correctional Institution 壁屋惩教所
  Pik Uk Prison 壁屋监狱
  Pillar Point Vietnamese Refugee Centre 望后石越南难民中心
  pimp “皮条客”
  pinball machine 波子机
  pincer 钳形〔攻势〕
  pipe band 风笛队
  piractical act 海盗作为
  piractical vessel 海盗船只
  piracy 海盗行为
  pirated compact disc 盗版雷射唱片;盗版光碟
  pirated goods 盗版货品
  pirated video compact disc 盗版影像光碟
  pistol 手枪
  pistol body 枪身
  pistol casing 枪身
  pistol grip 手枪把;小手把
  pistol-like object 类似手枪物体
  pitch 度段;度数
  place of detention 羁留所
  place of public entertainment 公共娱乐场所
  Places of Detention (Juvenile Offenders) Appointment (Consolidation) Order [Cap. 226] 《拘留地方(少年犯)指定(综合)令》〔第226章〕
  plain-clothes officer 便衣人员
  plaintiff 原告人
  Planning and Development Branch [Hong Kong Police Force] 策划及发展部〔香港警务处〕
  plastic explosive 塑胶炸药
  platoon 小队;分队
  platoon commander [Correctional Services Department, Hong Kong Police Force] 小队队长〔香港警务处〕;分队队长〔惩教署〕;小队指挥官〔香港警务处〕
  platoon officer [Police Tactical Unit] 小队队长〔警察机动部队〕
  platoon sergeant 小队警长
  playing cards 纸牌
  plea 答辩
  plea bargain 控辩协议
  plea of guilty 承认控罪
  plea of guilty by letter 以书函认罪
  plea of not guilty 否认控排;不认罪的答辩
  plead guilty 承认指控;认罪
  plead not guilty 否认指控;不认罪
  pleadings 状书
  plug corruption loopholes 堵塞贪污漏洞
  "po piu" 铺票
  point of compromise [credit card fraud] 资料外泄点〔信用卡诈骗〕
  point of departure 出境地点
  point of sales terminal 销售终端机;销货点终端机
  Police Administration Officer 警务处政务专员
  Police Adventure Training Unit 警察历险课程训练组
  police bail 警方保释
  Police Bail Control Register 保释金控制登记册
  Police Band 警察乐队
  police cadet 少年警察;警察少年训练学校学员
  Police Cadet School 警察少年训练学校
  police car 警车
  police check point 警察检查站
  Police Civil Secretary 警察政务秘书
  Police Civilian Staff Club 警务处文职人员会
  Police Civilian Staff Consultative Committee 警务处文职人员谘议委员会
  police command post 警察指挥站
  Police Communications Assistant 警察通讯助理员
  Police Communications Computer Operator 警察电脑通讯操作员
  Police Communications Officer 警察通讯员
  Police Community Relations Officer Scheme 警民关系主任计划
  Police Community Relations Officers Manual 《警民关系主任手册》
  Police Complaints Committee 投诉警方事宜监察委员会
  police constable 警员
  Police Constable to Sergeant Promotion Board 警员升任警长晋升选拔委员会
  Police Constable Training Division 警员训练科
  Police Constable/Senior Police Constable to Sergeant Promotion Qualifying Examination 警员/高级警员晋升警长的升级检定考试
  police contact card 警方联络电话卡
  police control room 警察控制室
  Police Control Room, Mass Transit Railway District [Hong Kong Police Force] 地下铁路警区控制室〔香港警务处〕
  Police Corruption Prevention Group 警察防止贪污小组
  Police Credit Union 警察储蓄互助社
  Police (Discipline) Regulations [Cap. 232] 《警察(纪律)规例》〔第232章〕
  police dog 警犬
  police dog handler 领犬员
  police dog handling 领犬
  police dog master 警犬队主管
  Police Dog Training School 警犬训练学校
  Police Dog Unit 警犬队
  police driver 警察司机
  police driver cadre 警察司机队
  Police Driving School 警察驾驶学校
  Police Education Trust 警察教育信托基金
  Police E-mail Network 警察电子邮件网络
  Police Fact Sheet 《警察便览》
  Police Force Council 警察评议会
  Police Force Ordinance [Cap. 232] 《警队条例》〔第232章〕
  Police Force Service Quality Programme 警队服务质素计划
  police formation 警察单位
  Police Gazette 《警察宪报》
  Police General Education Examination 警察普通教育考试
  Police General Orders 《警察通例》
  Police Headquarters [PHQ] 警察总部
  Police Headquarters Command and Control Centre 警察总部指挥及控制中心
  Police Historical Committee 警察历史记录委员会
  police hotline 警察热线
  Police in Figures 《警方统计数字》
  police insignia 警徽
  police launch 警轮
  Police Magazine [Chinese television programme] 《警讯》〔中文电视节目〕
  police management review 警队管理检讨
  Police Manpower Planning Survey 警队人力策划调查
  Police Manual 《警务手册》
  police married quarters 已婚警察宿舍
  police military revolver 军警手枪
  police misconduct 警务人员行为不当
  Police Museum 警队博物馆
  Police Museum Advisory Committee 警队博物馆谘询委员会
  Police Negotiator Cadre 警队谈判小组
  police notebook 警察记事册
  Police Operational Nominal Index Computer System 警务处姓名索引电脑系统
  Police Personnel Carrier Unit 警察装甲车队
  Police Photographer 警察摄影员
  police post 警岗
  police power 警察权力
  police premises 警方用地
  police procedures 警方工作程序
  police procedures and practices 警方的工作程序和惯常做法
  police property procedures 警察财物处理程序
  Police Public Relations Branch 警察公共关系科
  Police Quartering Office 警察宿舍办事处
  Police Recruiting Centre 警察招募中心
  police reference number 报案登记号码
  police region 警察总区
  Police Report [English television programme] 《警讯》〔英文电视节目〕
  police reporting centre 警察报案中心
  police revolver 警枪
  police reward 警方悬赏
  police road block 警察路障
  police shot gun [Remington] 警用雷明登长枪
  Police Sports and Recreation Club [Hong Kong Police Force] 警察体育游乐会〔香港警务处〕
  Police Staff Suggestions Committee 警队建议书计划审核委员会
  Police Staff Suggestions Scheme 警队建议书计划
  police station 警署
  police station cell 警署拘留室
  Police Study Team 警队编制及运作审查组
  Police Sub-aqua Club 警察潜水会
  Police Sub-committee [Standing Committee on Disciplined Services Salaries and Conditions of Service] 警务人员小组委员会〔纪律人员薪俸及服务条件常务委员会〕
  police summons clerk 警方传票书记
  Police Superintendent's Discretion Scheme 警司警诫计划
  police supervisee 警察监视犯
  Police Tactical Training Complex 警察战术训练大楼
  Police Tactical Unit 警察机动部队;“蓝帽子”
  Police Telecommunications Assistant 警察无线电通信助理
  Police Telecommunications Inspector 警察电信督察
  Police Training School 警察训练学校
  Police Translator [formerly known as Police Interpreter] 警察翻译主任〔前称警察传译员〕
  police warrant card 警察委任证
  Police Welfare Fund 警察福利基金〔香港警务处〕
  Police (Welfare Fund) Regulations [Cap. 232] 《警察(福利基金)规例》〔第232章〕
  Police Welfare Officer 警察福利主任
  police witness 警方证人
  police wrap 警察封条
  Police/Customs Anti-Smuggling Task Force 警方海关联合反走私特遣队
  Police/ICAC Operational Liaison Group 警廉行动联络小组
  policing 警察服务
  policy of exhaustive investigation 彻底调查政策
  polymerase chain reaction--short tandem repeat profiling [DNA profiling] 聚合 链反应──短串联重覆序列〔DNA纹印测试〕
  poor visibility 能见度低
  poppy 罂粟
  poppy straw 罂粟杆
  pornographic cartoon 色情漫画
  portable device 手提装备
  portable telephone cloning 手提电话偷驳
  porto-power hydraulic kit 油压起重器
  positive-ignition engine 强制点火式引擎
  possess a false instrument 管有虚假文书
  possession 管有;藏有
  possession of a bomb or simulated bomb 管有炸弹或假弹
  possession of a loaded revolver 管有实弹手枪
  possession of an identity card relating to another person 管有他人身份证
  possession of an instrument fit for an unlawful purpose 管有可作非法用途的工具
  possession of apparatus fit and intended for injection of dangerous drugs 管有可用作注射毒品的工具
  possession of arms and ammunition 管有武器及弹药
  possession of dangerous drug 管有危险药物
  possession of dangerous drugs for the purpose of unlawful trafficking 管有毒品作非法贩卖用途
  possession of dangerous goods 管有危险物品
  possession of dutiable commodities 管有应课税品
  possession of equipment fit and intended for smoking opium 管有适合及拟作吸食鸦片的器具
  possession of firearms and ammunition without a licence 无牌管有枪械及弹药
  possession of forged identity cards 管有伪造身份证
  possession of obscene articles for the purpose of publication 管有淫亵物品作发行用途
  possession of offensive weapon 管有攻击性武器
  possession of offensive weapon or instrument fit for unlawful purposes 管有可作非法用途的攻击性武器或器械
  possession of opium pipe 管有烟枪
  possession of part I poison 管有《危险药物条例》第一附表第一部所列的药物
  possession of prohibited weapon 管有违禁武器
  possession of triad writing 管有三合会诗句
  possession of unlawful instrument 管有非法文书
  possession of unlicenced radio apparatus 管有无牌无线电机
  possession on board a vessel prescribed articles without lawful excuse 无合法理由在船上管有指定物品
  possession or laundering of proceeds obtained 管有或清洗所获得的得益
  post-blast investigation 爆破后调查
  post-emergency procedures [Correctional Services Department] 紧急事故善后程序〔惩教署〕
  post-importation disposal check 进口后的处理检查
  post-incident report 事后报告
  post-mortem report 验尸报告
  postponement of trial 押后审讯
  post-recorded statement 补录口供
  Post-Release Supervision Board 监管释囚委员会
  Post-Release Supervision of Prisoners Ordinance [Cap. 475] 《监管释囚条例》〔第475章〕
  Post-Release Supervision of Prisoners Regulation [Cap. 475] 《监管释囚规例》〔第475章〕
  Post-Release Supervision of Prisoners Scheme [Correctional Services Department] 监管释囚计划〔惩教署〕
  post-shipment check 装运后检查
  post-shooting stress management 处理开枪后的心理压力问题
  post-shooting stress manager 处理开枪后心理压力问题主任
  POTAPAK Oxygen/Acetylene Flame Cutting Set 轻便火焰切割器
  potential evidence 可能的证据
  Potential Officer Nomination Scheme [Hong Kong Police Force] 潜质警员推荐计划〔香港警务处〕
  Potential Officer Scheme [Correctional Services Department] 潜质人员晋升计划〔惩教署〕
  potential witness 可能成为证人的人士
  power of arrest 逮捕权力
  power of inspection 查阅权力
  power of investigation 调查权力
  power to direct prosecution 饬令起诉权力
  power to take fingerprints 套取指纹权力
  powers of search and seizure 搜查及没收权力
  practical range 实地射击场
  pre-delinquent 有犯罪倾向青少年
  pre-inquest review 研讯前检讨
  prejudice 不利
  preliminary inquiry 初级侦讯
  preliminary investigation 初步调查
  preliminary offence 初步罪行
  preliminary proceedings 初步法律程序
  premises kept for the purposes of prostitution 供卖淫用的处所
  preparation 制剂
  preparatory crime 预备罪行;拟犯罪行
  preparatory hearing 预审
  prepared opium 熟鸦片;“熟膏”;“福寿膏”
  Pre-Release Employment Scheme [Correctional Services Department] 释前就业计划〔惩教署〕
  pre-release grade 释前级别
  Pre-Release Reintegration Orientation Course [Correctional Services Department] 重新融入社会释前启导课程〔惩教署〕
  prerogative of mercy 特赦权
  prescribed limit 订明限度
  pre-sentence assessment 判刑前评估
  Pre-sentence Assessment Panel 判刑前评估专责小组
  preservation of scene 保持现场原状
  preservation of the public peace 维持社会安宁
  pre-shipment check 装运前检查
  President, Long-term Prison Sentences Review Board 长期监禁刑罚覆核委员会主席
  presiding magistrate 主审裁判官
  presumption 推定
  presumption of law 法律推定
  presumptive level [dangerous drugs] 推定的藏量标准〔危险药物〕
  pretended copy 伪冒的文本
  pre-trial confinement 审讯前拘留
  prevent narcotic drug withdrawal discomfort 防止因戒除毒瘾所引 的不适
  
  prevent or obstruct the course of justice 破坏或妨碍司法公正
  Prevention of Bribery (Appeal Against Confiscation Order) Rules [Cap. 201] 《防止贿赂(就没收令提出上诉)规则》〔第201章〕
  Prevention of Bribery (Exclusion of Bodies and Members of Bodies of Educational Institutions) Notice [Cap. 201] 《防止贿赂(教育院校辖下团体及共成员列为例外)公告》〔第201章〕
  Prevention of Bribery Ordinance [Cap. 201] 《防止贿赂条例》〔第201章〕
  Prevention of Copyright Piracy Ordinance [Cap. 544] 《防止盗用版权条例》〔第544章〕
  prevention of crime 防止罪案
  preventive education [anti-corruption] 倡廉教育
  Preventive Education and Publicity Programme [Action Committee Against Narcotics] 禁毒教育和宣传计划〔禁毒常务委员会〕
  Preventive Education Programme--Youth 防止贪污教育活动──青年
  preventive measure [anti-corruption] 防贪措施
  previous conviction 犯罪记录
  prima facie case 表面证据成立的案件
  prima facie evidence 表面证据
  prima facie proof 表面证明
  primary offence [traffic] 较严重违例事件〔交通〕
  priming cap 引爆管
  principal 主犯;主事人
  principal datum 主水平基准
  principal in the first degree 首要主犯
  principal in the second degree 次要主犯
  principal offender 主犯
  Principal Officer [Correctional Services Department] 高级惩教主任
  prison 监狱
  prison clothes 囚衣
  prison facilities 监狱设施
  prison routine 监狱日常程序
  Prison Rules [Cap. 234] 《监狱规则》〔第234章〕
  prison visitor 监狱访客
  prisoner 囚犯;犯人
  prisoner hood 犯人头罩
  Prisoner Movement Record 犯人进出记录册
  prisoner registration number 犯人编号
  prisoner unrest 犯人骚乱
  Prisoner Welfare Officer [Correctional Services Department] 犯人福利主任〔惩教署〕
  Prisoner's Detention Form (PC on duty) 犯人羁留表格(当值警员)
  Prisoners' Detention Register 犯人 留簿
  
  Prisoners' Education Trust Fund 在囚人士教育信托基金
  Prisoners' Education Trust Fund Committee 在囚人士教育信托基金管理委员会
  Prisoners' Education Trust Fund Ordinance [Cap. 467] 《在囚人士教育信托基金条例》〔第467章〕
  Prisoners Escort Team [Hong Kong Police Force] 押解犯人队伍〔香港警务处〕
  Prisoners' Friends' Association 香港友爱会
  prisoners' property envelope 犯人财物封套
  prisoners' property label 犯人财物标纸
  Prisoner's Property Register 犯人财物登记册
  Prisoner's Release Form 释放犯人表格
  Prisoners (Release under Supervision) Ordinance [Cap. 325] 《囚犯(监管下释放)条例》〔第325章〕
  Prisoners (Release under Supervision) Regulations [Cap. 325] 《囚犯(监管下释放)规例》〔第325章〕
  prisoners' welfare 犯人福利
  Prisoners' Welfare Donation Fund 犯人福利捐赠基金
  Prisoners' Welfare Fund 犯人福利基金
  Prisoners' Welfare Section [Correctional Services Department] 犯人福利组〔惩教署〕
  Prisons (Hostel) Order [Cap. 234] 《监狱(宿舍)令》〔第234章〕
  prisons order 监狱训令
  Prisons Order [Cap. 234] 《监狱令》〔第234章〕
  Prisons Ordinance [Cap. 234] 《监狱条例》〔第234章〕
  private association providing public indecent live performances 提供真人淫亵公开表演的私人会所
  private gain 私有收益
  private libel 私人永久形式诽谤
  private premises 私人处所
  private prosecution 私人检控
  private summons 以私人名义入禀法院
  privilege 特惠
  privileged information 有特权的资料
  proactive enforcement control 主动执法管制
  probate 遗嘱认证;遗产承办
  probation 感化
  probation home 感化院
  probation hostel 感化宿舍
  Probation of Offenders (Approved Institution) (Consolidation) Order [Cap. 298] 《罪犯感化(核准院舍)(综合)令》〔第298章〕
  Probation of Offenders Ordinance [Cap. 298] 《罪犯感化条例》〔第298章〕
  Probation of Offenders Rules [Cap. 298] 《罪犯感化规则》〔第298章〕
  probation officer 感化主任
  probation order 感化令
  probation period 感化期
  probation service 感化服务
  Probationary Driving Licence Scheme [Hong Kong Police Force] 电单车司机见习牌照计划〔香港警务处〕
  Probationary Inspector Basic Training Course [Hong Kong Police Force] 见习督察基本训练课程〔香港警务处〕
  Probationary Inspector of Police 见习督察
  probationer 受感化者
  procedural security 程序保安
  Procedures for Handling Child Sexual Abuse Cases 《处理儿童性侵犯个案程序指引》
  proceed for duty 执勤
  proceedings 诉讼;法律程序;研讯
  proceedings in rem 对物法律程序
  proceeds 得益;收益
  proceeds of a crime 犯罪得益
  proceeds of drug trafficking 贩毒得益
  procession 游行
  procuration offence 引诱妇女作不道德行为的罪行;介绍妇女卖淫罪
  procuratorate 检察院;检察机关
  procure 促致
  procure a dangerous drug 采办危险药物
  procure a false entry in certain records 在某些记录内促致虚假记项
  procure prostitution of women 引诱妇女当娼
  procure subscription 牟取社团费
  procure suicide 促致他人自杀
  procure the execution of a valuable security by deception 以欺骗手段促致有价产权书的签立
  procure woman for the purpose of prostitution 促使女子卖淫
  procurement of a woman under 21 years of age 引诱二十一岁以下妇女卖淫
  procurement of another person by false pretences 以虚假借口促致他人作非法的性行为
  procurement of another person by threats 以威胁促致他人作非法的性行为
  procurement of defective 促使弱智妇女与人性交
  Product Development Office [Independent Commission Against Corruption] 宣传创作组〔廉政公署〕
  production and disposal of exhibits 提交和处置证物
  production order 提交令
  Professional and Ethical Award Scheme for Property Management 物业管理从业员专业诚信奖选举
  professional ethics 专业道德
  professional witness 专业人士证人
  prohibited act 违禁作为
  prohibited article 禁制物品
  prohibited immigrant 不准入境人士
  prohibited weapon 违禁武器
  prohibited zone 禁区
  prohibition order 禁止令
  projectile 投射弹
  promise-keeping 信守承诺;守诺
  promotion of political object 宣扬政治目标
  promotional gift 宣传品
  proof 举证
  Proof of Evidence (Statement) Antecedents 证据之认证(口供)经历
  proof of identity 身分证明文件
  proper trade 正当行业
  property 财产;财物
  property book 财物登记簿;财物记录册
  property clerk 财物室文员
  property envelope 财物袋
  property in undetected case 悬案财物
  property marking 保安标记
  property office 财物室
  property officer 财物人员
  Property Register 财物登记簿
  property room 财物保存室
  proprietary right 所有权
  prosecution 检控;起诉
  prosecution case statement 检控论据书
  prosecution copy 控方传票
  Prosecution, Intelligence and Investigation Bureau [Customs and Excise Department] 检控、情报及调查局〔香港海关〕
  prosecution of offences 就罪行提出检控;检控罪行
  prosecution of spouse 检控配偶
  prosecution witness 控方证人
  Prosecutions Division [Department of Justice] 刑事检控科〔律政司〕
  prosecutor 检控官;主控官
  prostitute 娼妓
  prostitution 卖淫
  protected internee 受保护的囚犯
  protected person 应受保护人员
  protected place 受保护地方
  Protected Places (Safety) Ordinance [Cap. 260] 《受保护地方(保安)条例》〔第260章〕
  protected prisoner of war 受保护的战犯
  protected room 保护室
  protection of life and property 保护生命及财产
  protective helmet 防护头盔
  protest drive 汽车游行
  provisional liquidator 暂委清盘人
  provisional warrant 临时移交令
  proviso 但书
  provocation 激怒
  provoke other persons to commit a breach of the peace 挑拨他人破坏社会安宁
  proximity card 距离感应卡
  prusiking [mountain rescue] 沿绳攀登法〔攀山抢救〕
  psychiatric centre 精神病治疗中心
  psychological assessment 心理评估报告
  psychological care unit [unit of prisoners] 心理治疗小组〔犯人组别〕
  psychological crowd 心理人
  
  psychological service 心理辅导
  Psychological Services Group [Hong Kong Police Force] 心理服务课〔香港警务处〕
  Psychological Services Section [Correctional Services Department] 心理治疗组〔惩教署〕
  psychological treatment programme 心理治疗计划
  psychotropic drug 精神科药物
  psychotropic substance 精神科药物
  psychotropic substance abuser 滥用精神科药物者
  public body 公共机构
  public demonstration 公众集会和示威
  public document 公共文件
  public entertainment 公共娱乐
  public event 公众活动
  public gathering 公众聚集;公众集会
  public interest 公众利益
  public live performance 公开真人表演
  public meeting 公众聚会;公众集会
  public mischief 扰乱公安;妨碍执法
  public officer 公职人员
  public opinion survey 民意调查
  public order 公共秩序;公安
  Public Order (Movement of Craft) Order [Cap. 245] 《公安(航行器开行)令》〔第245章〕
  Public Order Ordinance [Cap. 245] 《公安条例》〔第245章〕
  Public Order Ordinance (Designated Public Areas) (Consolidation) Order [Cap. 245] 《公安条例(指定公众地点)(综合)令》〔第245章〕
  public peace 公众安宁
  public place 公众地方
  public procession 公众游行
  public property 公众财产;公共财产
  public prosecutor 公职检控官
  public safety 公众安全;公共安全;公共安宁
  public sector 公营机构;公营部门
  Public Security Bureau [China] 公安局〔中国〕
  public servant 公职人员
  publication of an obscene article 发行淫亵物品
  publicity banner 宣传横额
  Publicity Sub-committee [Fight Crime Committee] 宣传小组委员会〔扑灭罪行委员会〕
  publish an objectionable article for gain 放映色情录影带给公众人士观看以谋取利益
  publish false statement of withdrawal [election] 发布退出竞选的虚假陈述
  Pui Chi Boys' Home 培志男童院
  PULHEEMS grading PULHEEMS体格检验评分制度
  pump action shotgun 唧筒散弹枪
  punching 打孔
  punishment 惩罚
  Punti dialect 本地话
  purpose-built boat 专门用途的船艇
  pursuable anonymous corruption report 可追查的匿名贪污举报
  pursuable traceable corruption report 可追查的具名贪污举报
  put on probation 守行为
  pyramid selling 金字塔推销
  pyrotechnic ammunition 烟火弹药;烟火弹
  pyrotechnics 烟火品;烟火弹

 



  更多文章